Текст и перевод песни Porretas - Siempre Estarán

Siempre Estarán

Era una tarde cualquiera y sin ganas de hacer na
Me ha llamado algún colega, no seas muermo baja ya
Y esa noche hemos salido la madrugada llegara
Y otra noche que se lia echando la vista a tras
Cuando apenas unos críos empezamos a escuchar
Los Ramones a Los Pistols a La Polla, Leño y mas
Recordando viejas bandas que nos hicieron disfrutar
Coger una guitarra y aprender a tocar
Esos primeros acordes esas tardes de local esas risas esos roces que por na quiero cambiar
Levanto mi vaso y digo por ellos vamos a brindar
Que aunque el tiempo pase con nosotros siempre estarán, siempre estarán!!
Y vamos de aquí pa ya dando mil vueltas
Y a cualquier lugar que el tiempo siga pasando
Y no nos logre cambiar
Siempre tirando pa′lante pero nunca vamos a olvidar
De donde hemos salido ni a donde queremos llegar
Cuanta gente que se ha ido cuanta gente que vendrá
Cuantos litros han caído y cuantos caerán
Escuchando viejas bandas que nos hacen disfrutar
De Ramones a Los Pistols a la Polla Leño y mas
Levanto mi vaso y digo por ellos vamos a brindar
Que aunque el tiempo pase con nosotros siempre estarán, siempre estarán!!
Y vamos de aquí pa ya dando mil vueltas y a cualquier lugar
Que el tiempo siga pasando y no nos logre cambiar
Cuanta gente que se ha ido cuanta gente que vendrá
Cuantos litros han caído y cuantos cuantos caerán... Y caerán!!!!

Ils seront toujours là

C'était un après-midi comme les autres, et je n'avais pas envie de faire grand-chose
Un ami m'a appelé, ne sois pas un légume, descends
Et ce soir, on est sortis, l'aube est arrivée
Et une autre nuit de folie, en regardant en arrière
Quand nous n'étions que des gamins, on a commencé à écouter
Les Ramones, les Pistols, La Polla, Leño et d'autres
Se souvenir des vieux groupes qui nous ont fait vibrer
Prendre une guitare et apprendre à jouer
Ces premiers accords, ces après-midi de répétition, ces rires, ces frissons, je ne voudrais changer ça pour rien au monde
Je lève mon verre et je dis, à leur santé, on va trinquer
Même si le temps passe, ils seront toujours avec nous, ils seront toujours là !!
Et on part de là, en faisant des tours et des tours
Et où que le temps passe
Et qu'il ne parvienne pas à nous changer
Toujours en avant, mais on n'oubliera jamais
D'où on vient, ni où on veut aller
Combien de gens sont partis, combien de gens arriveront
Combien de litres ont été engloutis, et combien en seront engloutis
En écoutant les vieux groupes qui nous font vibrer
Des Ramones aux Pistols, à la Polla, Leño et d'autres
Je lève mon verre et je dis, à leur santé, on va trinquer
Même si le temps passe, ils seront toujours avec nous, ils seront toujours là !!
Et on part de là, en faisant des tours et des tours, où que le temps passe
Et qu'il ne parvienne pas à nous changer
Combien de gens sont partis, combien de gens arriveront
Combien de litres ont été engloutis, et combien en seront engloutis... Et en seront engloutis!!!!