Текст и перевод песни Porta - Bruce Wayne

Bruce Wayne

Yo me he ganado el ir con traje y corbata
Brindo con champagne, tú con cubata, soy un gentleman
Hip hop, he podido sentir lo mal que me tratas
Tengo una doble vida y una casi me mata, man

Por eso oculto mi verdadera cara
No estáis preparados para verla clara, todavía
Si me fuera de la lengua o si yo te contara
La mierda que inventaron quizás les salpicaría

Juega tus cartas, yo me guardaré los ases
No podrías comprar con todo tu dinero tanta clase
Se creen profesores y les falta educación
Tómate asiento, presiento que os toca aprender la lección

Así no conseguiréis que os promocione
Aquí no valen tus palabras solo las acciones
Ya crecí, no respondo a las provocaciones
Buscan beef solo por un puñado de reproducciones

Y ahí se ve la parte humana
¿Acaso contarías cosas personales de gente cercana?
Yo no soy tóxico ni corrosivo
¿Cómo va a enseñarme todo uno que solo rima con infinitivos?

Yo valoro la amistad aunque se rompa
Y respeto al que algún día fue parte de mí
Nunca jamás me verás hablando mal de un compa
Porque todos tendríamos cosas feas para decir

Todos tenemos dos caras aunque no lo admitas
Yo no busco aplausos aunque otros los necesitan
Damas y caballeros, señores y señoritas
No soy lo que el Hip Hop quiere sino lo que necesita

Todos tenemos dos caras aunque no lo admitas
Yo no busco aplausos aunque otros los necesitan
Damas y caballeros, señores y señoritas
No soy lo que el hip hop quiere sino lo que necesita

No planeo mis días, solo fluyo (solo fluyo)
Por ignorar a veces parece que huyo
Pienso, cada uno a su camino y a lo suyo
Solo vivo y aparto de mi vida a los ca-

Me juzgáis y todo lo que os cuentan lo creéis
Pero hay mucho por detrás que no sabéis
Cuando miréis hacia atrás, cuando menos lo esperéis
Y crezcáis, ya veréis, aquí todos somos Bruce Wayne

Valgo más por todo lo que callo
No voy a joderte y voy a perdonar tus fallos
Para brillar no tengo que apagarte ni hacer daño
Ya no juego a vuestros juegos me acerco a los trenta años

Menos ir de pro y más criterio
Si es entre tú y yo no metas a nadie más de por medio
Sé un poco más serio, en serio
No te has preguntado por qué no has triunfado
Menudo misterio

Sincero, pase lo que pase, pese a quien le pese
Alejo a los judas pa que no me besen
Ellos traen comida rápida, yo delicatessen
Solo hago rap, la prensa rosa pa quien le interese

Lo personal me lo guardaré para mí
Yo no voy a ir a las redes sociales a llorar
No me preocupa lo más mínimo lo que puedan decir
Aquí todos tenemos cosas feas para contar

Todos tenemos dos caras aunque no lo admitas
Yo no busco aplausos aunque otros los necesitan
Damas y caballeros, señores y señoritas
No soy lo que el hip hop quiere sino lo que necesita

Todos tenemos dos caras aunque no lo admitas
Yo no busco aplausos aunque otros los necesitan
Damas y caballeros, señores y señoritas
No soy lo que el hip hop quiere sino lo que necesita

Hay cosas que no cuadran en gran parte de esa historia
Dicen que a los cerdos les llega su San Martín
Sabes que la vida da más vueltas que una noria
Yo no tengo que hacer nada, tu karma lo hará por mí

Estoy tranquilo y en calma
Lo hago de otra forma, no quiero ensuciarme el alma y
Tampoco el traje, hoy traje la felicidad a mi calma
No abogo a la violencia, la indiferencia es mi arma

Sueñan con la fama, yo con perderla de vista
Si llevo máscara, para no ser protagonista
Soy un idealista, yo no venderé tu culo
Para que mi cara sea portada de revista

Orgulloso de no ser solo otro oportunista
Todo lo que tengo lo he conseguido por mí
Y sin hacer nada sucio como gran parte de artistas
Que necesitan de otro solo pa intentar subir

Lo llaman interés, sé lo que intentas hacer
Por eso hoy traigo un bonito marco solo para usted
Queda retratado, siempre has manipulado a merced
Yo ya pedí perdón por cada error si me equivoqué

Pero no caeré en las trampas de esos que vienen y van
Vosotros mordéis la misma mano que os ha dado el pan
Yo cargaré con la culpa y no posicionaré al fan
Cuando les falta la razón, solo tratan de inventar

Todos tenemos dos caras aunque no lo admitas
Yo no busco aplausos aunque otros los necesitan
Damas y caballeros, señores y señoritas
No soy lo que el hip hop quiere sino lo que necesita

Todos tenemos dos caras aunque no lo admitas
Yo no busco aplausos aunque otros los necesitan
Damas y caballeros, señores y señoritas
No soy lo que el hip hop quiere sino lo que necesita

Bruce Wayne

J’ai gagné le droit de porter un costume et une cravate
Je trinque au champagne, toi au cubata, je suis un gentleman
Hip hop, j’ai pu sentir à quel point tu me traites mal
J’ai une double vie et une a failli me tuer, mec

C’est pour ça que je cache mon vrai visage
Vous n’êtes pas prêts à le voir clairement, pas encore
Si je dérapais ou si je te le disais
La merde qu’ils ont inventée pourrait les éclabousser

Joue tes cartes, je vais garder les as
Tu ne pourrais pas acheter autant de classe avec tout ton argent
Ils se prennent pour des professeurs et manquent d’éducation
Assieds-toi, je sens que c’est à vous d’apprendre la leçon

Ce n’est pas comme ça que vous obtiendrez que je vous fasse de la pub
Ici, ce ne sont pas vos paroles qui comptent, mais vos actes
J’ai grandi, je ne réponds pas aux provocations
Ils cherchent le clash juste pour une poignée de vues

Et c’est là que l’on voit la part humaine
Raconterais-tu des choses personnelles sur des gens proches ?
Je ne suis ni toxique ni corrosif
Comment quelqu'un qui ne rime qu'avec des infinitifs va-t-il tout m’apprendre ?

J’accorde de l’importance à l’amitié, même si elle se brise
Et je respecte celui qui a fait partie de moi un jour
Tu ne me verras jamais dire du mal d’un pote
Parce qu’on aurait tous des choses moches à dire

On a tous deux visages, même si on ne l’admet pas
Je ne cherche pas les applaudissements, même si d’autres en ont besoin
Mesdames et messieurs, mesdemoiselles et messieurs
Je ne suis pas ce que le hip-hop veut, mais ce dont il a besoin

On a tous deux visages, même si on ne l’admet pas
Je ne cherche pas les applaudissements, même si d’autres en ont besoin
Mesdames et messieurs, mesdemoiselles et messieurs
Je ne suis pas ce que le hip-hop veut, mais ce dont il a besoin

Je ne planifie pas mes journées, je me laisse porter (je me laisse porter)
Parfois, j’ai l’air de fuir parce que j’ignore
Je pense que chacun son chemin et ses affaires
Je vis ma vie et j’écarte de ma vie les connards

Vous me jugez et vous croyez tout ce qu’on vous raconte
Mais il y a beaucoup de choses derrière que vous ne savez pas
Quand vous regarderez en arrière, quand vous vous y attendrez le moins
Et que vous grandirez, vous verrez, ici on est tous Bruce Wayne

Je vaux plus pour tout ce que je tais
Je ne vais pas te démolir et je vais pardonner tes erreurs
Je n’ai pas besoin de t’éteindre ou de te faire du mal pour briller
Je ne joue plus à vos jeux, j’approche de la trentaine

Moins de frime et plus de discernement
Si c’est entre toi et moi, n’implique personne d’autre
Sois un peu plus sérieux, sérieusement
Tu ne t’es jamais demandé pourquoi tu n’avais pas réussi ?
Quel mystère

Sincère, quoi qu’il arrive, quoi qu’en pensent les autres
J’éloigne les Judas pour qu’ils ne m’embrassent pas
Ils apportent de la restauration rapide, moi de la delicatessen
Je fais juste du rap, la presse people, c’est pour ceux que ça intéresse

Je garderai ma vie privée pour moi
Je ne vais pas aller pleurer sur les réseaux sociaux
Je me fiche complètement de ce qu’ils peuvent dire
On a tous des choses moches à raconter

On a tous deux visages, même si on ne l’admet pas
Je ne cherche pas les applaudissements, même si d’autres en ont besoin
Mesdames et messieurs, mesdemoiselles et messieurs
Je ne suis pas ce que le hip-hop veut, mais ce dont il a besoin

On a tous deux visages, même si on ne l’admet pas
Je ne cherche pas les applaudissements, même si d’autres en ont besoin
Mesdames et messieurs, mesdemoiselles et messieurs
Je ne suis pas ce que le hip-hop veut, mais ce dont il a besoin

Il y a des choses qui ne collent pas dans une grande partie de cette histoire
On dit que les cochons auront leur Saint-Martin
Tu sais que la vie tourne plus qu’une grande roue
Je n’ai rien à faire, ton karma le fera pour moi

Je suis tranquille et calme
Je le fais autrement, je ne veux pas me salir l’âme et
Ni le costume, aujourd’hui j’ai apporté le bonheur à mon calme
Je ne suis pas pour la violence, l’indifférence est mon arme

Ils rêvent de gloire, moi de la perdre de vue
Si je porte un masque, c’est pour ne pas être le protagoniste
Je suis un idéaliste, je ne vendrai pas ton cul
Pour que mon visage fasse la couverture des magazines

Fier de n’être qu’un opportuniste de plus
Tout ce que j’ai, je l’ai obtenu par moi-même
Et sans rien faire de sale comme la plupart des artistes
Qui ont besoin des autres juste pour essayer de monter

Ils appellent ça de l’intérêt, je sais ce que tu essaies de faire
C’est pour ça qu’aujourd’hui, j’apporte un joli cadre juste pour toi
Te voilà démasqué, tu as toujours manipulé à ta guise
J’ai déjà demandé pardon pour chaque erreur si je me suis trompé

Mais je ne tomberai pas dans le piège de ceux qui vont et viennent
Vous mordez la main qui vous a nourris
Je vais porter le chapeau et je ne positionnerai pas le fan
Quand ils ont tort, ils essaient juste d’inventer

On a tous deux visages, même si on ne l’admet pas
Je ne cherche pas les applaudissements, même si d’autres en ont besoin
Mesdames et messieurs, mesdemoiselles et messieurs
Je ne suis pas ce que le hip-hop veut, mais ce dont il a besoin

On a tous deux visages, même si on ne l’admet pas
Je ne cherche pas les applaudissements, même si d’autres en ont besoin
Mesdames et messieurs, mesdemoiselles et messieurs
Je ne suis pas ce que le hip-hop veut, mais ce dont il a besoin