証言 - Porno Graffitti перевод на немецкий

証言

悪魔が黒い翼
羽ばたかせ飛び去った
木々は薙ぎ倒されて
愛は引き裂かれたの

必要な強さを
持ち合わせぬせいで
ついには真実まで辿り着けなかった

あなたを失って繰り返す日々に
どんな意味を見出だせばいい？
運命という言葉だけで
砕けた心は癒されない

完璧なものなど
この世にはないと言うのなら
あの愛はそれを
覆した ほんの一瞬
たくさんの星が証言してくれるはず

いくつもの黒い手が
どこまでも追ってくる
私はあなたの名を祈るように呟く

逃げきれるはずもない
足は血にまみれて
点々と続く足跡を残している

騒々しいくらいに希望を歌ってた
鳥たちは遠くに行ったのか？
季節はもう巡らないの？
悲しみはこのまま
いてついてしまうのか？

ただハリケーン過ぎ去るのを
身をかがめ待っているの
When you light a candle in a cave seeking shelter
Can you see Can you see
Can you see in the light are the things that you value the most
In this world

どんなに離れても 声が聞けなくても
私から奪えないものが
きっとあると ここにあると
信じているから強くなれる

完璧なものなど
この世にはないと言うのなら
あの愛はそれを
覆した ほんの一瞬
たくさんの星が証言してくれるはず
偽りのない奇跡と(No no no no...)

Zeugnis

Der Teufel breitete seine schwarzen Flügel aus
und flog davon.
Die Bäume wurden niedergemäht,
unsere Liebe wurde zerrissen.

Weil mir die nötige Stärke fehlte,
konnte ich am Ende
nicht einmal zur Wahrheit vordringen.

Welchen Sinn soll ich in diesen Tagen finden,
die sich wiederholen, seit ich dich verlor?
Allein mit dem Wort "Schicksal"
heilt mein gebrochenes Herz nicht.

Wenn man sagt, dass es nichts Perfektes
auf dieser Welt gibt,
dann hat jene Liebe dies widerlegt –
nur für einen Augenblick.
Zahllose Sterne müssten dafür Zeugnis ablegen.

Zahlreiche schwarze Hände
verfolgen mich unaufhörlich.
Ich murmle deinen Namen wie ein Gebet.

Es gibt kein Entkommen.
Meine Füße sind blutverschmiert
und hinterlassen eine Spur aus vereinzelten Abdrücken.

Haben die Vögel, die so laut von Hoffnung sangen,
sich weit entfernt?
Werden die Jahreszeiten nicht mehr wechseln?
Wird diese Traurigkeit einfach so
gefrieren?

Ich kauer mich nieder und warte nur darauf,
dass der Hurrikan vorüberzieht.
When you light a candle in a cave seeking shelter
Can you see Can you see
Can you see in the light are the things that you value the most
In this world

Egal wie weit wir getrennt sind, auch wenn ich deine Stimme nicht hören kann,
gibt es etwas, das man mir nicht nehmen kann.
Weil ich glaube, dass es sicher existiert, hier existiert,
kann ich stark werden.

Wenn man sagt, dass es nichts Perfektes
auf dieser Welt gibt,
dann hat jene Liebe dies widerlegt –
nur für einen Augenblick.
Zahllose Sterne müssten dafür Zeugnis ablegen
als ein Wunder ohne Trug (No no no no...).