素晴らしき人生かな? - Porno Graffitti перевод на английский

素晴らしき人生かな?

嗚呼 僕の部屋 クズが溜まる マガジンのマウンテン ボトルのリバー
これも生きてく為には必要 てことは僕もそんなクズなのか?
空を見上げれば誰が見ても快晴
雲一つないのがまたやけにムカつくぜ もお!
こんなはずじゃない
先月の僕は英気に満ちて溢れんばかりだった
なのにもう ネガティブシンキング
さあ こんな僕も今日でおさらば クズを集めて身を清めよう
嗚呼 よくもまあ溜め込んだもんだ 恥ずかしくなるね まあそんな事もある
思った矢先に電話のベルが鳴る
「なんで連絡ないの?」あの娘からのお叱りだ
「そんな言われても僕は君の為だけの僕じゃない
誕生日忘れてる? それはねぇ・・・。世の中のせいだ・・・」
そしてあの娘は去り クズも綺麗に
ある意味すっきりだよく見りゃまた空も晴れ
素晴らしき人生かな?
山も谷も紆余曲折も
なけりゃない方がいい
必要以上 強くなってもねぇ?

Is It a Wonderful Life?

Ahhh my room, filth accumulates, a mountain of magazines, a river of bottles
I guess this is necessary to live, does that mean I'm as worthless as that?
If I look up at the sky, it's clear to anyone
Not a single cloud, that pisses me off even more, damn!
This isn't how it's supposed to be
Last month I was filled with so much energy I was overflowing
But now I'm just thinking negatively
Alright, I'll say goodbye to that kind of me today, I'll gather up my filth and purify myself
Ahhh, I sure have accumulated a lot, it's embarrassing, but that kind of thing happens
The phone rang as I was thinking
"Why haven't you contacted me?" It's my girlfriend scolding me
"Even if you say that, I'm not yours alone
Did I forget your birthday? Well, that's...the fault of the world..."
And so she left, and my filth, too
In a way, it's refreshing, and if I look again, the sky has cleared up
Is it a wonderful life?
Ups and downs, twists and turns
It would be better if they didn't exist
Even if you become stronger than necessary, right?