ヴィンテージ - Porno Graffitti перевод на французский

ヴィンテージ

そんな些細なコトでうろたえないで欲しい
僕たちはこんなにも脆いものではないはず
確かめ合うコトばかり繰り返していても
成熟しないはずさふたりの関係はこれ以上
僕が求めるコトは難しいものじゃなく
世の中で語られる「恋愛」の類でもない
目の前に立ち塞がるものがあるとすれば
ただふたりで答えを捜し出せればいい
あの赤いワインのような濃密な時間を重ねて
僕らの愛がヴィンテージになる
Baby It's all right 何も言わなくていいよ
あなたから笑顔消えないように
Yes I am in your life あなたにとって僕が
大切なままであり続けてゆく
恋にしがみついている恋などに意味はなく
恋に溺れ流される恋などに価値はない
僕らの歩いた跡をしっかりと残せれば
いつか誇れるものになってゆくと信じている
色褪せたこのギターを持ってあなたに愛の歌捧げよう
僕らの愛よヴィンテージになれ
Everything goes right そばに居てあげるよ
鮮やかにあなたを彩る
I say I love you 胸貫くような
強烈な声で言ってあげられるから
Baby It's all right 何も言わなくていいよ
あなたから笑顔消えないように
Yes I am in your life あなたにとって僕が
大切なままであり続けてゆく

Vintage

Ne t'inquiète pas pour de si petites choses.
On n'est pas si fragiles que ça.
On ne cesse de se rassurer l'un l'autre, mais
Notre relation ne peut pas mûrir davantage.
Ce que je recherche n'est pas compliqué,
Ce n'est pas le genre d'« amour » dont on parle dans le monde.
S'il y a quelque chose qui se dresse devant nous,
Il suffit de trouver la réponse ensemble.
En accumulant des moments aussi intenses que ce vin rouge,
Notre amour deviendra vintage.
Baby, c'est bon, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je veux que ton sourire ne s'éteigne jamais.
Yes I am in your life, je suis quelqu'un d'important pour toi.
Et je le resterai.
Il n'y a aucun sens à s'accrocher à un amour qui s'accroche à l'amour.
Il n'y a aucune valeur à un amour qui se noie dans l'amour.
Si nous pouvons laisser nos traces derrière nous,
Je suis convaincu qu'un jour, elles deviendront quelque chose dont nous pourrons être fiers.
Je vais te chanter une chanson d'amour avec cette guitare délavée.
Que notre amour devienne vintage.
Tout va bien, je serai toujours là pour toi.
Je t'illuminerai de couleurs vives.
Je dis je t'aime, d'une voix forte et poignante.
Je peux te le dire.
Baby, c'est bon, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je veux que ton sourire ne s'éteigne jamais.
Yes I am in your life, je suis quelqu'un d'important pour toi.
Et je le resterai.