Tela de Araña - Porta , Shinoflow перевод на немецкий

Tela de Araña

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Si eso es lo que quiere el destino

Querido destino, hoy escribo pa′ preguntarte
Quizás hice algo que a ti no debió gustarte
Y creo que al menos merezco saber el porqué
Mandaste a una mujer con guadaña y te lo llevaste
Después me la robaste, sin pestañear
Te molestaste en vaciar la luz de mi estrella
Todo de golpe, me rompe, no sé si podré aguantar
Te equivocaste pues su alma me pertenece a mí, no a ella

Desde entonces ando perdido en tu tela
Hundido, en este barco de papel sin vela
Surcando cada estela, desenfoco el horizonte
Entiende que ya no me importe el cuadro que pincelas
Me pusiste a prueba, y viste cómo me desmonto
Pero aún es pronto para salir de mi cueva
Sé a dónde me llevas y lo afronto
Sin miedo y a ti que te divierte ver que escondo mis penas

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)
Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Y tú quieres que vuelva hacia la madre selva
Estoy mordiéndole los labios a la existencia
Robándole los ángulos a las estrellas
Al sitio donde voy, chico no, lleva ésta carretera
Unos me vieron pasar como un cometa
Y le preguntan a la ciencia cuándo volveré a la tierra
Cuando se alineen de nuevo los planetas
El día que dejemos nuestras dudas en la atmósfera

Envuelto en una fina seda
No pienso escaparme
Sólo observo el tiempo hasta que vengas a buscarme
En ésta historia que tejes a mano
Yo soy el bueno y tú el malo
¿Por qué darme algo que vas a quitarme? (¿¡Por qué!?)
No te daré más diversión, estoy vacío
Todo fue sólo una función
Yo actúo en vivo para ti (para ti)
Tú que jugabas con los hilos
Ya no tengo nada que perder, así que estoy tranquilo

Miro hacia atrás, veo todo lo recorrido
Miro hacia adelante, ya no hay miedo a lo desconocido
Sería mejor dejar de lado ésta existencia
Yo construyo, no destruyo, eso nos diferencia
Dicta mi sentencia, sé que estoy a tu merced
Creí en la libertad estando atrapado en tu red
Si no decido mi camino, por favor sacia tu sed
Devuélveme lo que me pertenece o mátame

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)

Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Trazaré una línea recta
Que vaya desde la tierra hasta el sol
Viviré esquivando estrellas
Oye si eso es lo que espera el destino

Soy una marioneta, un autómata
Moviéndome en las manos de un psicópata
Dentro de un complejo mecanismo
Sigo haciendo equilibrismos como un acróbata (yo)
Soy un asteroide fuera de órbita
En busca de una luz que me haga sombra
Dentro de un complejo mecanismo
Sigo haciendo equilibrismos como un acróbata

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)

Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Spinnennetz

Ich werde eine gerade Linie von der Erde zur Sonne ziehen
Wenn das Schicksal es so will

Liebes Schicksal, heute schreibe ich, um dich zu fragen
Vielleicht habe ich etwas getan, das dir nicht gefallen hat
Und ich glaube, ich verdiene es zumindest, den Grund zu erfahren
Du hast eine Frau mit einer Sense geschickt und sie mir genommen
Danach hast du sie mir gestohlen, ohne mit der Wimper zu zucken
Du hast dir die Mühe gemacht, das Licht meines Sterns auszulöschen
Alles auf einmal, es zerbricht mich, ich weiß nicht, ob ich es aushalten kann
Du hast dich geirrt, denn ihre Seele gehört mir, nicht ihr

Seitdem bin ich verloren in deinem Netz
Versunken, in diesem Papierschiff ohne Segel
Jede Spur durchkreuzend, verliere ich den Horizont aus dem Blick
Versteh, dass mir das Bild, das du malst, nicht mehr wichtig ist
Du hast mich auf die Probe gestellt und gesehen, wie ich zerfalle
Aber es ist noch zu früh, um aus meiner Höhle zu kommen
Ich weiß, wohin du mich führst, und ich stelle mich dem
Ohne Angst, und dich amüsiert es zu sehen, dass ich meine Sorgen verberge

Ich werde eine gerade Linie von der Erde zur Sonne ziehen
Den Sternen ausweichend
Wenn das Schicksal das erwartet (ich!)
Ich werde eine gerade Linie ziehen
Von der Erde zur Sonne
Ich bin verloren im Netz, das das Schicksal für mich gesponnen hat

Und du willst, dass ich zum Urwald zurückkehre
Ich beiße der Existenz auf die Lippen
Den Sternen die Winkel stehlend
Zum Ort, wohin ich gehe, Junge nein, führt diese Straße
Einige sahen mich vorbeiziehen wie einen Kometen
Und sie fragen die Wissenschaft, wann ich zur Erde zurückkehren werde
Wenn die Planeten sich wieder ausrichten
An dem Tag, an dem wir unsere Zweifel in der Atmosphäre lassen

Eingehüllt in feine Seide
Ich denke nicht daran zu fliehen
Ich beobachte nur die Zeit, bis du kommst, um mich zu holen
In dieser Geschichte, die du von Hand webst
Ich bin der Gute und du der Böse
Warum gibst du mir etwas, das du mir wegnehmen wirst? (Warum!?)
Ich werde dir keine Unterhaltung mehr bieten, ich bin leer
Alles war nur eine Vorstellung
Ich trete live für dich auf (für dich)
Du, der du mit den Fäden gespielt hast
Ich habe nichts mehr zu verlieren, also bin ich ruhig

Ich blicke zurück, sehe den ganzen zurückgelegten Weg
Ich blicke nach vorne, es gibt keine Angst mehr vor dem Unbekannten
Es wäre besser, diese Existenz hinter sich zu lassen
Ich baue auf, ich zerstöre nicht, das unterscheidet uns
Sprich mein Urteil, ich weiß, ich bin dir ausgeliefert
Ich glaubte an die Freiheit, während ich in deinem Netz gefangen war
Wenn ich meinen Weg nicht bestimme, still bitte deinen Durst
Gib mir zurück, was mir gehört, oder töte mich

Ich werde eine gerade Linie von der Erde zur Sonne ziehen
Den Sternen ausweichend
Wenn das Schicksal das erwartet (ich!)

Ich werde eine gerade Linie ziehen
Von der Erde zur Sonne
Ich bin verloren im Netz, das das Schicksal für mich gesponnen hat

Ich werde eine gerade Linie ziehen
Die von der Erde zur Sonne führt
Ich werde leben und den Sternen ausweichen
Hör mal, wenn das Schicksal das erwartet

Ich bin eine Marionette, ein Automat
Mich in den Händen eines Psychopathen bewegend
Innerhalb eines komplexen Mechanismus
Mache ich weiterhin Balanceakte wie ein Akrobat (ich)
Ich bin ein Asteroid außerhalb der Umlaufbahn
Auf der Suche nach einem Licht, das mir Schatten spendet
Innerhalb eines komplexen Mechanismus
Mache ich weiterhin Balanceakte wie ein Akrobat

Ich werde eine gerade Linie von der Erde zur Sonne ziehen
Den Sternen ausweichend
Wenn das Schicksal das erwartet (ich!)

Ich werde eine gerade Linie ziehen
Von der Erde zur Sonne
Ich bin verloren im Netz, das das Schicksal für mich gesponnen hat