Текст и перевод песни Porta feat. H0lynaight - Enmarcando Recuerdos

Enmarcando Recuerdos

Hoy me he sentado a enmarcar mis recuerdos
Sólo para recordarte cuando deje de estar cuerdo
Y aún no sé por qué pero en todos estás tú
Eres un tema tabú aunque nunca en mi cuaderno

Enmarco nuestra primera mirada
Tú con tu mejor amiga, yo con la persona equivocada
Será la causalidad y sus caprichos, un solo instante
Dos almas conectadas, ¿quién lo hubiera dicho?

Y así el tiempo pasó, forjando la amistad más fuerte
Tú y yo estábamos negándonos lo evidente
Lo mágico es que conectábamos de forma diferente
El tiempo se paró, el primer beso duró para siempre

Y deja que te cuente, aunque te suene a pastelada
Sentía ese cosquilleo, felicidad lo llamaban
De la amistad al amor una jugada arriesgada
Pero hoy no me arrepiento absolutamente de nada

Que duro fue para mí convertir tu olor en un recuerdo
Y sé que todo pasa y estarás pa' guiarme si me pierdo
Y necesito enmarcar que voy a recordarte
Tu luz iluminó mi cielo y aún me ayuda a superarme

No me sé expresar, las palabras se quedan cortas
Sé que nadie conoce tan bien lo que hay detrás de Porta
Y aunque esto nos pese y duela, sé que no me fallarás
Tu huella estará en mi alma rota, jamás la podrán borrar

Tú, la única persona en quien confío cien por cien
Tú estuviste ahí estuviera mal o bien
Apoyándome en momentos de locura
Cuando pierda la cordura, así te recordaré
Pues no existe un vínculo más poderoso
Y pensar que puedes irte de mi vida, vida, me pone nervioso
Tú me complementabas, me completabas
Lo demás no importaba cuando estabas cerca
Mi mente terca se calmaba

Cierro los ojos, revivo nuestra pasión y me relajo
Me relajo hasta cuando viajo en avión
Y aunque me aleje sé que nunca saldrás de mi corazón
Te quiero pedir perdón si te hice daño en alguna ocasión

Gracias por todo lo que me has enseñado
Tan poco que perdí, tanto que aprendí a tu lado
Eres mi orgullo, el pilar que me ha sostenido y me ha aguantado
Cuando todo lo demás se había ido derrumbado

Que duro fue para mí convertir tu olor en un recuerdo
Y sé que todo pasa y estarás pa' guiarme si me pierdo
Y necesito enmarcar que voy a recordarte
Tu luz iluminó mi cielo y aún me ayuda a superarme

No me sé expresar, las palabras se quedan cortas
Sé que nadie conoce tan bien lo que hay detrás de Porta
Y aunque esto nos pese y duela, sé que no me fallarás
Tu huella estará en mi alma rota, jamás la podrán borrar

Tú, la única que me conoce al cien por cien
Aunque ahora viajes en otro vagón del mismo tren
La tormenta ya pasó, ahora sólo hay calma
Recuerda, te llevaste mi alma o te la dí, no lo recuerdo bien

Le pedí a mamá un bonito marco pa' nuestros recuerdos
Así no se perderán pues siempre serán eternos
Los dedos cruzados de los pies, tres puntos que pienso a la vez
Tu sonrisa es única, no la debes perder

Y que jamás se apague la luz que desprende tu mirada
Y te mientes las veces que sientes que no vales nada
Inconfundible tu melena de león, estoy orgulloso
De la persona para la que va esta canción

Y aún recuerdo el guión de todas nuestras pelis favoritas
De esas bromas que nadie más entiende aunque las repitas
De un colchón pa' dos, de una habitación con figuritas
Por New York, Ámsterdam, París, por las letras escritas

Nuestras giras, tu exigencia y tus manías
Tu orgullo, por tu apoyo, por Bubú, porque Goku también es tuyo
Por cada calmante, por tanto carácter y empatía
Porque mi familia es tuya y la tuya siempre será mía...

Que duro fue para mí convertir tu olor en un recuerdo
Y sé que todo pasa y estarás pa' guiarme si me pierdo
Y necesito enmarcar que voy a recordarte
Tu luz iluminó mi cielo y aún me ayuda a superarme

No me sé expresar, las palabras se quedan cortas
Sé que nadie conoce tan bien lo que hay detrás de Porta
Y aunque esto nos pese y duela, sé que no me fallarás
Tu huella estará en mi alma rota, jamás la podrán borrar

Es curioso que hoy en día siga tocando madera
Subí mi corazón hasta un número par, ¿te suena?
Sé feliz, no lo digo por decir, te lo juro
Te deseo lo mejor, tú te lo mereces seguro

El tiempo pasa y cada vez te veo más lejos
Pero no te olvidaré, te veré al mirarme al espejo
Tú me hiciste convivir y aceptar mis complejos
Seguirás siendo parte de mí cuando seamos viejos

Framing Memories

Today I sat down to frame my memories
Just to remember you when I lose my mind
And I still don't know why but you're in all of them
You're a taboo subject, but never in my notebook

I frame our first glance
You with your best friend, me with the wrong person
It will be causality and its whims, a single moment
Two souls connected, who would have thought?

And so time passed, forging the strongest friendship
You and I were denying the obvious
The magic is that we connected differently
Time stood still, the first kiss lasted forever

And let me tell you, even if it sounds cheesy
I felt that tingle, they called it happiness
From friendship to love, a risky move
But today I regret absolutely nothing

How hard it was for me to turn your scent into a memory
And I know that everything passes and you'll be there to guide me if I get lost
And I need to frame that I'm going to remember you
Your light illuminated my sky and still helps me overcome

I don't know how to express myself, words fall short
I know no one knows what's behind Porta as well as you do
And even though this weighs on us and hurts, I know you won't let me down
Your mark will be on my broken soul, they will never be able to erase it

You, the only person I trust one hundred percent
You were there whether it was bad or good
Supporting me in moments of madness
When I lose my mind, this is how I'll remember you
Because there is no more powerful bond
And to think that you can leave my life, baby, makes me nervous
You completed me, you completed me
Nothing else mattered when you were near
My stubborn mind calmed down

I close my eyes, relive our passion and relax
I relax even when I travel by plane
And even if I go far away, I know you'll never leave my heart
I want to ask for your forgiveness if I ever hurt you

Thank you for everything you've taught me
So little that I lost, so much that I learned by your side
You're my pride, the pillar that has sustained me and endured me
When everything else had crumbled

How hard it was for me to turn your scent into a memory
And I know that everything passes and you'll be there to guide me if I get lost
And I need to frame that I'm going to remember you
Your light illuminated my sky and still helps me overcome

I don't know how to express myself, words fall short
I know no one knows what's behind Porta as well as you do
And even though this weighs on us and hurts, I know you won't let me down
Your mark will be on my broken soul, they will never be able to erase it

You, the only one who knows me one hundred percent
Although now you travel in another car of the same train
The storm has passed, now there is only calm
Remember, you took my soul or I gave it to you, I don't remember well

I asked mom for a nice frame for our memories
This way they won't get lost, because they will always be eternal
Fingers crossed, three things I think at once
Your smile is unique, you mustn't lose it

And may the light that shines from your gaze never go out
And you lie to yourself the times you feel worthless
Your lion's mane is unmistakable, I'm proud
Of the person this song is for

And I still remember the script of all our favorite movies
Of those jokes that no one else understands even if you repeat them
Of a mattress for two, of a room with figurines
For New York, Amsterdam, Paris, for the written lyrics

Our tours, your demands and your quirks
Your pride, for your support, for Bubú, because Goku is also yours
For every sedative, for so much character and empathy
Because my family is yours and yours will always be mine...

How hard it was for me to turn your scent into a memory
And I know that everything passes and you'll be there to guide me if I get lost
And I need to frame that I'm going to remember you
Your light illuminated my sky and still helps me overcome

I don't know how to express myself, words fall short
I know no one knows what's behind Porta as well as you do
And even though this weighs on us and hurts, I know you won't let me down
Your mark will be on my broken soul, they will never be able to erase it

It's funny that nowadays I still knock on wood
I raised my heart to an even number, does it ring a bell?
Be happy, I don't say it just to say it, I swear
I wish you the best, you surely deserve it

Time passes and every time I see you further away
But I won't forget you, I'll see you when I look in the mirror
You made me live with and accept my complexities
You will continue to be a part of me when we are old