Текст и перевод песни Porretas - Esta Vída Es una Mierda (Con Aurora Beltran de Amparañoia)

Esta Vída Es una Mierda (Con Aurora Beltran de Amparañoia)

Tú, chaval. Sé que también
Querrás saber qué coño pasa aquí.
Pues bien, verás. Te lo diré sin más.
Y así, los dos, nos podremos reir.
Toda la vida preguntando
Y nadie sabe por qué,
Un obrero trabajando
Nunca termina el mes.
Si tenemos que callar y fingir que todo va bien,
No miraremos a otro lado.
Si tenemos que callar y fingir que todo va bien,
No miraremos a otro lado.
No, joder. No puede ser.
Que te pidan lo que no puedes dar.
Porque, sabrás, que no debes callar
Y así gritar: ¡no vamos a tragar!
Aún seguimos preguntando
Y nadie va a responder,
Que un obrero trabajando
Nunca termina el mes.
Si tenemos que callar y fingir que todo va bien,
No miraremos a otro lado.
Si tenemos que callar y fingir que todo va bien,
No miraremos a otro lado.

Cette Vie Est Une Merde (Avec Aurora Beltran de Amparañoia)

Toi, mon petit. Je sais que tu veux aussi
Savoir ce qui se passe ici.
Eh bien, tu vas voir. Je te le dirai sans plus.
Et comme ça, nous pourrons tous les deux rire.
Toute la vie à se poser des questions
Et personne ne sait pourquoi,
Un ouvrier qui travaille
Ne termine jamais le mois.
Si nous devons nous taire et faire semblant que tout va bien,
Nous ne regarderons pas ailleurs.
Si nous devons nous taire et faire semblant que tout va bien,
Nous ne regarderons pas ailleurs.
Non, putain. Ça ne peut pas être.
Qu'on te demande ce que tu ne peux pas donner.
Parce que, tu sais, tu ne dois pas te taire
Et crier comme ça : "On n'avale pas ça !"
On continue à se poser des questions
Et personne ne va répondre,
Qu'un ouvrier qui travaille
Ne termine jamais le mois.
Si nous devons nous taire et faire semblant que tout va bien,
Nous ne regarderons pas ailleurs.
Si nous devons nous taire et faire semblant que tout va bien,
Nous ne regarderons pas ailleurs.