Текст и перевод песни Porsuigieco - El fantasma de Canterville (León Gieco)

El fantasma de Canterville (León Gieco)

Yo era un hombre bueno, si hay alguien bueno en este lugar
Pagué todas mis deudas, pagué mi oportunidad de amar
Sin embargo, estoy tirado y nadie se acuerda de mí
Paso a través de la gente como el fantasma de Canterville

Me han ofendido mucho y nadie dio una explicación
Ay, si pudiera matarlos, lo haría sin ningún temor
Pero siempre fui un tonto que creyó en la legalidad
Ahora que estoy afuera, ya sé lo que es la libertad

Ahora que puedo amarte, yo voy a amarte de verdad
Mientras me quede aire, calor nunca te va a faltar
Y jamás volveré a fijarme en la cara de los demás
Esa careta idiota que tira y tira para atrás

He muerto muchas veces acribillado en la ciudad
Pero es mejor ser muerto que número que viene y va, ah
Y en mi tumba tengo discos y cosas que no me hacen mal
Después de muerta, nena, vos me vendrás a visitar, uh, uh-uh
Después de muerta, nena, vos me vendrás a visitar

The Canterville Ghost (León Gieco)

I was a good man, if there's anyone good in this place
I paid all my debts, I paid my chance to love
But I'm broke and nobody remembers me
I walk through people like the ghost of Canterville

I have been offended a lot and nobody gave an explanation
Oh, if I could kill them, I would do it without any fear
But I was always a fool who believed in legality
Now that I'm out, I know what freedom is

Now that I can love you, I'm going to love you for real
As long as I have air, you'll never lack heat
And I'll never look at anyone else's face again
That idiotic mask that pulls and pulls back

I have died many times, riddled with bullets in the city
But it is better to be dead than a number that comes and goes, oh
And in my grave I have records and things that don't hurt me
After I'm dead, baby, you'll come and visit me, uh, uh-uh
After I'm dead, baby, you'll come and visit me