Текст и перевод песни Porta feat. Shinoflow - Tela de Araña

Tela de Araña

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Si eso es lo que quiere el destino

Querido destino, hoy escribo pa′ preguntarte
Quizás hice algo que a ti no debió gustarte
Y creo que al menos merezco saber el porqué
Mandaste a una mujer con guadaña y te lo llevaste
Después me la robaste, sin pestañear
Te molestaste en vaciar la luz de mi estrella
Todo de golpe, me rompe, no sé si podré aguantar
Te equivocaste pues su alma me pertenece a mí, no a ella

Desde entonces ando perdido en tu tela
Hundido, en este barco de papel sin vela
Surcando cada estela, desenfoco el horizonte
Entiende que ya no me importe el cuadro que pincelas
Me pusiste a prueba, y viste cómo me desmonto
Pero aún es pronto para salir de mi cueva
Sé a dónde me llevas y lo afronto
Sin miedo y a ti que te divierte ver que escondo mis penas

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)
Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Y tú quieres que vuelva hacia la madre selva
Estoy mordiéndole los labios a la existencia
Robándole los ángulos a las estrellas
Al sitio donde voy, chico no, lleva ésta carretera
Unos me vieron pasar como un cometa
Y le preguntan a la ciencia cuándo volveré a la tierra
Cuando se alineen de nuevo los planetas
El día que dejemos nuestras dudas en la atmósfera

Envuelto en una fina seda
No pienso escaparme
Sólo observo el tiempo hasta que vengas a buscarme
En ésta historia que tejes a mano
Yo soy el bueno y tú el malo
¿Por qué darme algo que vas a quitarme? (¿¡Por qué!?)
No te daré más diversión, estoy vacío
Todo fue sólo una función
Yo actúo en vivo para ti (para ti)
Tú que jugabas con los hilos
Ya no tengo nada que perder, así que estoy tranquilo

Miro hacia atrás, veo todo lo recorrido
Miro hacia adelante, ya no hay miedo a lo desconocido
Sería mejor dejar de lado ésta existencia
Yo construyo, no destruyo, eso nos diferencia
Dicta mi sentencia, sé que estoy a tu merced
Creí en la libertad estando atrapado en tu red
Si no decido mi camino, por favor sacia tu sed
Devuélveme lo que me pertenece o mátame

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)

Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Trazaré una línea recta
Que vaya desde la tierra hasta el sol
Viviré esquivando estrellas
Oye si eso es lo que espera el destino

Soy una marioneta, un autómata
Moviéndome en las manos de un psicópata
Dentro de un complejo mecanismo
Sigo haciendo equilibrismos como un acróbata (yo)
Soy un asteroide fuera de órbita
En busca de una luz que me haga sombra
Dentro de un complejo mecanismo
Sigo haciendo equilibrismos como un acróbata

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)

Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Spiderweb

I will draw a straight line from the earth to the sun
If that’s what destiny wants

Dear destiny, today I write to ask you
Maybe I did something you didn’t like
And I think I at least deserve to know why
You sent a woman with a scythe and took her away
Then you stole her from me without blinking
You bothered to empty the light from my star
All of a sudden, it breaks me; I don’t know if I can bear it
You were wrong, because her soul belongs to me, not to her

Since then I’ve been lost in your web
Sunk, in this paper boat without a sail
Sailing every wake, I unfocus the horizon
Understand that I no longer care about the picture you paint
You put me to the test, and you saw how I fell apart
But it’s still early to leave my cave
I know where you're taking me and I face it
Fearlessly, and to you who enjoys seeing me hide my sorrows

I will draw a straight line from the earth to the sun
Dodging the stars
If that’s what destiny awaits (Yo!)
I will draw a straight line
From the earth to the sun
I am lost in the web that destiny drew for me

And you want me to go back to the mother jungle
I am biting existence on the lips
Stealing the angles from the stars
The place where I go, boy no, this road leads
Some saw me pass like a comet
And they ask science when I will return to Earth
When the planets align again
The day we leave our doubts in the atmosphere

Wrapped in a fine silk
I’m not going to escape
I just watch the time until you come to find me
In this story that you weave by hand
I am the good guy and you are the bad guy
Why give me something you’re going to take away from me? (Why!?)
I won’t give you any more fun, I’m empty
It was all just a show
I act live for you (For you)
You who played with the threads
I have nothing left to lose, so I am calm

I look back, I see everything I’ve traveled
I look ahead, there is no longer any fear of the unknown
It would be better to leave this existence aside
I build, I don’t destroy, that sets us apart
Dictate my sentence, I know I’m at your mercy
I believed in freedom being trapped in your web
If I don’t decide my path, please quench your thirst
Give me back what belongs to me or kill me

I will draw a straight line from the earth to the sun
Dodging the stars
If that’s what destiny awaits (Yo!)

I will draw a straight line
From the earth to the sun
I am lost in the web that destiny drew for me

I will draw a straight line
That goes from the earth to the sun
I will live dodging stars
Hey, if that’s what destiny awaits

I am a puppet, an automaton
Moving in the hands of a psychopath
Within a complex mechanism
I keep balancing like an acrobat (Yo)
I am an asteroid out of orbit
In search of a light that will shade me
Within a complex mechanism
I keep balancing like an acrobat

I will draw a straight line from the earth to the sun
Dodging the stars
If that’s what destiny awaits (Yo!)

I will draw a straight line
From the earth to the sun
I am lost in the web that destiny drew for me