Текст и перевод песни Porsuigieco - Tu alma te mira hoy (Nito Mestre, Charly García y León Gieco)

Tu alma te mira hoy (Nito Mestre, Charly García y León Gieco)

Tu alma te mira hoy
Desde un rincón sin luz
Y llora la ausencia
De un olor a laurel

De un jarro con vida y soda
De flores recién cortadas
Ese aroma a tabaco
Que quede en la pared

Y hoy lejos ya
Nada te hará volver a vivir
Esos días cuando al despertar
Un vaso de agua fresca
Que alguien te regalaba al amanecer

Y hoy lejos ya
Nada te hará volver a vivir
Esos días cuando al despertar
Un vaso de agua fresca
Que alguien te regalaba al amanecer

Tus días se han hecho años
Mis años de ausencia
Tu tiempo fue mi tiempo
Tu tiempo fue mi muerte y la tuya

Ton âme te regarde aujourd'hui (Nito Mestre, Charly García et León Gieco)

Ton âme te regarde aujourd'hui
Depuis un coin sans lumière
Et pleure l'absence
D'une odeur de laurier

D'un pot avec de la vie et du soda
De fleurs fraîchement coupées
Ce parfum de tabac
Qui reste sur le mur

Et aujourd'hui, loin déjà
Rien ne te fera revivre
Ces jours où au réveil
Un verre d'eau fraîche
Que quelqu'un te donnait à l'aube

Et aujourd'hui, loin déjà
Rien ne te fera revivre
Ces jours où au réveil
Un verre d'eau fraîche
Que quelqu'un te donnait à l'aube

Tes jours sont devenus des années
Mes années d'absence
Ton temps a été mon temps
Ton temps a été ma mort et la tienne