Текст и перевод песни Porta con Gema - La Primera Vez

La Primera Vez

Os voy a contar lo que sentí en esta canción, fue la primera vez
Que alguien rompió en mil mi corazón
Y no me lo creía o quizás no quería
Mientras cada lágrima caía
Seguía sin entender la razón
Si es que existía

La negación fue el mecanismo de defensa que tuve
Al subir no asumí
Que podrían bajarme de una ostia así de las nubes
Todo fue tan repentino, que ni pude preguntar
Si era por ella, o por mi culpa
Que tenía que pagar

Al final supe la verdad
Era lo último que me esperaba
A espaldas quedaba con un amigo en el que confiaba
La primera vez que me traicionaban
Para colmo lo negaban
Como si yo fuera idiota
Sentí la derrota en mí
Y un dolor que no se agotaba

Estaba roto, me sentía vacío, sin vida
Sabía que nadie en el mundo
Como yo la querría nunca
Vacío emocional que sientes dentro
Se hace un nudo
Mente y corazón
Se muestran por primera vez desnudos

Quise ser todo para ti (Para ti)
Perdí, me olvidé de mí
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tú en mi despertar
Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Entonces es cuando piensas
Que ella ya no te merece
Te convences mientras dentro
Sin saberlo el odio crece
Sigues con tu vida
Finges que todo está bien
Buscas a otra persona que llene ese hueco
Y así poder darle celos también

Yo lo hice de forma inconsciente
Aunque me funcionó, ella volvió
Y os juro que me dolió
Pero entonces fui yo quien la rechazó
Ya había pasado por lo peor
Y a ti no te importó, no me jodas
Que vuelves ahora haciendo
Como que nada ocurrió

Lloras, ahora te arrepientes, ¿No?
Vienes de víctima, diciéndome ¿Qué?
Que fui lo mejor que te pasó
Palabras vacías sin más
Te fuiste con otro cuando cuando me tenías
Solo debías decir la verdad
Y cortar no habría dejado esa herida

Fue difícil para mí
Después de tanto tiempo
No me arrepiento
Pero la poca confianza
Se la llevó el viento
No sabía qué iba a pasar
Tenía que reflexionar
Aunque esto no se iba a arreglar
Con un simple "lo siento"

Quise ser todo para ti (Para ti)
Perdí, me olvidé de mí
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tú en mi despertar
Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Y os lo podéis imaginar
Al final juntos otra vez
Aunque esta vez fui incapaz de confiar
Sabía que no saldría bien
Todo era rencor
Cuando podía se lo echaba en cara
Cada discusión por nada
O por cualquier estupidez

Yo creía que sería para siempre
Y ya ves
La primera vez fue un golpe demasiado fuerte, ¿No crees?
Yo te perdoné aunque nunca olvidaré lo que me hiciste
Y suerte
Que de lo que sí que me olvide fue de quererte y
Pasé de la impotencia a indiferencia con el tiempo
Aunque me cure tras cada traición
La decepción siempre se quedará dentro
Harto de tantas mentiras en un cuento de hadas
Con alas cortadas
Abonadas de por vida al sufrimiento

Y aprendí de cada error
Aunque entonces solo era un crío
Todo pasa por algún motivo
Y yo encontré el mío
Quizás fue un capricho del destino
Quien nos separó
Porque ahora tengo al lado
Algo de verdad
Se llama amor

Quise ser todo para ti (Para ti)
Perdí, me olvidé de mi
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tú mi despertar
Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Первый раз

Я расскажу тебе, что чувствовал в этой песне, это был первый раз,
Когда кто-то разбил мое сердце на тысячу осколков.
И я не верил этому, или, может быть, не хотел верить,
Пока каждая слеза катилась,
Я все еще не понимал причины,
Если она вообще существовала.

Отрицание было моим защитным механизмом,
Поднимаясь, я не предполагал,
Что меня могут с такой силой сбросить с облаков.
Все произошло так внезапно, что я даже не успел спросить,
Была ли это ее вина, или моя,
За которую мне пришлось расплачиваться.

В конце концов я узнал правду,
Это было последнее, чего я ожидал.
За моей спиной она была с другом, которому я доверял.
Первый раз, когда меня предали,
В довершение всего они отрицали это,
Как будто я был идиотом.
Я почувствовал поражение,
И боль, которая не утихала.

Я был сломлен, чувствовал себя пустым, безжизненным,
Я знал, что никто в мире
Никогда не будет любить тебя так, как я.
Эмоциональная пустота, которую ты чувствуешь внутри,
Завязывается в узел,
Разум и сердце
Впервые обнажены.

Я хотел быть всем для тебя (Для тебя),
Я проиграл, я забыл о себе,
Я уступил, я позволил себе увлечься,
Мне не хватало тебя, когда я просыпался,
Я молился снова и снова,
Я кричал, что все будет хорошо,
И время прошло,
Осталось только воспоминание о вчерашнем дне.

Именно тогда ты думаешь,
Что она тебя больше не достойна,
Ты убеждаешь себя, пока внутри,
Сам того не зная, растет ненависть.
Ты продолжаешь жить,
Делаешь вид, что все хорошо,
Ищешь другого человека, чтобы заполнить эту пустоту,
И таким образом вызвать у нее ревность.

Я сделал это бессознательно,
Хотя это сработало, она вернулась,
И клянусь, мне было больно,
Но тогда это был я, кто отверг ее.
Я уже прошел через худшее,
А тебе было все равно, не смеши меня,
Что ты возвращаешься сейчас, делая вид,
Как будто ничего не произошло.

Ты плачешь, теперь ты раскаиваешься, не так ли?
Ты приходишь как жертва, говоря мне что?
Что я был лучшим, что с тобой случилось,
Пустые слова, не более того.
Ты ушла с другим, когда у тебя был я,
Тебе просто нужно было сказать правду,
И разрыв не оставил бы эту рану.

Мне было трудно,
После столь долгого времени,
Я не жалею,
Но то немногое доверие,
Унесло ветром.
Я не знал, что произойдет,
Мне нужно было подумать,
Хотя это не исправить
Простым "извини".

Я хотел быть всем для тебя (Для тебя),
Я проиграл, я забыл о себе,
Я уступил, я позволил себе увлечься,
Мне не хватало тебя, когда я просыпался,
Я молился снова и снова,
Я кричал, что все будет хорошо,
И время прошло,
Осталось только воспоминание о вчерашнем дне.

И вы можете себе представить,
В конце концов мы снова вместе,
Хотя на этот раз я не мог доверять,
Я знал, что ничего хорошего не выйдет.
Все было пропитано обидой,
Когда я мог, я напоминал ей об этом,
Каждая ссора из-за пустяка,
Или из-за любой глупости.

Я думал, что это будет навсегда,
И вот видишь,
Первый раз был слишком сильным ударом, не так ли?
Я простил тебя, хотя никогда не забуду, что ты сделала,
И к счастью,
Я забыл о том, что любил тебя, и
Со временем я перешел от бессилия к безразличию.
Хотя я исцеляюсь после каждого предательства,
Разочарование всегда останется внутри.
Устал от стольких лжи в сказке,
С подрезанными крыльями,
Навсегда обреченных на страдания.

И я учился на каждой ошибке,
Хотя тогда я был всего лишь ребенком,
Все происходит по какой-то причине,
И я нашел свою.
Возможно, это был каприз судьбы,
Который разлучил нас,
Потому что теперь у меня есть,
Что-то настоящее,
Это называется любовь.

Я хотел быть всем для тебя (Для тебя),
Я проиграл, я забыл о себе,
Я уступил, я позволил себе увлечься,
Мне не хватало тебя, когда я просыпался,
Я молился снова и снова,
Я кричал, что все будет хорошо,
И время прошло,
Осталось только воспоминание о вчерашнем дне.