音のない森 - Porno Graffitti перевод на русский

音のない森

月の明かり頼りに歩き出した おぼつかぬ足取り
白い冬も青い夏もそっと踏み出した
いつの間にか迷い込んだ深い森は
暗く湿ったまま止まった
苦しくて叫ぶ声 届かない 何を待つ?
蜘蛛の糸? 青い鳥? 救いを求め天を仰ぐ
ここには先を印す地図は無い そして気付いた事
旅は「未来」という名の終わり無いものだった
見渡せばそこにいくつもの足跡
誰もが通り行く場所なんだろう
身を屈め 泣いていた 音も無いこの深い森に怯えて
耳を塞ぐと 確かな鼓動だけ聞こえた
過ぎて行く時間にも 景色にも変わらないもの
僕たちはここに居る 呼吸を止めずここに居る
そしてまた歩き出そう 先はまだ果てなく永い
僕たちはまだ森の中 抜け出そう 陽のあたる場所へ

Бесшумный лес

При лунном свете начал я свой путь, шаги мои неуверенны,
Белую зиму, голубое лето тихонько я оставил позади.
Незаметно забрел я в чащу леса глубокого,
Темного, влажного, застывшего во времени.
Мой крик о помощи не слышен, чего я жду, любимая?
Паутинки? Синей птицы? Взываю к небесам о спасении.
Здесь нет карты, чтобы указать мне путь, и я понял,
Что путешествие — это бесконечный путь под названием «Будущее».
Оглянувшись, вижу множество следов,
Значит, это место, где проходят многие.
Склонившись, плакал я в этом беззвучном, глубоком лесу, объятый страхом,
Закрыл уши, и услышал лишь биение своего сердца.
Есть то, что не меняется ни со временем, ни с пейзажем,
Мы здесь, дышим, мы здесь, моя дорогая.
И снова в путь, он бесконечно долог,
Мы всё ещё в лесу, выберемся к солнцу, к свету.