Текст и перевод песни Porta - Ausente

Ausente

No hay ganas de nada, sólo de vomitar
Si ya no quedan lágrimas de tanto llorar
Sé que tengo que ser positivo y esperar
Pero es cómo lanzar una moneda y que elija el azar

¿Y que será de de mi y de ésta herida
Si se apaga uno de los motores de mi vida?
Quizás no haya nada que amortigüe mi caída
Me siento perdido, pero busco una salida

Miro a mi alrededor, todo está oscuro aquí dentro
Todo va tan lento, aunque lucho contra el tiempo
Y me siento tan débil, tan frágil, doy penas
Como si mi sangre no fluyerá y se escapará de mis venas
Dejándome vacío y vulnerable
En este lugar todo parece interminable
Vida miserable, quieres verme roto?, lo noto
Sé que intentarás hacerme un daño irreparable

Mientras, sigo en ésta puta sala de espera
En la que sólo va a pasar lo que Dios quiera, aunque no exista
Mi cuerpo no puede aunque me pide que resista
Se me nubla la vista, me cambiaba por ti si pudiera

Tengo que ser optimista, dicen
Ahora quiero perderos de vista a todos
Por favor dejadme que me tranquilice
Necesito espacio, ahora sólo quiero estar solo

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Se me empañan los ojos al cantar
Al contar cada minuto sin estar cerca de ti
Mientras muero de agonía aquí
Mientras busco sin parar la manera que siguieras junto a mi

Nunca estuve preparado para perderte tan pronto
Miro a la nada pensando en cómo lo afronto
Tenía fuerza y confianza
Me aferre a la esperanza ciegamente, como un tonto

Y ahora sólo me queda el recuerdo
No sé cuánto tiempo más podré aguantar cuerdo
Tengo mi sonrisa en cautiverio
Ahora sólo soy una persona más con el rostro serio

Cada costumbre se me clava cuál puñal y
No poderte abrazar duele tanto
Pero por ti intentaré no estar mal
Te echo de menos, no eres capaz de imaginar cuanto

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Esto se ha quedado vacío sin ti
Intentaré ser fuerte como tú hasta el último exhalo
Nada podrá llenar el hueco que has dejado en mí
Sé lo que luchaste para quedarte a mi lado

No sé si volveré a ser yo, me he vuelto loco
No sé ni siquiera si el tiempo me arreglará un poco
Me viste reír, llorar, te vi crecer
Fuiste mi máximo apoyo, el amigo más fiel

Ya echo de menos las costumbres, todo lo que hicimos juntos
No sé cómo lo hacías, pero cada día conseguías hacerme feliz, y punto
Ahora dónde estás, me pregunto
Me siento vacío, incompleto
Se me hace tan molesto éste silencio, ésta situación
Y sé que no es ningún secreto
Pero aunque te hayas ido siempre seguirás vivo en mi corazón

Absent

J'ai plus envie de rien, juste de vomir
Il ne me reste plus de larmes à force d'avoir pleuré
Je sais que je dois rester positif et attendre
Mais c'est comme lancer une pièce et laisser le hasard décider

Qu'est-ce que je vais devenir avec cette blessure
Si l'un des moteurs de ma vie s'éteint ?
Peut-être n'y a-t-il rien pour amortir ma chute
Je me sens perdu, mais je cherche une issue

Je regarde autour de moi, tout est sombre ici
Tout va si lentement, même si je lutte contre le temps
Je me sens si faible, si fragile, pitoyable
Comme si mon sang ne circulait plus et s'échappait de mes veines
Me laissant vide et vulnérable
Dans cet endroit, tout semble interminable
Vie misérable, tu veux me voir brisé ? Je le sens
Je sais que tu essaieras de me faire un mal irréparable

Pendant ce temps, je suis toujours dans cette putain de salle d'attente
Où il ne se passera que ce que Dieu voudra, même s'il n'existe pas
Mon corps ne le supporte plus, même s'il me demande de résister
Ma vue se brouille, je t'échangerais ma place si je le pouvais

Je dois être optimiste, me disent-ils
Maintenant, je veux tous vous perdre de vue
S'il vous plaît, laissez-moi me calmer
J'ai besoin d'espace, maintenant je veux juste être seul

Je te sens si proche et en même temps si lointain
Je sais que tu étais heureux même si tu m'as quitté si tôt
Et je suis conscient que tu n'étais pas humain
Mais pour moi, tu as toujours été comme un frère

Je te sens si proche et en même temps si lointain
Je sais que tu étais heureux même si tu m'as quitté si tôt
Et je suis conscient que tu n'étais pas humain
Mais pour moi, tu as toujours été comme un frère

Mes yeux se mouillent en chantant
En comptant chaque minute passée loin de toi
Alors que je meurs d'agonie ici
Alors que je cherche sans relâche le moyen de te garder auprès de moi

Je n'ai jamais été prêt à te perdre si tôt
Je regarde dans le vide en pensant à la façon dont je vais affronter ça
J'avais de la force et de la confiance
Je me suis accroché à l'espoir aveuglément, comme un idiot

Et maintenant il ne me reste que le souvenir
Je ne sais pas combien de temps je pourrai rester sain d'esprit
Mon sourire est en captivité
Maintenant, je ne suis plus qu'une personne au visage grave

Chaque habitude me poignarde comme une dague et
Ne pas pouvoir te serrer dans mes bras me fait si mal
Mais pour toi, j'essaierai d'aller bien
Tu me manques, tu ne peux pas imaginer à quel point

Je te sens si proche et en même temps si lointain
Je sais que tu étais heureux même si tu m'as quitté si tôt
Et je suis conscient que tu n'étais pas humain
Mais pour moi, tu as toujours été comme un frère

Je te sens si proche et en même temps si lointain
Je sais que tu étais heureux même si tu m'as quitté si tôt
Et je suis conscient que tu n'étais pas humain
Mais pour moi, tu as toujours été comme un frère

Tout est si vide sans toi
J'essaierai d'être fort comme toi jusqu'à mon dernier souffle
Rien ne pourra combler le vide que tu as laissé en moi
Je sais à quel point tu t'es battu pour rester à mes côtés

Je ne sais pas si je redeviendrai moi-même, je suis devenu fou
Je ne sais même pas si le temps me réparera un peu
Tu m'as vu rire, pleurer, je t'ai vu grandir
Tu étais mon plus grand soutien, l'ami le plus fidèle

Nos habitudes, tout ce qu'on a fait ensemble me manque déjà
Je ne sais pas comment tu faisais, mais chaque jour, tu réussissais à me rendre heureux, c'est tout
Où es-tu maintenant, je me le demande
Je me sens vide, incomplet
Ce silence, cette situation, me sont insupportables
Et je sais que ce n'est un secret pour personne
Mais même si tu es parti, tu resteras toujours vivant dans mon cœur