Текст и перевод песни Porta - Así son las cosas

Así son las cosas

El mundo se va a piqué
Pero a quién coño le importa
Si la vida es una historia de mierda demasia'o corta
Pa' contarle a vuestros nietos o quizás ni eso
Unos matan por amor pero otros mueren por un beso

Lo confieso, maldito mundo de necios
Todo se puede comprar aquí
Tan sólo debes ponerle un precio
Este mundo se llena de avaricia
Y las horas se escapan del reloj
Sólo porque las desperdicias

La envidia no trae nada bueno
La venganza menos
Miradas transmiten odio
Palabras sueltan veneno
Y es extraño porque el tiempo no sé para
Pero nos separa para no volver a vernos nunca más las caras

El destino nos prepara para la verdad
Busco el sentido de la vida porque no sé dónde está
Estoy perdido y sin salida en ésta oscuridad eterna
Camino con miedo y para colmo sin linterna

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Dime a quién le puedo a preguntar
Como voy a acabar aquí sino supe ni cómo empezar
La realidad no es lo que los ojos te muestran
Una incógnita más sin respuesta, cada vez con más cargas a cuestas

Sólo somos marionetas en este enorme teatro
Amigos de verdad uno, dos, tres como mucho cuatro
Harto de que me digan lo que no puedo hacer
No eres quién para poner una franja que separe el mal del bien

Dicen que no existen los finales felices
Pregúntale a mi corazón que pide que le indemnicen
Por todo el daño sufrido y por todo el causado
He cometido un crimen por eso me someten al tercer grado

Abonado de por vida al canal del infeliz
Que no existe el alcohol puro que sane esta cicatriz
Mi corazón endurecido por barniz, otro matiz no existe
Vienes a joderme?, vete por dónde viniste

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Las drogas y el alcohol pueden arruinarte la vida
Esa que te abre tantas puertas pa' cerrarte las salidas
Y tienes que endurecerte para soportar los golpes
Tropezamos con la misma piedra porque somos torpes

O por esa venda que esconde tus ojos
Llorar no es de débiles y tampoco de flojos
Poca es la distancia que hay entre el amor y el odio
A mi la soledad me hace compañía en este folio

Aunque hayan caídas que no duelan
Siempre dejarán secuelas
Y tus sueños se apagan
Como los años con las velas que tú mismo soplas
Olvida el rencor y perdona
Busca en tu interior
Tus valores hacen tú persona

Hay demasiada violencia gratuita ante lo injusto
Sé que puedes, no te quedes en silencio sólo grita si lo necesitas
Aunque el dolor más grande no es físico, y lo sabes
Tú sabrás si das o no más oportunidades

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

La belleza subjetiva está en los ojos del que mira
Y eres libre en está prisión que manejan los de arriba
Son negocios y dinero sucio
Te crees lo que ves
Todo es una gran mentira a plena vista en Internet

El mundo está loco
Por eso rezas a un Dios que nos dió a unos tanto y a otros tan poco
Pero en realidad todos somos iguales, nada nos hace mejores
No existe nadie perfecto pues cometemos errores
Las personas buenas seguirán siendo una nimiedad
Y la felicidad se extingue a medida que aumenta la edad
Así que vive como quieras mientras puedas
Porque nunca podrás saber con exactitud el tiempo que te queda

Pues la muerte es fácil
La vida es frágil cuál cristal
Haz de ser ágil pa' esquivar, la vida te va a golpear
No hay nadie que se salvé aunque ojalá esté equivocado
Así son las cosas
Y así te las he contado

C’est comme ça

Le monde se casse la gueule
Mais on s'en fout, pas vrai ?
Si la vie est une histoire de merde bien trop courte
Pour la raconter à vos petits-enfants, ou peut-être même pas
Certains tuent par amour, d'autres meurent pour un baiser

Je l'avoue, putain de monde d'idiots
Tout s'achète ici
Il suffit d'y mettre le prix
Ce monde est rempli d'avarice
Et les heures s'échappent de l'horloge
Simplement parce que tu les gaspilles

L'envie n'apporte rien de bon
La vengeance encore moins
Des regards transmettent la haine
Des mots crachent du venin
Et c'est étrange parce que le temps ne s'arrête pas
Mais il nous sépare pour ne plus jamais nous revoir

Le destin nous prépare à la vérité
Je cherche le sens de la vie parce que je ne sais pas où il est
Je suis perdu et sans issue dans cette obscurité éternelle
Je marche avec peur et pour couronner le tout, sans lanterne

On n'est que du bétail dans un putain de monde de fous
Fais attention, ceux qui sont à tes côtés sont peu nombreux
Tout le monde t'observe à la loupe et sous les projecteurs
Tu l'as peut-être remarqué
C'est comme ça
Et c'est comme ça que je te l'ai raconté

On n'est que du bétail dans un putain de monde de fous
Fais attention, ceux qui sont à tes côtés sont peu nombreux
Tout le monde t'observe à la loupe et sous les projecteurs
Tu l'as peut-être remarqué
C'est comme ça
Et c'est comme ça que je te l'ai raconté

Dis-moi à qui je peux demander
Comment je vais finir ici si je ne sais même pas comment commencer
La réalité n'est pas ce que tes yeux te montrent
Une autre inconnue sans réponse, avec de plus en plus de poids sur les épaules

On n'est que des marionnettes dans cet immense théâtre
Des vrais amis, un, deux, trois, tout au plus quatre
Marre qu'on me dise ce que je ne peux pas faire
Tu n'es pas qui pour tracer une ligne qui sépare le bien du mal

Ils disent que les fins heureuses n'existent pas
Demande à mon cœur qui réclame des dommages et intérêts
Pour tous les dommages subis et tous ceux causés
J'ai commis un crime, c'est pourquoi je suis soumis au troisième degré

Abonné à vie à la chaîne du malheureux
Il n'existe pas d'alcool pur pour soigner cette cicatrice
Mon cœur endurci par le vernis, aucune autre nuance n'existe
Tu viens m'emmerder ? Retourne d'où tu viens

On n'est que du bétail dans un putain de monde de fous
Fais attention, ceux qui sont à tes côtés sont peu nombreux
Tout le monde t'observe à la loupe et sous les projecteurs
Tu l'as peut-être remarqué
C'est comme ça
Et c'est comme ça que je te l'ai raconté

On n'est que du bétail dans un putain de monde de fous
Fais attention, ceux qui sont à tes côtés sont peu nombreux
Tout le monde t'observe à la loupe et sous les projecteurs
Tu l'as peut-être remarqué
C'est comme ça
Et c'est comme ça que je te l'ai raconté

La drogue et l'alcool peuvent te ruiner la vie
Celle qui t'ouvre tant de portes pour te fermer les issues
Et tu dois t'endurcir pour encaisser les coups
On trébuche sur la même pierre parce qu'on est maladroit

Ou à cause de ce bandeau qui te cache les yeux
Pleurer, ce n'est pas être faible, ni lâche
Il y a peu de distance entre l'amour et la haine
La solitude me tient compagnie sur cette feuille

Même s'il y a des chutes qui ne font pas mal
Elles laisseront toujours des séquelles
Et tes rêves s'éteignent
Comme les années avec les bougies que tu souffles toi-même
Oublie la rancune et pardonne
Cherche en toi
Tes valeurs font ta personne

Il y a trop de violence gratuite face à l'injustice
Je sais que tu peux le faire, ne te tais pas, crie si tu en as besoin
Même si la douleur la plus forte n'est pas physique, et tu le sais
Tu sauras si tu donnes ou non plus d'opportunités

On n'est que du bétail dans un putain de monde de fous
Fais attention, ceux qui sont à tes côtés sont peu nombreux
Tout le monde t'observe à la loupe et sous les projecteurs
Tu l'as peut-être remarqué
C'est comme ça
Et c'est comme ça que je te l'ai raconté

On n'est que du bétail dans un putain de monde de fous
Fais attention, ceux qui sont à tes côtés sont peu nombreux
Tout le monde t'observe à la loupe et sous les projecteurs
Tu l'as peut-être remarqué
C'est comme ça
Et c'est comme ça que je te l'ai raconté

La beauté subjective est dans les yeux de celui qui regarde
Et tu es libre dans cette prison que dirigent ceux d'en haut
Ce ne sont que des affaires et de l'argent sale
Tu crois ce que tu vois
Tout n'est qu'un énorme mensonge à la vue de tous sur Internet

Le monde est fou
C'est pourquoi tu pries un Dieu qui a donné tant à certains et si peu à d'autres
Mais en réalité, nous sommes tous égaux, rien ne nous rend meilleurs
Personne n'est parfait, car nous commettons tous des erreurs
Les bonnes personnes resteront une goutte d'eau dans l'océan
Et le bonheur s'éteint à mesure que l'âge avance
Alors vis comme tu le veux tant que tu le peux
Car tu ne pourras jamais savoir avec exactitude le temps qu'il te reste

Car la mort est facile
La vie est fragile comme du cristal
Sois agile pour esquiver, la vie va te frapper
Personne n'est épargné, même si j'espère me tromper
C'est comme ça
Et c'est comme ça que je te l'ai raconté