Текст и перевод песни Porta - Ausente

Ausente

No hay ganas de nada, sólo de vomitar
Si ya no quedan lágrimas de tanto llorar
Sé que tengo que ser positivo y esperar
Pero es cómo lanzar una moneda y que elija el azar

¿Y que será de de mi y de ésta herida
Si se apaga uno de los motores de mi vida?
Quizás no haya nada que amortigüe mi caída
Me siento perdido, pero busco una salida

Miro a mi alrededor, todo está oscuro aquí dentro
Todo va tan lento, aunque lucho contra el tiempo
Y me siento tan débil, tan frágil, doy penas
Como si mi sangre no fluyerá y se escapará de mis venas
Dejándome vacío y vulnerable
En este lugar todo parece interminable
Vida miserable, quieres verme roto?, lo noto
Sé que intentarás hacerme un daño irreparable

Mientras, sigo en ésta puta sala de espera
En la que sólo va a pasar lo que Dios quiera, aunque no exista
Mi cuerpo no puede aunque me pide que resista
Se me nubla la vista, me cambiaba por ti si pudiera

Tengo que ser optimista, dicen
Ahora quiero perderos de vista a todos
Por favor dejadme que me tranquilice
Necesito espacio, ahora sólo quiero estar solo

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Se me empañan los ojos al cantar
Al contar cada minuto sin estar cerca de ti
Mientras muero de agonía aquí
Mientras busco sin parar la manera que siguieras junto a mi

Nunca estuve preparado para perderte tan pronto
Miro a la nada pensando en cómo lo afronto
Tenía fuerza y confianza
Me aferre a la esperanza ciegamente, como un tonto

Y ahora sólo me queda el recuerdo
No sé cuánto tiempo más podré aguantar cuerdo
Tengo mi sonrisa en cautiverio
Ahora sólo soy una persona más con el rostro serio

Cada costumbre se me clava cuál puñal y
No poderte abrazar duele tanto
Pero por ti intentaré no estar mal
Te echo de menos, no eres capaz de imaginar cuanto

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Esto se ha quedado vacío sin ti
Intentaré ser fuerte como tú hasta el último exhalo
Nada podrá llenar el hueco que has dejado en mí
Sé lo que luchaste para quedarte a mi lado

No sé si volveré a ser yo, me he vuelto loco
No sé ni siquiera si el tiempo me arreglará un poco
Me viste reír, llorar, te vi crecer
Fuiste mi máximo apoyo, el amigo más fiel

Ya echo de menos las costumbres, todo lo que hicimos juntos
No sé cómo lo hacías, pero cada día conseguías hacerme feliz, y punto
Ahora dónde estás, me pregunto
Me siento vacío, incompleto
Se me hace tan molesto éste silencio, ésta situación
Y sé que no es ningún secreto
Pero aunque te hayas ido siempre seguirás vivo en mi corazón

Absent

No desire for anything, just to vomit
If there are no more tears left from so much crying
I know I have to be positive and wait
But it's like flipping a coin and letting chance decide

And what will become of me and this wound
If one of the engines of my life goes out?
Maybe there's nothing to cushion my fall
I feel lost, but I'm looking for a way out

I look around, everything is dark inside
Everything is so slow, even though I fight against time
And I feel so weak, so fragile, I give pity
As if my blood wouldn't flow and would escape from my veins
Leaving me empty and vulnerable
In this place everything seems endless
Miserable life, do you want to see me broken?, I notice it
I know you'll try to do me irreparable damage

Meanwhile, I'm still in this damn waiting room
Where only what God wants will happen, even if he doesn't exist
My body can't even though it asks me to resist
My vision is blurred, I would change places with you if I could

I have to be optimistic, they say
Now I want to lose sight of you all
Please let me calm down
I need space, now I just want to be alone

I feel you so close and yet so far away
I know you were happy even though you left me early
And I'm aware that you weren't human
But for me you were always like a brother

I feel you so close and yet so far away
I know you were happy even though you left me early
And I'm aware that you weren't human
But for me you were always like a brother

My eyes mist up as I sing
Counting every minute without being near you
While I die of agony here
While I search non-stop for a way for you to stay by my side

I was never ready to lose you so soon
I stare into nothingness thinking about how I face it
I had strength and confidence
I clung to hope blindly, like a fool

And now all I have left is the memory
I don't know how much longer I can hold on to my sanity
I have my smile in captivity
Now I'm just another person with a serious face

Every habit stabs me like a dagger and
Not being able to hug you hurts so much
But for you I'll try not to be bad
I miss you, you can't imagine how much

I feel you so close and yet so far away
I know you were happy even though you left me early
And I'm aware that you weren't human
But for me you were always like a brother

I feel you so close and yet so far away
I know you were happy even though you left me early
And I'm aware that you weren't human
But for me you were always like a brother

This place has become empty without you
I will try to be strong like you until my last breath
Nothing can fill the void you have left in me
I know how hard you fought to stay by my side

I don't know if I'll ever be myself again, I've gone crazy
I don't even know if time will fix me a little
You saw me laugh, cry, I saw you grow
You were my greatest support, the most faithful friend

I already miss the habits, everything we did together
I don't know how you did it, but every day you managed to make me happy, period
Now where are you, I wonder
I feel empty, incomplete
This silence, this situation is so annoying
And I know it's no secret
But even though you're gone you will always be alive in my heart