Porta feat. Zarcort & Piter-G - Realidad Virtual - перевод текста песни на французский

Damas y caballeros, sean bienvenidos al enfrentamiento entre las dos mejores casas de videojuegos. A mi derecha Zarcort, a mi izquierda Porta. Playstation VS Nintendo, caballeros que comience la batalla.

Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus à l'affrontement entre les deux meilleures maisons de jeux vidéo. À ma droite Zarcort, à ma gauche Porta. Playstation VS Nintendo, messieurs, que la bataille commence.

- ROUND1 -

Puedes llamarme Sir Daniel Fortesque

Tu peux m'appeler Sir Daniel Fortesque

Tú estás aquí sin flow como en Parappa The Rapper

Tu es là, sans flow, comme dans Parappa The Rapper

Youtuber, te invito a participar a mi Tekken.

Youtuber, je t'invite à participer à mon Tekken.

Súbete a este ring mi Kame-hame contra un Hadōken.

Monte sur ce ring, mon Kame-hame contre un Hadōken.

Eres un Limo, un Únimo en Ni No Kuni

Tu es un Limo, un Únimo dans Ni No Kuni

Jin Kazama es mi Nakama me como una Akuma no mi

Jin Kazama est mon Nakama, je mange un fruit du démon

Piyo a Akuma y te hago un combo capaz de tumbar a un Zombie

Je piétine Akuma et je te fais un combo capable de faire tomber un Zombie

¡Zarcort! Me zampo a los cerdos como tu en el Tombi.

Zarcort! Je bouffe les cochons comme toi dans Tombi.

Te atrapo en mi red como Spike en Ape Escape

Je t'attrape dans mon filet comme Spike dans Ape Escape

Tomo un Diazepam para este tiro

Je prends un Diazepam pour ce tir

Con solo 16 te dejé mudo como a Abe en Odworld Oddysee

Avec seulement 16 ans, je t'ai rendu muet comme Abe dans Odworld Oddysee

Soy Solid Snake acechando al dragón Spyro

Je suis Solid Snake en train de traquer le dragon Spyro

Con Sonic y Tails no te daré ni un respiro

Avec Sonic et Tails, je ne te laisserai aucun répit

Te dejaré pixelado como en 3d Dot Game Heroes

Je vais te laisser pixélisé comme dans 3d Dot Game Heroes

Veréis, domino la keyblade con estilo

Tu vas voir, je maîtrise la Keyblade avec style

Haré de Nathan Drake porque después de esta follada me retiro.

Je vais faire mon Nathan Drake car après cette folie, je me retire.

Yo voy a hacer que te vistas de verde como Link

Je vais faire en sorte que tu t'habilles en vert comme Link

Te daré tu saco rojo y tenemos la copia del Grinch

Je vais te donner ton manteau rouge et nous aurons la copie du Grinch

Así que guárdate tu rupia y dame perlas,

Alors garde ta roupie et donne-moi des perles,

Yo no tengo rubia, pero tengo una morena que no es "cerda".

Je n'ai pas de blonde, mais j'ai une brune qui n'est pas une "truie".

Bienvenido a mi terreno, pilla asiento

Bienvenue sur mon terrain, prends place

Con el tiempo eres como tu fontanero, gordo y lento

Avec le temps, tu es comme ton plombier, gros et lent

Dame el tempo que me lo fulmino como Sonic

Donne-moi le tempo, je le termine comme Sonic

Mi sonido es parecido como al de un rabioso Rabbids.

Mon son ressemble à celui d'un Rabbids enragé.

Voy, voy, mira como subo el nivel

J'y vais, j'y vais, regarde comme je monte de niveau

No necesito meterme una seta para crecer

Je n'ai pas besoin de prendre un champignon pour grandir

Yo me compré una nintendo 64 con 64 juegos que tiré

J'ai acheté une Nintendo 64 avec 64 jeux que j'ai jetés

Dame una doble con queso, con gráficos extras

Donne-moi un double cheese, avec des graphismes supplémentaires

Si quiero jugar clásicos pues llamo a Bethesda

Si je veux jouer à des classiques, j'appelle Bethesda

Me gusta el rollo mágico y una buena orquesta

J'aime le côté magique et une bonne orchestration

Voy a tener que darte clases con mi gran espada maestra.

Je vais devoir te donner des cours avec ma grande épée de légende.

Damas y caballeros.

Mesdames et messieurs.

Está en juego el ganador, este es el mayor pique de consoleros.

Le vainqueur est en jeu, c'est la plus grande rivalité entre consoleux.

Uno frente a otro, mandos, juegos y que comience la batalla.

L'un contre l'autre, manettes, jeux, que la bataille commence.

Solo va a dar la talla el que, deje a ralla a quién esté jodiendo

Seul celui qui mettra à terre celui qui fait chier sera à la hauteur.

Dentro de este ring personajes en pantalla, ¿tú de que lado estás?

Dans ce ring, des personnages à l'écran, de quel côté es-tu ?

¿Del de Sony o Nintendo?

Du côté de Sony ou de Nintendo ?

- ROUND 2-

Esta es mi Ultimate Battle 22

C'est mon Ultimate Battle 22

Te hago un 1080 a 1080p como Tony Hawk's,

Je te fais un 1080 à 1080p comme Tony Hawk's,

Te dejo K.O, con un par como Lara Croft

Je te mets K.O, avec une paire comme Lara Croft

Compararte a mi es decir que Square-Enix es Squaresoft

Te comparer à moi, c'est dire que Square-Enix est Squaresoft

GLaDOS me guió por Portal hasta el plano espectral

GLaDOS m'a guidé à travers Portal jusqu'au plan spectral

La Soul Reaver me hace inmortal

La Soul Reaver me rend immortel

Voy con Ebony e Ibory por Devil May Cry

Je pars avec Ebony et Ibory pour Devil May Cry

Omnislash desde Nibelheim, como Cloud Strife

Omnislash depuis Nibelheim, comme Cloud Strife

Hago equipo junto a Jak and Daxter y Ratchet and clank

Je fais équipe avec Jak and Daxter et Ratchet and Clank

Loco, solo te provoco porque soy el Tank

Fou, je te provoque juste parce que je suis le Tank

Chico, agárrate de Ico

Mec, accroche-toi à Ico

Mi diestra es el puño de Rayman, mi zurda la Mega Buster Gun

Ma droite est le poing de Rayman, ma gauche le Mega Buster Gun

Vete niño rata a jugar al Minecraft un rato

Va jouer à Minecraft un moment, petit geek

No rapeo como Dios, rapeo como Kratos

Je ne rappe pas comme Dieu, je rappe comme Kratos

Mira mi disfraz de Helghast, yo seré The Last Of Us

Regarde mon costume de Helghast, je serai The Last Of Us

Tu solo eres un racoon yo un bandicoot como Crash.

Tu n'es qu'un raton laveur, je suis un bandicoot comme Crash.

Voy a hacer que Kirby te coma sin hacerte daño

Je vais faire en sorte que Kirby te mange sans te faire de mal

Ya que te lo comes todo sin importar el tamaño

Vu que tu manges tout sans te soucier de la taille

Antañoo eras mejor, solo te queda la marca

Tu étais meilleur autrefois, il ne te reste que la marque

Mira tu cara Porta cuando me ves como portada del año

Regarde ton visage, Porta, quand tu me vois en couverture de l'année

No tengo nada que temer, fuerte como Donkey

Je n'ai rien à craindre, fort comme Donkey

Me acerco con sigilo a tu trasero y YipiYeii

Je m'approche de tes fesses avec discrétion et YipiYeii

Más patético que el juego de los chuchos

Plus pathétique que le jeu des toutous

Voy a soplarle a tu nuca como soplaba cartuchos.

Je vais te souffler dans la nuque comme je soufflais sur les cartouches.

Mucho ladra, bla, bla, bla, poco morder

Tu aboies beaucoup, bla, bla, bla, mais tu ne mordes pas beaucoup

Voy a ponerte firme, como Price estamos en la mili

Je vais te mettre au garde-à-vous, comme Price, nous sommes à l'armée

Eras el protagonista hasta que llegué

Tu étais le protagoniste jusqu'à ce que j'arrive

Y de repente estás en un segundo plano como Luigi

Et soudain, tu es au second plan comme Luigi

Baja los humos porque tan poco eres tan bueno

Calme-toi, tu n'es pas si bon que ça

No soy de los que corren y mucho menos te temo rapero

Je ne suis pas du genre à fuir et encore moins à avoir peur de toi, rappeur

Mira mi temon que quemo como un volcán

Regarde mon son brûlant comme un volcan

Voy a humillarte 150 veces como a Pokémon.

Je vais t'humilier 150 fois comme un Pokémon.