Текст и перевод песни Porta con Gema - La Primera Vez

La Primera Vez

Os voy a contar lo que sentí en esta canción
Fue la primera vez que alguien rompió en mil, mi corazón
Y no me lo creía o quizás no quería, mientras cada lágrima caía
Seguía sin entender la razón si es que existía

La negación fue el mecanismo de defensa que tuve
Al subir no asumí que podrían bajarme de una hostia así de las nubes
Todo fue tan repentino, que ni pude preguntar
Si era por ella o por mi culpa que tenía que pagar

Al final supe la verdad, era lo último que me esperaba
A espaldas quedaba con un amigo en el que confiaba
La primera vez que me traicionaban
Para colmo, lo negaban como si yo fuera idiota
Sentí la derrota en mí y un dolor que no se agotaba

Estaba roto, me sentía vacío, sin vida
Sabía que nadie en el mundo como yo la querría, nunca
Vacío emocional que sientes dentro, se hace un nudo
Mente y corazón, se muestran por primera vez desnudos

Quise ser todo para ti
Perdí, me olvidé de mí
Cedí y me dejé llevar
Faltabas tú en mi despertar

Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Entonces es cuando piensas que ella, ya no te merece
Te convences mientras dentro sin saberlo, el odio crece
Sigues con tu vida y finges que todo está bien
Buscas a otra persona que llene ese hueco
Y así poder darle celos, también

Yo lo hice de forma inconsciente, aunque me funcionó, ella volvió
Y os juro que me dolió, pero entonces fui yo quien la rechazó
Ya había pasado por lo peor y a ti no te importó, no me jodas
Qué vuelves ahora haciendo como que nada ocurrió

Lloras, ahora te arrepientes, ¿no? Vienes de víctima, diciéndome que
Que fui lo mejor que te pasó, palabras vacías sin más
Te fuiste con otro cuando me tenías, solo debías decir la verdad
Y cortar no habría dejado esa herida

Fue difícil para mí después de tanto tiempo, no me arrepiento
Pero la poca, confianza se la llevo el viento
No sabía qué iba a pasar, tenía que reflexionar
Aunque esto no se iba a arregla con un simple, lo siento

Quise ser todo para ti
Perdí, me olvidé de mí
Cedí y me dejé llevar
Faltabas tú en mi despertar

Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Y os lo podéis imaginar, al final juntos otra vez
Aunque esta vez fui incapaz de confiar
Sabía que no saldría bien, todo era rencor
Cuando podía se lo echaba en cara
Cada discusión por nada o por cualquier estupidez

Yo creía que sería para siempre y ya ves
La primera vez fue un golpe demasiado fuerte, ¿no crees?
Yo te perdoné, aunque nunca olvidaré lo que me hiciste
Y suerte que de lo que sí que me olvide fue de quererte

Pasé de la impotencia a indiferencia con el tiempo
Aunque me cure tras cada traición
La decepción siempre se quedará dentro
Harto de tantas mentiras en cuento de hadas
Con alas cortadas, abonadas de por vida al sufrimiento

Y aprendí de cada error, aunque entonces solo era un crío
Todo pasa por algún motivo y yo encontré el mío
Quizás fue un capricho del destino, quien nos separó
Porque ahora tengo al lado, algo de verdad, se llama amor

Quise ser todo para ti
Perdí, me olvidé de mí
Cedí y me dejé llevar
Faltabas tú en mi despertar

Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer, eeh

The First Time

I'm going to tell you what I felt in this song
It was the first time someone broke my heart into a thousand pieces
And I didn't believe it, or maybe I didn't want to, as each tear fell
I still couldn't understand the reason if there was one

Denial was the defense mechanism I had
When I went up I didn't assume that they could take me down from the clouds like that
It was all so sudden that I couldn't even ask
If it was because of her or my fault that I had to pay

In the end I learned the truth, it was the last thing I expected
Behind my back she was with a friend I trusted
The first time I was betrayed
To top it all off, they denied it as if I were an idiot
I felt the defeat in me and a pain that wouldn't go away

I was broken, I felt empty, lifeless
I knew no one in the world would ever love her like I did, never
Emotional emptiness you feel inside, it becomes a knot
Mind and heart, are shown naked for the first time

I wanted to be everything to you
I lost, I forgot about myself
I gave in and let myself go
You were missing from my awakening

I prayed over and over again
I screamed that it would be okay
And time passed afterwards
Just a memory of yesterday

That's when you think that she doesn't deserve you anymore
You convince yourself while inside without knowing it, the hatred grows
You go on with your life and pretend that everything is fine
You look for another person to fill that void
And to make her jealous, too

I did it unconsciously, but it worked, you came back
And I swear it hurt me, but then I was the one who rejected you
I had already been through the worst and you didn't care, don't screw with me
Why are you coming back now acting like nothing happened?

You cry, now you regret it, right? You play the victim, telling me that
That I was the best thing that happened to you, just empty words
You went with another when you had me, you just had to tell the truth
And breaking up wouldn't have left that wound

It was difficult for me after so long, I don't regret it
But the little trust I had, the wind took it away
I didn't know what was going to happen, I had to think
Though this wasn't going to be fixed with a simple, I'm sorry

I wanted to be everything to you
I lost, I forgot about myself
I gave in and let myself go
You were missing from my awakening

I prayed over and over again
I screamed that it would be okay
And time passed afterwards
Just a memory of yesterday

And you can imagine, in the end together again
But this time I was unable to trust
I knew it wouldn't work out, it was all resentment
Whenever I could I would throw it in her face
Every argument about nothing or any stupid thing

I thought it would be forever and you see
The first time was too hard a blow, don't you think?
I forgave you, although I will never forget what you did to me
And luckily what I did forget was to love you

I went from impotence to indifference over time
Even if I heal after each betrayal
The disappointment will always remain inside
Fed up with so many lies in a fairy tale
With clipped wings, fertilized for life to suffering

And I learned from every mistake, although back then I was just a kid
Everything happens for a reason and I found mine
Maybe it was a whim of fate that separated us
Because now I have by my side something real, it's called love

I wanted to be everything to you
I lost, I forgot about myself
I gave in and let myself go
You were missing from my awakening

I prayed over and over again
I screamed that it would be okay
And time passed afterwards
Just a memory of yesterday, eeh