音のない森 - Porno Graffitti перевод на французский

音のない森

月の明かり頼りに歩き出した おぼつかぬ足取り
白い冬も青い夏もそっと踏み出した
いつの間にか迷い込んだ深い森は
暗く湿ったまま止まった
苦しくて叫ぶ声 届かない 何を待つ?
蜘蛛の糸? 青い鳥? 救いを求め天を仰ぐ
ここには先を印す地図は無い そして気付いた事
旅は「未来」という名の終わり無いものだった
見渡せばそこにいくつもの足跡
誰もが通り行く場所なんだろう
身を屈め 泣いていた 音も無いこの深い森に怯えて
耳を塞ぐと 確かな鼓動だけ聞こえた
過ぎて行く時間にも 景色にも変わらないもの
僕たちはここに居る 呼吸を止めずここに居る
そしてまた歩き出そう 先はまだ果てなく永い
僕たちはまだ森の中 抜け出そう 陽のあたる場所へ

Forêt silencieuse

Je me suis mis en route, éclairé par la lune, mes pas hésitants
L'hiver blanc et l'été bleu, j'ai doucement marché
Je me suis perdu dans une forêt profonde, sans m'en apercevoir
Elle est restée sombre et humide, figée
J'ai crié de douleur, mais mon cri n'a pas atteint sa destination, qu'est-ce que j'attends ?
Le fil d'araignée ? L'oiseau bleu ? J'ai levé les yeux vers le ciel, implorant le salut
Il n'y a pas de carte ici pour indiquer la voie, et je l'ai réalisé
Le voyage est un « futur » sans fin
Autour de moi, je vois d'innombrables empreintes
Tout le monde passe par ici, je suppose
Je me suis agenouillé et j'ai pleuré, effrayé par cette forêt profonde et silencieuse
Quand j'ai bouché mes oreilles, je n'ai entendu que mon cœur battre
Le temps qui passe et les paysages ne changent pas
Nous sommes ici, nous respirons, nous sommes ici
Et nous allons recommencer à marcher, le chemin est encore long et sans fin
Nous sommes toujours dans la forêt, essayons de sortir, d'aller vers la lumière du soleil