Текст и перевод песни Porta feat. Shinoflow - Tela de Araña

Tela de Araña

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Si eso es lo que quiere el destino

Querido destino, hoy escribo pa′ preguntarte
Quizás hice algo que a ti no debió gustarte
Y creo que al menos merezco saber el porqué
Mandaste a una mujer con guadaña y te lo llevaste
Después me la robaste, sin pestañear
Te molestaste en vaciar la luz de mi estrella
Todo de golpe, me rompe, no sé si podré aguantar
Te equivocaste pues su alma me pertenece a mí, no a ella

Desde entonces ando perdido en tu tela
Hundido, en este barco de papel sin vela
Surcando cada estela, desenfoco el horizonte
Entiende que ya no me importe el cuadro que pincelas
Me pusiste a prueba, y viste cómo me desmonto
Pero aún es pronto para salir de mi cueva
Sé a dónde me llevas y lo afronto
Sin miedo y a ti que te divierte ver que escondo mis penas

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)
Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Y tú quieres que vuelva hacia la madre selva
Estoy mordiéndole los labios a la existencia
Robándole los ángulos a las estrellas
Al sitio donde voy, chico no, lleva ésta carretera
Unos me vieron pasar como un cometa
Y le preguntan a la ciencia cuándo volveré a la tierra
Cuando se alineen de nuevo los planetas
El día que dejemos nuestras dudas en la atmósfera

Envuelto en una fina seda
No pienso escaparme
Sólo observo el tiempo hasta que vengas a buscarme
En ésta historia que tejes a mano
Yo soy el bueno y tú el malo
¿Por qué darme algo que vas a quitarme? (¿¡Por qué!?)
No te daré más diversión, estoy vacío
Todo fue sólo una función
Yo actúo en vivo para ti (para ti)
Tú que jugabas con los hilos
Ya no tengo nada que perder, así que estoy tranquilo

Miro hacia atrás, veo todo lo recorrido
Miro hacia adelante, ya no hay miedo a lo desconocido
Sería mejor dejar de lado ésta existencia
Yo construyo, no destruyo, eso nos diferencia
Dicta mi sentencia, sé que estoy a tu merced
Creí en la libertad estando atrapado en tu red
Si no decido mi camino, por favor sacia tu sed
Devuélveme lo que me pertenece o mátame

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)

Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Trazaré una línea recta
Que vaya desde la tierra hasta el sol
Viviré esquivando estrellas
Oye si eso es lo que espera el destino

Soy una marioneta, un autómata
Moviéndome en las manos de un psicópata
Dentro de un complejo mecanismo
Sigo haciendo equilibrismos como un acróbata (yo)
Soy un asteroide fuera de órbita
En busca de una luz que me haga sombra
Dentro de un complejo mecanismo
Sigo haciendo equilibrismos como un acróbata

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)

Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Паутина

Я проведу прямую линию от земли до солнца,
Если того хочет судьба.

Дорогая судьба, сегодня пишу, чтобы спросить,
Может быть, я сделал что-то, что тебе не понравилось,
И я думаю, что заслуживаю хотя бы знать почему
Ты послала женщину с косой и забрала его,
А потом украла ее у меня, не моргнув глазом.
Ты потрудилась погасить свет моей звезды,
Всё сразу, это ломает меня, не знаю, выдержу ли я.
Ты ошиблась, ведь ее душа принадлежит мне, а не ей.

С тех пор я брожу потерянный в твоей паутине,
Тону в этом бумажном кораблике без паруса,
Борозжу каждый след, расфокусирую горизонт.
Пойми, что мне уже не важна картина, которую ты рисуешь.
Ты поставила меня на испытание и увидела, как я разваливаюсь,
Но ещё рано выходить из моей пещеры.
Я знаю, куда ты меня ведешь, и я принимаю это,
Без страха, а тебе нравится видеть, как я прячу свои печали.

Я проведу прямую линию от земли до солнца,
Обходя звезды,
Если этого ждет судьба (я!).
Я проведу прямую линию
От земли до солнца.
Я брожу потерянный в паутине, которую сплела для меня судьба.

А ты хочешь, чтобы я вернулся в родные джунгли,
Я кусаю губы существованию,
Краду углы у звезд,
Туда, куда я иду, парень, нет, не ведет эта дорога.
Некоторые видели, как я пролетел, как комета,
И спрашивают у науки, когда я вернусь на землю.
Когда планеты снова выстроятся в ряд,
В тот день, когда мы оставим свои сомнения в атмосфере.

Окутанный тонким шелком,
Я не собираюсь убегать,
Я просто наблюдаю за временем, пока ты не придешь за мной.
В этой истории, которую ты плетешь вручную,
Я - хороший, а ты - плохой.
Зачем давать мне то, что ты собираешься забрать? (Почему!?)
Я больше не буду тебя развлекать, я опустошен,
Всё было просто спектаклем,
Я выступаю вживую для тебя (для тебя),
Ты, которая играла с нитями,
Мне уже нечего терять, так что я спокоен.

Я оглядываюсь назад, вижу весь пройденный путь,
Смотрю вперед, уже нет страха перед неизвестным.
Было бы лучше оставить это существование,
Я созидаю, а не разрушаю, это нас отличает.
Вынеси свой приговор, я знаю, что я в твоей власти,
Я верил в свободу, будучи пойманным в твою сеть.
Если я не выбираю свой путь, пожалуйста, утоли свою жажду,
Верни мне то, что принадлежит мне, или убей меня.

Я проведу прямую линию от земли до солнца,
Обходя звезды,
Если этого ждет судьба (я!).

Я проведу прямую линию
От земли до солнца.
Я брожу потерянный в паутине, которую сплела для меня судьба.

Я проведу прямую линию
От земли до солнца,
Буду жить, обходя звезды,
Слушай, если этого ждет судьба.

Я - марионетка, автомат,
Двигаюсь в руках психопата,
Внутри сложного механизма
Продолжаю делать трюки, как акробат (я).
Я - астероид, сошедший с орбиты,
В поисках света, который даст мне тень.
Внутри сложного механизма
Продолжаю делать трюки, как акробат.

Я проведу прямую линию от земли до солнца,
Обходя звезды,
Если этого ждет судьба (я!).

Я проведу прямую линию
От земли до солнца.
Я брожу потерянный в паутине, которую сплела для меня судьба.