Текст и перевод песни Porta - Ausente

Ausente

No hay ganas de nada, sólo de vomitar
Si ya no quedan lágrimas de tanto llorar
Sé que tengo que ser positivo y esperar
Pero es cómo lanzar una moneda y que elija el azar

¿Y que será de de mi y de ésta herida
Si se apaga uno de los motores de mi vida?
Quizás no haya nada que amortigüe mi caída
Me siento perdido, pero busco una salida

Miro a mi alrededor, todo está oscuro aquí dentro
Todo va tan lento, aunque lucho contra el tiempo
Y me siento tan débil, tan frágil, doy penas
Como si mi sangre no fluyerá y se escapará de mis venas
Dejándome vacío y vulnerable
En este lugar todo parece interminable
Vida miserable, quieres verme roto?, lo noto
Sé que intentarás hacerme un daño irreparable

Mientras, sigo en ésta puta sala de espera
En la que sólo va a pasar lo que Dios quiera, aunque no exista
Mi cuerpo no puede aunque me pide que resista
Se me nubla la vista, me cambiaba por ti si pudiera

Tengo que ser optimista, dicen
Ahora quiero perderos de vista a todos
Por favor dejadme que me tranquilice
Necesito espacio, ahora sólo quiero estar solo

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Se me empañan los ojos al cantar
Al contar cada minuto sin estar cerca de ti
Mientras muero de agonía aquí
Mientras busco sin parar la manera que siguieras junto a mi

Nunca estuve preparado para perderte tan pronto
Miro a la nada pensando en cómo lo afronto
Tenía fuerza y confianza
Me aferre a la esperanza ciegamente, como un tonto

Y ahora sólo me queda el recuerdo
No sé cuánto tiempo más podré aguantar cuerdo
Tengo mi sonrisa en cautiverio
Ahora sólo soy una persona más con el rostro serio

Cada costumbre se me clava cuál puñal y
No poderte abrazar duele tanto
Pero por ti intentaré no estar mal
Te echo de menos, no eres capaz de imaginar cuanto

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejarás temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano

Esto se ha quedado vacío sin ti
Intentaré ser fuerte como tú hasta el último exhalo
Nada podrá llenar el hueco que has dejado en mí
Sé lo que luchaste para quedarte a mi lado

No sé si volveré a ser yo, me he vuelto loco
No sé ni siquiera si el tiempo me arreglará un poco
Me viste reír, llorar, te vi crecer
Fuiste mi máximo apoyo, el amigo más fiel

Ya echo de menos las costumbres, todo lo que hicimos juntos
No sé cómo lo hacías, pero cada día conseguías hacerme feliz, y punto
Ahora dónde estás, me pregunto
Me siento vacío, incompleto
Se me hace tan molesto éste silencio, ésta situación
Y sé que no es ningún secreto
Pero aunque te hayas ido siempre seguirás vivo en mi corazón

Отсутствующая

Нет ни желаний, ни сил, только тошнота,
Слёзы давно высохли, выплаканы до дна.
Знаю, нужно быть позитивным, ждать и верить,
Но это как подбросить монетку и судьбу доверить.

Что будет со мной, с этой раной глубокой,
Если один из моторов жизни умолк?
Возможно, ничто не смягчит падения,
Я потерян, но ищу выход из заточения.

Смотрю вокруг, внутри меня темнота,
Всё так медленно, хоть борюсь со временем я.
Чувствую себя слабым, хрупким, жалким,
Словно кровь не течёт, а утекает из вен,
Оставляя меня пустым и беззащитным.
В этом месте всё кажется бесконечным,
Жизнь-злодейка, хочешь видеть меня сломленным? Я знаю,
Ты попытаешься нанести мне непоправимый урон.

А пока я в этой проклятой комнате ожидания,
Где произойдёт лишь то, что уготовано Богом, хотя его и нет.
Моё тело не может, хоть и просит меня держаться,
В глазах пелена, я бы поменялся с тобой местами, если бы мог.

«Нужно быть оптимистом», - говорят они.
Сейчас я хочу скрыться от всех,
Пожалуйста, дайте мне успокоиться,
Мне нужно пространство, сейчас я хочу быть один.

Ты так близко и в то же время так далеко,
Я знаю, ты была счастлива, хоть и покинула меня рано.
И я понимаю, что ты не была человеком,
Но для меня ты всегда была как сестра.

Ты так близко и в то же время так далеко,
Я знаю, ты была счастлива, хоть и покинула меня рано.
И я понимаю, что ты не была человеком,
Но для меня ты всегда была как сестра.

Глаза застилает пелена, когда пою,
Считая каждую минуту без тебя.
Пока я умираю здесь в агонии,
Безустанно ищу способ, чтобы ты осталась со мной.

Я никогда не был готов потерять тебя так скоро,
Смотрю в пустоту, думая, как с этим справиться.
У меня были силы и вера,
Я цеплялся за надежду слепо, как глупец.

А сейчас осталась только память,
Не знаю, сколько ещё смогу продержаться в здравом уме.
Моя улыбка в плену,
Теперь я просто ещё один человек с серьёзным лицом.

Каждая привычка вонзается в меня, как кинжал,
И не мочь обнять тебя - такая боль.
Но ради тебя я постараюсь не падать духом,
Я скучаю по тебе, ты даже не представляешь, насколько.

Ты так близко и в то же время так далеко,
Я знаю, ты была счастлива, хоть и покинула меня рано.
И я понимаю, что ты не была человеком,
Но для меня ты всегда была как сестра.

Ты так близко и в то же время так далеко,
Я знаю, ты была счастлива, хоть и покинула меня рано.
И я понимаю, что ты не была человеком,
Но для меня ты всегда была как сестра.

Здесь всё опустело без тебя,
Я постараюсь быть сильным, как ты, до последнего вздоха.
Ничто не заполнит пустоту, которую ты оставила во мне,
Я знаю, как ты боролась, чтобы остаться рядом.

Не знаю, буду ли я прежним, я схожу с ума,
Не знаю даже, сможет ли время хоть немного залечить раны.
Ты видела, как я смеюсь, плачу, видела, как ты растешь,
Ты была моей главной опорой, самым верным другом.

Я уже скучаю по нашим привычкам, по всему, что мы делали вместе,
Не знаю, как у тебя это получалось, но каждый день ты делала меня счастливым, и точка.
Где ты сейчас, интересно?
Я чувствую себя пустым, неполноценным,
Эта тишина, эта ситуация так меня угнетает,
И я знаю, что это не секрет,
Но даже если тебя нет, ты всегда будешь жива в моём сердце.