Текст и перевод песни Porta con Gema - La Primera Vez

La Primera Vez

Os voy a contar lo que sentí en esta canción, fue la primera vez
Que alguien rompió en mil mi corazón
Y no me lo creía o quizás no quería
Mientras cada lágrima caía
Seguía sin entender la razón
Si es que existía

La negación fue el mecanismo de defensa que tuve
Al subir no asumí
Que podrían bajarme de una ostia así de las nubes
Todo fue tan repentino, que ni pude preguntar
Si era por ella, o por mi culpa
Que tenía que pagar

Al final supe la verdad
Era lo último que me esperaba
A espaldas quedaba con un amigo en el que confiaba
La primera vez que me traicionaban
Para colmo lo negaban
Como si yo fuera idiota
Sentí la derrota en mí
Y un dolor que no se agotaba

Estaba roto, me sentía vacío, sin vida
Sabía que nadie en el mundo
Como yo la querría nunca
Vacío emocional que sientes dentro
Se hace un nudo
Mente y corazón
Se muestran por primera vez desnudos

Quise ser todo para ti (Para ti)
Perdí, me olvidé de mí
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tú en mi despertar
Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Entonces es cuando piensas
Que ella ya no te merece
Te convences mientras dentro
Sin saberlo el odio crece
Sigues con tu vida
Finges que todo está bien
Buscas a otra persona que llene ese hueco
Y así poder darle celos también

Yo lo hice de forma inconsciente
Aunque me funcionó, ella volvió
Y os juro que me dolió
Pero entonces fui yo quien la rechazó
Ya había pasado por lo peor
Y a ti no te importó, no me jodas
Que vuelves ahora haciendo
Como que nada ocurrió

Lloras, ahora te arrepientes, ¿No?
Vienes de víctima, diciéndome ¿Qué?
Que fui lo mejor que te pasó
Palabras vacías sin más
Te fuiste con otro cuando cuando me tenías
Solo debías decir la verdad
Y cortar no habría dejado esa herida

Fue difícil para mí
Después de tanto tiempo
No me arrepiento
Pero la poca confianza
Se la llevó el viento
No sabía qué iba a pasar
Tenía que reflexionar
Aunque esto no se iba a arreglar
Con un simple "lo siento"

Quise ser todo para ti (Para ti)
Perdí, me olvidé de mí
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tú en mi despertar
Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Y os lo podéis imaginar
Al final juntos otra vez
Aunque esta vez fui incapaz de confiar
Sabía que no saldría bien
Todo era rencor
Cuando podía se lo echaba en cara
Cada discusión por nada
O por cualquier estupidez

Yo creía que sería para siempre
Y ya ves
La primera vez fue un golpe demasiado fuerte, ¿No crees?
Yo te perdoné aunque nunca olvidaré lo que me hiciste
Y suerte
Que de lo que sí que me olvide fue de quererte y
Pasé de la impotencia a indiferencia con el tiempo
Aunque me cure tras cada traición
La decepción siempre se quedará dentro
Harto de tantas mentiras en un cuento de hadas
Con alas cortadas
Abonadas de por vida al sufrimiento

Y aprendí de cada error
Aunque entonces solo era un crío
Todo pasa por algún motivo
Y yo encontré el mío
Quizás fue un capricho del destino
Quien nos separó
Porque ahora tengo al lado
Algo de verdad
Se llama amor

Quise ser todo para ti (Para ti)
Perdí, me olvidé de mi
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tú mi despertar
Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

La Première Fois

Je vais te raconter ce que j'ai ressenti dans cette chanson, c'était la première fois
Que quelqu'un brisait mon cœur en mille morceaux
Et je n'y croyais pas ou peut-être que je ne voulais pas y croire
Tandis que chaque larme coulait
Je ne comprenais toujours pas la raison
Si tant est qu'il y en avait une

Le déni a été le mécanisme de défense que j'ai eu
En montant, je n'avais pas réalisé
Qu'on pouvait me faire tomber des nuages d'un coup pareil
Tout a été si soudain, que je n'ai même pas pu demander
Si c'était de sa faute, ou de la mienne
Ce que je devais payer

Finalement, j'ai appris la vérité
C'était la dernière chose à laquelle je m'attendais
Dans mon dos, elle était avec un ami en qui j'avais confiance
La première fois qu'on me trahissait
Pour couronner le tout, ils le niaient
Comme si j'étais idiot
J'ai ressenti la défaite en moi
Et une douleur qui ne s'estompait pas

J'étais brisé, je me sentais vide, sans vie
Je savais que personne au monde
Ne l'aimerait jamais comme moi
Ce vide émotionnel que tu ressens à l'intérieur
Devient un nœud
L'esprit et le cœur
Se retrouvent pour la première fois à nu

J'ai voulu être tout pour toi (Pour toi)
J'ai perdu, je me suis oublié
J'ai cédé, je me suis laissé aller
Tu me manquais à mon réveil
J'ai prié encore et encore
J'ai crié que tout irait bien
Et le temps a passé ensuite
Seul un souvenir d'hier

C'est alors que tu penses
Qu'elle ne te mérite plus
Tu t'en convaincs alors qu'à l'intérieur
Sans le savoir, la haine grandit
Tu continues ta vie
Tu fais semblant que tout va bien
Tu cherches une autre personne pour combler ce vide
Et ainsi pouvoir la rendre jalouse aussi

Je l'ai fait inconsciemment
Même si ça a marché, elle est revenue
Et je jure que ça m'a fait mal
Mais cette fois, c'est moi qui l'ai rejetée
J'avais déjà traversé le pire
Et tu t'en fichais, ne me mens pas
Tu reviens maintenant en faisant
Comme si de rien n'était

Tu pleures, tu regrettes maintenant, n'est-ce pas ?
Tu joues la victime, en me disant quoi ?
Que j'étais ce qui t'était arrivé de mieux
Des paroles vides, rien de plus
Tu es partie avec un autre alors que tu m'avais
Tu avais juste à dire la vérité
Et rompre n'aurait pas laissé cette blessure

Ça a été difficile pour moi
Après tout ce temps
Je ne regrette pas
Mais le peu de confiance
S'est envolé avec le vent
Je ne savais pas ce qui allait se passer
Je devais réfléchir
Même si ça ne s'arrangerait pas
Avec un simple "désolé"

J'ai voulu être tout pour toi (Pour toi)
J'ai perdu, je me suis oublié
J'ai cédé, je me suis laissé aller
Tu me manquais à mon réveil
J'ai prié encore et encore
J'ai crié que tout irait bien
Et le temps a passé ensuite
Seul un souvenir d'hier

Et vous pouvez l'imaginer
Finalement, nous étions de nouveau ensemble
Mais cette fois, j'étais incapable de faire confiance
Je savais que ça ne marcherait pas
Tout n'était que rancœur
Dès que je le pouvais, je le lui reprochais
Chaque dispute pour rien
Ou pour n'importe quelle stupidité

Je croyais que ce serait pour toujours
Et tu vois
La première fois a été un coup trop dur, tu ne crois pas ?
Je t'ai pardonnée même si je n'oublierai jamais ce que tu m'as fait
Et heureusement
Que ce que j'ai oublié, c'est de t'aimer et
Je suis passé de l'impuissance à l'indifférence avec le temps
Même si je guéris après chaque trahison
La déception restera toujours en moi
Fatigué de tant de mensonges dans un conte de fées
Aux ailes coupées
Condamnées à vie à la souffrance

Et j'ai appris de chaque erreur
Même si à l'époque je n'étais qu'un gamin
Tout arrive pour une raison
Et j'ai trouvé la mienne
C'était peut-être un caprice du destin
Qui nous a séparés
Parce que maintenant j'ai à mes côtés
Quelque chose de vrai
Ça s'appelle l'amour

J'ai voulu être tout pour toi (Pour toi)
J'ai perdu, je me suis oublié
J'ai cédé, je me suis laissé aller
Tu me manquais à mon réveil
J'ai prié encore et encore
J'ai crié que tout irait bien
Et le temps a passé ensuite
Seul un souvenir d'hier