素晴らしき人生かな? - Porno Graffitti перевод на французский

素晴らしき人生かな?

嗚呼 僕の部屋 クズが溜まる マガジンのマウンテン ボトルのリバー
これも生きてく為には必要 てことは僕もそんなクズなのか?
空を見上げれば誰が見ても快晴
雲一つないのがまたやけにムカつくぜ もお!
こんなはずじゃない
先月の僕は英気に満ちて溢れんばかりだった
なのにもう ネガティブシンキング
さあ こんな僕も今日でおさらば クズを集めて身を清めよう
嗚呼 よくもまあ溜め込んだもんだ 恥ずかしくなるね まあそんな事もある
思った矢先に電話のベルが鳴る
「なんで連絡ないの?」あの娘からのお叱りだ
「そんな言われても僕は君の為だけの僕じゃない
誕生日忘れてる? それはねぇ・・・。世の中のせいだ・・・」
そしてあの娘は去り クズも綺麗に
ある意味すっきりだよく見りゃまた空も晴れ
素晴らしき人生かな?
山も谷も紆余曲折も
なけりゃない方がいい
必要以上 強くなってもねぇ?

Une vie merveilleuse ?

Ah, ma chambre, un tas de déchets, une montagne de magazines, une rivière de bouteilles.
Tout ça est nécessaire pour vivre, donc je suis aussi un rebut ?
Je lève les yeux vers le ciel, et il fait beau pour tout le monde.
Pas un seul nuage, c'est vraiment agaçant, putain !
Ce n'est pas censé être comme ça.
Le mois dernier, j'étais plein d'énergie, débordant d'enthousiasme.
Mais maintenant, la pensée négative me ronge.
Allez, je vais me débarrasser de tout ça, moi aussi, je vais ramasser ces déchets et me purifier.
Ah, j'en ai bien amassé, j'en ai honte, mais ça arrive.
Juste au moment où je pense à ça, la sonnerie du téléphone retentit.
« Pourquoi tu ne me contactes pas ?» La réprimande de ma chérie.
« Je ne sais pas quoi te dire, je ne suis pas juste pour toi.
Tu as oublié mon anniversaire ? Ah, c'est à cause du monde... »
Et elle est partie, les déchets aussi, nettoyés.
D'une certaine manière, c'est une libération, et si tu regardes bien, le ciel est à nouveau dégagé.
Une vie merveilleuse ?
Des hauts et des bas, des détours.
C'est mieux d'en être privé.
Est-ce que ça sert à quoi de devenir trop fort ?