Porta - Acción Y Reacción - перевод текста песни на русский

Acción Y Reacción - Portaперевод на русский




Acción Y Reacción
Действие и противодействие
Que ya no saben que decir ya no saben lo que hacer, que tienen que mentir
Они уже не знают, что сказать, не знают, что делать, им приходится лгать
Pa′ aparecer pa' aparentar mas
Чтобы появиться, чтобы казаться больше
Venirme a tentar pa′ pararme tontolaba
Приходят искушать меня, чтобы остановить, дурочка
Hecha la graba pampaparabaraba
Записанная болтовня, пам-пара-бара-ба
Que ya no saben que decir ya no saben lo que hacer, que tienen que mentir
Они уже не знают, что сказать, не знают, что делать, им приходится лгать
Pa' aparecer pa' aparentar mas
Чтобы появиться, чтобы казаться больше
Venirme a tentar pa′ pararme tontolaba
Приходят искушать меня, чтобы остановить, дурочка
Hecha la graba pampaparabaraba
Записанная болтовня, пам-пара-бара-ба
Madrugo sin un sol que me salude
Просыпаюсь без солнца, что приветствует меня
Sin un ser supremo que me ayude por tal
Без высшего существа, которое помогает мне, поэтому
Si desayuno en esta cama, sino se me derrama
Если завтракаю в этой постели, то ничего не проливаю
Sábados noche vivo en un drama y me creo inmortal
Субботними ночами живу в драме и считаю себя бессмертным
Y que le follen al aspecto te vuelve a dictar
И к черту внешний вид, он снова диктует тебе
A gritar, autodidacta en esto del rap
Кричать, я самоучка в этом рэпе
Y al respecto soy (aún) mejor que perfecto
И в этом отношении я (еще) лучше, чем идеальный
Unos sueñan dejar de llorar otros lloran por dentro
Одни мечтают перестать плакать, другие плачут внутри
Y descalzo en este Sáhara bebiendome mi sed
И босиком в этой Сахаре я утоляю свою жажду
Visito esta agonía una vez al mes
Посещаю эту агонию раз в месяц
Esta vez me están cubriendo estos dos
На этот раз меня прикрывают эти двое
Y si te duele pon la mejilla otra vez
И если тебе больно, подставь щеку еще раз
Y es que, no trago el que me venga de Sansón
И дело в том, что я не проглатываю тех, кто приходит от Самсона
Si sólo son monos de feria, o un bufón en la edad media
Если это всего лишь цирковые обезьяны, или шут в средневековье
Un saxofón tocando solo en una esquina tu miseria, mejor que tu sería
Саксофон, играющий в одиночестве на углу твоей нищеты, был бы лучше тебя
Esto es Mikel, Fisca, Porta os da que hablar
Это Микель, Фиска, Порта дает вам повод для разговоров
Seguid hablando mal pa′ es publicidad
Продолжайте говорить плохо, для меня это реклама
Y uñas que morder para tus dientes largos
И ногти, которые можно грызть для твоих длинных зубов
Dejó de ser un hobby cuando lo haces por encargo
Это перестало быть хобби, когда ты делаешь это по заказу
Y ato cabos lazos de corbata en cada frase prietos
И я завязываю узлы галстука в каждой черной фразе
Prefiero no parar nunca a quedarme quieto
Я предпочитаю никогда не останавливаться, чем стоять на месте
Me sacan del local con pala te lo prometo
Меня вынесут из клуба лопатой, обещаю
Tú, quita esa cara de paleto
Ты, убери это деревенское лицо
Reza tu última oración porque se aproxima el final
Читай свою последнюю молитву, потому что приближается конец
Para flipar la espectacularidad de este malabar
Чтобы обалдеть от зрелищности этого фокуса
Dicen olé cada vez que aparezco en escena y me sobro
Они говорят "оlé" каждый раз, когда я появляюсь на сцене, и я самодоволен
¿Qué coño te pasa a ti? si yo por cada bolo cobro
Что с тобой, черт возьми? Я за каждый концерт беру деньги
No te importa lo que haga o deje de hacer
Тебе не важно, что я делаю или не делаю
Sigue siendo rap por placer, pero me niego a perder pa' que ganen otros
Это по-прежнему рэп для удовольствия, но я отказываюсь проигрывать, чтобы побеждали другие
Yo noto tus nervios, reconozco, he abierto las puertas
Я чувствую твои нервы, признаю, я открыл двери
Pero sólo para que entren unos pocos date cuenta
Но только для того, чтобы вошли некоторые, пойми
Soy un crío no tal vez es que temáis a estos tres
Я ребенок, я не знаю, может быть, вы боитесь этих трех
Rap como virtud y vicio
Рэп как добродетель и порок
Como oficio y símbolo de madurez
Как ремесло и символ зрелости
Este es mi juego mental mejor no sudes
Это моя умственная игра, лучше не потей
¿Tú?, ¿Mejor que nosotros?, permíteme que lo dude
Ты? Лучше нас? Позволь мне в этом усомниться
Mi rap mejora por horas, sigo en obras por reformas
Мой рэп улучшается с каждым часом, я все еще на ремонте, на реконструкции
Me habló de ti el futuro, esta próximo y sobras
Будущее говорило мне о тебе, оно близко, а ты лишняя
Conóceme y verás que sólo miento cuando juro
Узнай меня и увидишь, что я лгу только когда клянусь
Porta el MC que sólo suele apostar sobre seguro
Порта - МС, который обычно ставит только на верное
Dímelo a la cara, si tienes tantos cojones
Скажи мне это в лицо, если у тебя столько смелости
Si dices que los tienes no porqué no los pones
Если ты говоришь, что у тебя есть яйца, я не знаю, почему ты их не показываешь
Rap oscuro a lo Tim Burton, el sol y yo las nubes
Темный рэп в стиле Тима Бертона, ты - солнце, а я - облака
Soy el verso que cambió tu rostro con Isusko y SBRV
Я - стих, который изменил твое лицо с Изуско и SBRV
El Diablo me obligó a firmar un pacto
Дьявол заставил меня подписать договор
Su nombre era Hip Hop me ató y deje al ángel de lado
Его звали Хип-хоп, он связал меня, и я оставил ангела в стороне
De por vida
На всю жизнь
Con él hable de lo que de verdad quiero
С ним я говорю о том, чего я действительно хочу
Muero por esto es mi veneno mi suero y por eso sueno
Я умираю за это, это мой яд, моя сыворотка, и поэтому я звучу
Y suena, si no ¿qué es lo que suena?
И звучит, а если нет, то что же звучит?
A el rap me la suda y tu carencia de estilo me envenena
Мне насрать на рэп, а твое отсутствие стиля отравляет меня
Mientras te revientas las venas con un cutter
Пока ты вскрываешь себе вены канцелярским ножом
Porque no sabes rapear y papá no te comprará scooter
Потому что ты не умеешь читать рэп, а папа не купит тебе скутер
Tu ex no pregunta, solo exige respuestas
Твоя бывшая не спрашивает, а только требует ответов
La mía me dejó por canciones como esta
Моя бросила меня из-за таких песен, как эта
Que le follen, yo, solo busco que esto cuadre
К черту ее, я просто хочу, чтобы все сошлось
Su novio es huérfano, me cagaré en su puta madre
Ее парень - сирота, я насру на его гребаную мать
Y robe tus sueños en la fase REM
И украду твои мечты в фазе быстрого сна
Mi rap es una mierda pero suena bien, ven
Мой рэп - дерьмо, но звучит хорошо, иди сюда
A mi 99 de cada 100
99 из 100 для меня
Mujeres feministas me pegan con la sartén
Женщины-феминистки бьют меня сковородкой
Pero tengo un chaleco antibalas y un guardaespaldas
Но у меня есть бронежилет и телохранитель
Mi rap es provocador como una minifalda
Мой рэп провокационный, как мини-юбка
(No vi) la viabilidad, no volveré por navidad mamá
(Не видел) жизнеспособность, я не вернусь на Рождество, мама
He vendido de todo, menos mi puta dignidad
Я продал все, кроме своего гребаного достоинства
Y así me va, así me va, más pobre cada día
И вот как у меня дела, вот как у меня дела, с каждым днем все беднее
Nunca quise ser ladrón, aún menos policía
Я никогда не хотел быть вором, а тем более полицейским
¿Y te haces llamar MC? permi-teme dudarlo
И ты называешь себя МС? Позволь мне в этом усомниться
nunca estuviste aquí si es que has pensado en dejarlo
Тебя никогда здесь не было, если ты думал уйти
(Dame) un segundo más quiero enseñarte que
(Дай) мне еще секунду, я хочу показать тебе, что
No necesito ni un minuto más para humillarte y apartarte el
Мне не нужно ни минуты больше, чтобы унизить тебя и убрать
Pelo de la cara cuando me comas la polla
Волосы с лица, когда ты будешь сосать мой член
¿No te gusta este CD? no lo escuches gilipollas
Тебе не нравится этот CD? Не слушай, мудак
Que ya no saben que decir ya no saben lo que hacer, que tienen que mentir
Они уже не знают, что сказать, не знают, что делать, им приходится лгать
Pa′ aparecer pa' aparentar mas, venirme a tentar pa′ pararme tontolaba
Чтобы появиться, чтобы казаться больше, приходят искушать меня, чтобы остановить, дурочка
Hecha la graba pampaparabaraba
Записанная болтовня, пам-пара-бара-ба
Acción y reacción, te quedas sin premio de consolación
Действие и противодействие, ты остаешься без утешительного приза
Yo jamás fuerzo la inspiración, que no me haré famoso con esta canción
Я никогда не заставляю вдохновение, я знаю, что не стану знаменитым с этой песней
Y eso que no me escuchan los Borbón ni se esfuerzan
И это при том, что меня не слушают Бурбоны и не стараются
Castigo un pulmón mientras el otro coje fuerza
Я наказываю одно легкое, пока другое набирает силу
Y no te voy a convencer porque ya sabes donde está la puerta
И я не собираюсь тебя убеждать, потому что ты уже знаешь, где дверь
Bien, y seguimos aquí en acción y reacción (muy buenas noches)
Хорошо, и мы все еще здесь, в действии и противодействии (очень добрый вечер)
Esto ha sido todo, de parte de
На этом все, от имени
Mikel, Izusko y Christian
Микеля, Изуско и Кристиана
Desde Pamplona y Barcelona
Из Памплоны и Барселоны
Y sin más dilaciones (sin más preámbulos)
И без дальнейших промедлений (без лишних слов)
De parte de estos tres
От имени этих троих
Les mandamos a tomar por el mismísimo culo (devolvemos la conexión)
Мы посылаем вас на хер (возвращаем соединение)
Un beso mamá
Целую, мама





Авторы: Cristian Jimenez Bundo, Isaac Isusko Alzate Oco, Mikel Montane Perez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.