Текст и перевод песни Porta - Así son las cosas

Así son las cosas

El mundo se va a piqué
Pero a quién coño le importa
Si la vida es una historia de mierda demasia'o corta
Pa' contarle a vuestros nietos o quizás ni eso
Unos matan por amor pero otros mueren por un beso

Lo confieso, maldito mundo de necios
Todo se puede comprar aquí
Tan sólo debes ponerle un precio
Este mundo se llena de avaricia
Y las horas se escapan del reloj
Sólo porque las desperdicias

La envidia no trae nada bueno
La venganza menos
Miradas transmiten odio
Palabras sueltan veneno
Y es extraño porque el tiempo no sé para
Pero nos separa para no volver a vernos nunca más las caras

El destino nos prepara para la verdad
Busco el sentido de la vida porque no sé dónde está
Estoy perdido y sin salida en ésta oscuridad eterna
Camino con miedo y para colmo sin linterna

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Dime a quién le puedo a preguntar
Como voy a acabar aquí sino supe ni cómo empezar
La realidad no es lo que los ojos te muestran
Una incógnita más sin respuesta, cada vez con más cargas a cuestas

Sólo somos marionetas en este enorme teatro
Amigos de verdad uno, dos, tres como mucho cuatro
Harto de que me digan lo que no puedo hacer
No eres quién para poner una franja que separe el mal del bien

Dicen que no existen los finales felices
Pregúntale a mi corazón que pide que le indemnicen
Por todo el daño sufrido y por todo el causado
He cometido un crimen por eso me someten al tercer grado

Abonado de por vida al canal del infeliz
Que no existe el alcohol puro que sane esta cicatriz
Mi corazón endurecido por barniz, otro matiz no existe
Vienes a joderme?, vete por dónde viniste

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Las drogas y el alcohol pueden arruinarte la vida
Esa que te abre tantas puertas pa' cerrarte las salidas
Y tienes que endurecerte para soportar los golpes
Tropezamos con la misma piedra porque somos torpes

O por esa venda que esconde tus ojos
Llorar no es de débiles y tampoco de flojos
Poca es la distancia que hay entre el amor y el odio
A mi la soledad me hace compañía en este folio

Aunque hayan caídas que no duelan
Siempre dejarán secuelas
Y tus sueños se apagan
Como los años con las velas que tú mismo soplas
Olvida el rencor y perdona
Busca en tu interior
Tus valores hacen tú persona

Hay demasiada violencia gratuita ante lo injusto
Sé que puedes, no te quedes en silencio sólo grita si lo necesitas
Aunque el dolor más grande no es físico, y lo sabes
Tú sabrás si das o no más oportunidades

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Sólo somos ganado en un puto mundo de locos
Ten cuidado los de tú lado son pocos
Todos te observan con lupa y focos
Tal vez tú te hayas fijado
Así son las cosas
Y así te las he contado

La belleza subjetiva está en los ojos del que mira
Y eres libre en está prisión que manejan los de arriba
Son negocios y dinero sucio
Te crees lo que ves
Todo es una gran mentira a plena vista en Internet

El mundo está loco
Por eso rezas a un Dios que nos dió a unos tanto y a otros tan poco
Pero en realidad todos somos iguales, nada nos hace mejores
No existe nadie perfecto pues cometemos errores
Las personas buenas seguirán siendo una nimiedad
Y la felicidad se extingue a medida que aumenta la edad
Así que vive como quieras mientras puedas
Porque nunca podrás saber con exactitud el tiempo que te queda

Pues la muerte es fácil
La vida es frágil cuál cristal
Haz de ser ágil pa' esquivar, la vida te va a golpear
No hay nadie que se salvé aunque ojalá esté equivocado
Así son las cosas
Y así te las he contado

Так уж устроен мир

Мир катится к чертям,
Но кому, блин, есть до этого дело,
Ведь жизнь - дерьмовая история, слишком короткая,
Чтобы рассказать её внукам, да и то не факт.
Одни убивают за любовь, другие умирают за поцелуй.

Признаюсь, проклятый мир глупцов,
Здесь можно купить всё,
Просто нужно назначить цену.
Этот мир наполняется жадностью,
А часы убегают,
Только потому, что ты их тратишь впустую.

Зависть не приносит ничего хорошего,
Месть - тем более.
Взгляды излучают ненависть,
Слова источают яд.
И это странно, потому что время не останавливается,
Но оно разлучает нас, чтобы мы больше никогда не встретились.

Судьба готовит нас к правде,
Я ищу смысл жизни, потому что не знаю, где он.
Я потерян и без выхода в этой вечной темноте,
Иду со страхом и, в довершение всего, без фонаря.

Мы всего лишь скот в этом чертовом мире безумцев,
Будь осторожна, тех, кто на твоей стороне, немного.
Все наблюдают за тобой под лупой и в свете прожекторов,
Возможно, ты и сама это заметила.
Так уж устроен мир,
И вот как я тебе его описал.

Мы всего лишь скот в этом чертовом мире безумцев,
Будь осторожна, тех, кто на твоей стороне, немного.
Все наблюдают за тобой под лупой и в свете прожекторов,
Возможно, ты и сама это заметила.
Так уж устроен мир,
И вот как я тебе его описал.

Скажи, у кого я могу спросить,
Как я закончу здесь, если я даже не знал, как начать?
Реальность - это не то, что видят твои глаза,
Ещё одна загадка без ответа, с каждым разом всё больше груза на плечах.

Мы всего лишь марионетки в этом огромном театре,
Настоящих друзей - один, два, три, от силы четыре.
Надоело, что мне говорят, что я не могу делать,
Ты не та, кто может провести черту, отделяющую зло от добра.

Говорят, что счастливых концов не бывает,
Спроси моё сердце, оно просит компенсацию
За весь причинённый и полученный ущерб,
Я совершил преступление, поэтому меня подвергают допросу с пристрастием.

Пожизненный абонемент на канал несчастных,
Нет такого чистого алкоголя, который исцелил бы этот шрам.
Моё сердце огрубело от лака, другого оттенка не существует,
Ты пришла, чтобы издеваться надо мной? Убирайся туда, откуда пришла.

Мы всего лишь скот в этом чертовом мире безумцев,
Будь осторожна, тех, кто на твоей стороне, немного.
Все наблюдают за тобой под лупой и в свете прожекторов,
Возможно, ты и сама это заметила.
Так уж устроен мир,
И вот как я тебе его описал.

Мы всего лишь скот в этом чертовом мире безумцев,
Будь осторожна, тех, кто на твоей стороне, немного.
Все наблюдают за тобой под лупой и в свете прожекторов,
Возможно, ты и сама это заметила.
Так уж устроен мир,
И вот как я тебе его описал.

Наркотики и алкоголь могут разрушить твою жизнь,
Ту, что открывает перед тобой столько дверей, чтобы закрыть выходы.
И ты должна закалиться, чтобы выдержать удары,
Мы спотыкаемся о один и тот же камень, потому что мы неуклюжи.

Или из-за той повязки, которая скрывает твои глаза,
Плакать - это не слабость и не мягкость.
Мало расстояния между любовью и ненавистью,
Мне одиночество составляет компанию на этом листе бумаги.

Даже если есть падения, которые не болят,
Они всегда оставят шрамы.
И твои мечты угасают,
Как годы со свечами, которые ты сама задуваешь.
Забудь обиду и прости,
Загляни внутрь себя,
Твои ценности делают тебя человеком.

Слишком много бессмысленного насилия перед лицом несправедливости,
Я знаю, что ты можешь, не молчи, просто кричи, если нужно.
Хотя самая большая боль - не физическая, и ты это знаешь,
Ты сама решишь, давать ли ещё шансы.

Мы всего лишь скот в этом чертовом мире безумцев,
Будь осторожна, тех, кто на твоей стороне, немного.
Все наблюдают за тобой под лупой и в свете прожекторов,
Возможно, ты и сама это заметила.
Так уж устроен мир,
И вот как я тебе его описал.

Мы всего лишь скот в этом чертовом мире безумцев,
Будь осторожна, тех, кто на твоей стороне, немного.
Все наблюдают за тобой под лупой и в свете прожекторов,
Возможно, ты и сама это заметила.
Так уж устроен мир,
И вот как я тебе его описал.

Субъективная красота - в глазах смотрящего,
И ты свободна в этой тюрьме, которой управляют те, кто наверху.
Это бизнес и грязные деньги,
Ты веришь тому, что видишь,
Всё это большая ложь, лежащая на виду в Интернете.

Мир сошёл с ума,
Поэтому ты молишься Богу, который дал одним так много, а другим так мало.
Но на самом деле мы все равны, ничто не делает нас лучше,
Нет никого идеального, потому что мы совершаем ошибки.
Хорошие люди по-прежнему будут в меньшинстве,
А счастье угасает по мере того, как мы стареем.
Так что живи, как хочешь, пока можешь,
Потому что ты никогда не сможешь точно знать, сколько времени тебе осталось.

Ведь смерть - это легко,
Жизнь хрупка, как стекло,
Будь проворной, чтобы увернуться, жизнь ударит тебя,
Никто не спасётся, хотя, надеюсь, я ошибаюсь.
Так уж устроен мир,
И вот как я тебе его описал.