Así son las cosas - Porta перевод на немецкий

Así son las cosas

El mundo se va a piqué
Pero a quién coño le importa
Si la vida es una historia de mierda demasia'o corta
Pa' contarle a vuestros nietos o quizás ni eso
Unos matan por amor pero otros mueren por un beso

Lo confieso, maldito mundo de necios
Todo se puede comprar aquí
Tan sólo debes ponerle un precio
Este mundo se llena de avaricia
Y las horas se escapan del reloj
Sólo porque las desperdicias

La envidia no trae nada bueno
La venganza menos
Miradas transmiten odio
Palabras sueltan veneno
Y es extraño porque el tiempo no sé para
Pero nos separa para no volver a vernos nunca más las caras

El destino nos prepara para la verdad
Busco el sentido de la vida porque no sé dónde está
Estoy perdido y sin salida en ésta oscuridad eterna
Camino con miedo y para colmo sin linterna

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Dime a quién le puedo a preguntar
Como voy a acabar aquí sino supe ni cómo empezar
La realidad no es lo que los ojos te muestran
Una incógnita más sin respuesta, cada vez con más cargas a cuestas

Sólo somos marionetas en este enorme teatro
Amigos de verdad uno, dos, tres como mucho cuatro
Harto de que me digan lo que no puedo hacer
No eres quién para poner una franja que separe el mal del bien

Dicen que no existen los finales felices
Pregúntale a mi corazón que pide que le indemnicen
Por todo el daño sufrido y por todo el causado
He cometido un crimen por eso me someten al tercer grado

Abonado de por vida al canal del infeliz
Que no existe el alcohol puro que sane esta cicatriz
Mi corazón endurecido por barniz, otro matiz no existe
Vienes a joderme?, vete por dónde viniste

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Las drogas y el alcohol pueden arruinarte la vida
Esa que te abre tantas puertas pa' cerrarte las salidas
Y tienes que endurecerte para soportar los golpes
Tropezamos con la misma piedra porque somos torpes

O por esa venda que esconde tus ojos
Llorar no es de débiles y tampoco de flojos
Poca es la distancia que hay entre el amor y el odio
A mi la soledad me hace compañía en este folio

Aunque hayan caídas que no duelan
Siempre dejarán secuelas
Y tus sueños se apagan
Como los años con las velas que tú mismo soplas
Olvida el rencor y perdona
Busca en tu interior
Tus valores hacen tú persona

Hay demasiada violencia gratuita ante lo injusto
Sé que puedes, no te quedes en silencio sólo grita si lo necesitas
Aunque el dolor más grande no es físico, y lo sabes
Tú sabrás si das o no más oportunidades

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

La belleza subjetiva está en los ojos del que mira
Y eres libre en está prisión que manejan los de arriba
Son negocios y dinero sucio
Te crees lo que ves
Todo es una gran mentira a plena vista en Internet

El mundo está loco
Por eso rezas a un Dios que nos dió a unos tanto y a otros tan poco
Pero en realidad todos somos iguales, nada nos hace mejores
No existe nadie perfecto pues cometemos errores
Las personas buenas seguirán siendo una nimiedad
Y la felicidad se extingue a medida que aumenta la edad
Así que vive como quieras mientras puedas
Porque nunca podrás saber con exactitud el tiempo que te queda

Pues la muerte es fácil
La vida es frágil cuál cristal
Haz de ser ágil pa' esquivar, la vida te va a golpear
No hay nadie que se salvé aunque ojalá esté equivocado
Así son las cosas
Y así te las he contado

So sind die Dinge

Die Welt geht vor die Hunde
Aber wen zum Teufel interessiert das
Wenn das Leben eine beschissene Geschichte ist, viel zu kurz
Um sie deinen Enkeln zu erzählen oder vielleicht nicht mal das
Manche töten aus Liebe, aber andere sterben für einen Kuss

Ich gestehe es, verdammte Welt von Narren
Alles kann man hier kaufen
Du musst nur einen Preis dafür festlegen
Diese Welt füllt sich mit Gier
Und die Stunden entfliehen der Uhr
Nur weil du sie verschwendest

Neid bringt nichts Gutes
Rache noch weniger
Blicke übertragen Hass
Worte spucken Gift
Und es ist seltsam, denn die Zeit steht nicht still
Aber sie trennt uns, damit wir uns nie wieder ins Gesicht sehen

Das Schicksal bereitet uns auf die Wahrheit vor
Ich suche den Sinn des Lebens, weil ich nicht weiß, wo er ist
Ich bin verloren und ohne Ausweg in dieser ewigen Dunkelheit
Ich gehe mit Angst und zu allem Überfluss ohne Taschenlampe

Wir sind nur Vieh in einer verdammten Welt von Verrückten
Sei vorsichtig, die auf deiner Seite sind wenige
Alle beobachten dich mit Lupe und Scheinwerfern
Vielleicht hast du es bemerkt
So sind die Dinge
Und so habe ich sie dir erzählt

Wir sind nur Vieh in einer verdammten Welt von Verrückten
Sei vorsichtig, die auf deiner Seite sind wenige
Alle beobachten dich mit Lupe und Scheinwerfern
Vielleicht hast du es bemerkt
So sind die Dinge
Und so habe ich sie dir erzählt

Sag mir, wen ich fragen kann
Wie werde ich hier enden, wenn ich nicht mal wusste, wie ich anfangen soll
Die Realität ist nicht das, was die Augen dir zeigen
Ein weiteres ungelöstes Rätsel, mit immer mehr Lasten auf den Schultern

Wir sind nur Marionetten in diesem riesigen Theater
Wahre Freunde, eins, zwei, drei, höchstens vier
Ich habe es satt, dass man mir sagt, was ich nicht tun kann
Du bist niemand, der eine Grenze ziehen kann, die Gut von Böse trennt

Man sagt, es gibt keine Happy Ends
Frag mein Herz, das Entschädigung fordert
Für all den erlittenen und all den verursachten Schaden
Ich habe ein Verbrechen begangen, deshalb unterziehen sie mich dem dritten Grad

Abonniert auf Lebenszeit auf den Kanal des Unglücklichen
Dass es keinen reinen Alkohol gibt, der diese Narbe heilt
Mein Herz, verhärtet durch Lack, eine andere Nuance gibt es nicht
Du kommst, um mich zu ärgern? Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist

Wir sind nur Vieh in einer verdammten Welt von Verrückten
Sei vorsichtig, die auf deiner Seite sind wenige
Alle beobachten dich mit Lupe und Scheinwerfern
Vielleicht hast du es bemerkt
So sind die Dinge
Und so habe ich sie dir erzählt

Wir sind nur Vieh in einer verdammten Welt von Verrückten
Sei vorsichtig, die auf deiner Seite sind wenige
Alle beobachten dich mit Lupe und Scheinwerfern
Vielleicht hast du es bemerkt
So sind die Dinge
Und so habe ich sie dir erzählt

Drogen und Alkohol können dein Leben ruinieren
Dieses Leben, das dir so viele Türen öffnet, um dir die Ausgänge zu verschließen
Und du musst dich abhärten, um die Schläge auszuhalten
Wir stolpern über denselben Stein, weil wir tollpatschig sind

Oder wegen dieser Binde, die deine Augen verdeckt
Weinen ist nicht für Schwache und auch nicht für Feiglinge
Der Abstand zwischen Liebe und Hass ist gering
Mir leistet die Einsamkeit Gesellschaft auf diesem Blatt Papier

Auch wenn es Stürze gibt, die nicht wehtun
Sie werden immer Spuren hinterlassen
Und deine Träume erlöschen
Wie die Jahre mit den Kerzen, die du selbst auspustest
Vergiss den Groll und vergib
Suche in deinem Inneren
Deine Werte machen deine Person aus

Es gibt zu viel grundlose Gewalt angesichts des Ungerechten
Ich weiß, du kannst es, bleib nicht still, schrei einfach, wenn du es brauchst
Auch wenn der größte Schmerz nicht körperlich ist, und das weißt du
Du wirst wissen, ob du weitere Chancen gibst oder nicht

Wir sind nur Vieh in einer verdammten Welt von Verrückten
Sei vorsichtig, die auf deiner Seite sind wenige
Alle beobachten dich mit Lupe und Scheinwerfern
Vielleicht hast du es bemerkt
So sind die Dinge
Und so habe ich sie dir erzählt

Wir sind nur Vieh in einer verdammten Welt von Verrückten
Sei vorsichtig, die auf deiner Seite sind wenige
Alle beobachten dich mit Lupe und Scheinwerfern
Vielleicht hast du es bemerkt
So sind die Dinge
Und so habe ich sie dir erzählt

Subjektive Schönheit liegt in den Augen des Betrachters
Und du bist frei in diesem Gefängnis, das von denen da oben gelenkt wird
Es sind Geschäfte und schmutziges Geld
Du glaubst, was du siehst
Alles ist eine große Lüge, offen sichtbar im Internet

Die Welt ist verrückt
Deshalb betest du zu einem Gott, der den einen so viel und den anderen so wenig gab
Aber in Wirklichkeit sind wir alle gleich, nichts macht uns besser
Niemand ist perfekt, denn wir machen Fehler
Gute Menschen werden weiterhin eine Kleinigkeit sein
Und das Glück schwindet, je älter man wird
Also lebe, wie du willst, solange du kannst
Denn du kannst nie genau wissen, wie viel Zeit dir bleibt

Denn der Tod ist einfach
Das Leben ist zerbrechlich wie Glas
Du musst flink sein, um auszuweichen, das Leben wird dich treffen
Niemand wird verschont, obwohl ich hoffe, dass ich mich irre
So sind die Dinge
Und so habe ich sie dir erzählt