Carta de libertad - Porta перевод на немецкий

Carta de libertad

Desestimados señores de Universal
Vuestras cláusulas no clausuran ni censuran mi rap
Yo sé que recordáis mi toma, mi contacto
Hice bien, no me fie de vosotros, así que os rechacé en el acto

Aunque Soma me convenció y así consiguió que os escuchara
Y realmente qué más daba, si mi música no cambiaba
Y claro, sacaríais provecho y yo también
Y en concreto sé que siempre visteis en mí a una especia de Eminem

En mi contrato lo artístico era intocable
No quería ganar ni perder, solo hacer todo bien, sin arruinarme
Así de simple, cada sample que pedía conseguido
Como de Porta por todas partes solo para cansarte el oído

Un disco de oro en LP debut, muy pocos lo consiguen
Aunque no estaba contento con los medios que me exhiben
Dije: "¡Basta!, Lo de menos es la pasta"
Frené en la autopista, no podéis manipularme como a otros artistas

Y ya está, aunque sea joven no os equivoquéis
Yo no seré el típico men al que le robéis
Queríais mis maquetas a cambio de 40 mil euros
Pero están en Internet gratis, y esas no las vendo

Al principio en cada reunión el director está presente
Diciendo: "Eres el mejor" por hacerme sentir diferente o especial
Con cada artista sois igual, lo sé
Que nos coméis la oreja a todos, solo por vuestro propio interés

Aunque del primer LP no hay quejas apenas
Si siempre hiciereis vuestro trabajo, ese fajo que esperéis llega
Reconozco pasotismo con promos pa' quinceañeras
Por mi parte y desde entonces nunca nada fue como era

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

En el segundo empieza la presión
Quisisteis cambiar mi música y que hiciera alguna colaboración
De peso, de otro estilo musical y eso y todo
Solo dependerá de mi elección, ¿verdad Universal?

Le faltaba un toque instrumental según vuestro criterio
Esto es rap, no pop, me niego a sonar comercial, me pongo serio
Me da igual que me dejéis sin medios
Vuestra baza es amenazar y no me dais ningún miedo

Dijisteis que es otro disco más de rap del montón
"Veremos qué podemos hacer en cuanto a la promoción"
Por eso mi segundo LP pasó desapercibido
Y yo seguí sin vuestro apoyo y más de quince mil vendidos

No había ficha fijante ni polémica en trastorno bipolar
Yo bipolar, mi rap mi fama al otro lao' del mar
Tuve la oportunidad de cruzarlo y no fue por vosotros
Tras llenar el Luna Park se os volvió a iluminar el rostro

Y todo, sin un disco editado en Latinoamérica
Todo sostenible, con una cifra numérica
No somos personas, solo somos porcentaje
Da coraje, pues solo mimáis más al que más funciona

Faltan respeto por un género que no entendéis
Informaros un poco más de ese producto que vendéis
Solo os aconsejo, sé de lejos que os arruinaréis
Espero ese momento con ansias, es lo que os merecéis

Llevo ya tiempo pidiendo mi carta de libertad
Pero parece que el negocio de los discos va mal
Y allí entraba muy fuerte en la red, y un buen marketing viral
Para estafar a vuestros clientes en formato digital

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Y el tercero, ya lo veis, no digáis que no avisé
Es mi Reset con un buen par, que os planto este LP
Y sin depender de vender desde la mierda de compañía
Que me prometía el mundo, pero nunca lo cumplía

Por eso lo he sacao' tan tarde, así que disculpadme
No es por excusarme, pero su trato era inaceptable
Lo he vivido desde dentro y sé cómo funciona un artista
Yo hago rap de sentimiento, no pa' que se baile en pistas

Hay mil maqueteros con más videoclips que yo
¿Cómo expresarlo?, Es sencillamente ridículo
Sé lo que ha pasado, desde el principio he luchado
Porque yo no soy el típico que pasa por el aro

No voy por lo legal, aunque os podría demandar por incumplir contrato
Ya me sale innato, Fuck universal
Os lo digo cordialmente, no lo olvidéis nunca
Con cariño, Porta, atentamente

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Freiheitsbrief

Sehr geehrte Herren von Universal
Eure Klauseln schließen weder ab noch zensieren sie meinen Rap
Ich weiß, ihr erinnert euch an meine Kontaktaufnahme
Ich tat gut daran, euch nicht zu trauen, also wies ich euch sofort zurück

Obwohl Soma mich überzeugte und so erreichte, dass ich euch zuhörte
Und wirklich, was machte das schon, wenn sich meine Musik nicht änderte
Und klar, ihr würdet Profit schlagen und ich auch
Und konkret weiß ich, dass ihr in mir immer eine Art Eminem gesehen habt

In meinem Vertrag war das Künstlerische unantastbar
Ich wollte weder gewinnen noch verlieren, nur alles gut machen, ohne mich zu ruinieren
So einfach, jedes Sample, das ich verlangte, bekam ich
Wie Porta überall, nur um die Ohren zu nerven

Eine goldene Schallplatte für das Debüt-LP, das schaffen nur sehr wenige
Obwohl ich nicht zufrieden war mit den Medien, die mich zur Schau stellen
Ich sagte: "Schluss!, Die Kohle ist das Geringste"
Ich bremste auf der Autobahn, ihr könnt mich nicht manipulieren wie andere Künstler

Und das war's, auch wenn ich jung bin, täuscht euch nicht
Ich werde nicht der typische Typ sein, den ihr bestehlt
Ihr wolltet meine Demos für 40 Tausend Euro
Aber die sind gratis im Internet, und die verkaufe ich nicht

Am Anfang ist bei jedem Treffen der Direktor anwesend
Sagend: "Du bist der Beste", um mich anders oder besonders fühlen zu lassen
Mit jedem Künstler seid ihr gleich, ich weiß es
Dass ihr uns allen das Ohr abkaut, nur aus eigenem Interesse

Obwohl es über das erste LP kaum Beschwerden gibt
Wenn ihr immer eure Arbeit machen würdet, käme der Batzen, den ihr erwartet, auch an
Ich gebe Gleichgültigkeit bei Promos für Fünfzehnjährige zu
Meinerseits, und seitdem war nichts mehr wie es war

Besondere Widmung für diesen multinationalen Konzern
Der Profit aus Träumen und musikalischem Talent schlägt
Mit kommerziellem Zweck und Punkt, hoch die Moral!
Ich will, dass wir alle zusammen schreien: "Fuck Universal!"

Besondere Widmung für diesen multinationalen Konzern
Der Profit aus Träumen und musikalischem Talent schlägt
Mit kommerziellem Zweck und Punkt, hoch die Moral!
Ich will, dass wir alle zusammen schreien: "Fuck Universal!"

Beim zweiten [Album] beginnt der Druck
Ihr wolltet meine Musik ändern und dass ich irgendeine Kollaboration mache
Eine wichtige, aus einem anderen Musikstil, und das alles
Wird nur von meiner Wahl abhängen, nicht wahr, Universal?

Ihm fehlte ein instrumentaler Touch nach eurem Ermessen
Das ist Rap, nicht Pop, ich weigere mich, kommerziell zu klingen, ich werde ernst
Mir ist egal, ob ihr mich ohne Unterstützung lasst
Euer Trumpf ist zu drohen, und ihr macht mir keine Angst

Ihr sagtet, es sei nur eine weitere durchschnittliche Rap-Platte
"Wir werden sehen, was wir bezüglich der Promotion tun können"
Deshalb blieb mein zweites LP unbemerkt
Und ich machte weiter ohne eure Unterstützung und verkaufte über fünfzehntausend

Weder ein fester Plan noch Polemik in 'Trastorno Bipolar'
Ich bipolar, mein Rap, mein Ruhm auf der anderen Seite des Meeres
Ich hatte die Gelegenheit, es zu überqueren, und das war nicht euer Verdienst
Nachdem ich den Luna Park füllte, erhellte sich euer Gesicht wieder

Und das alles, ohne eine in Lateinamerika veröffentlichte Platte
Alles tragfähig, mit Zahlen belegt
Wir sind keine Personen, wir sind nur Prozentsätze
Es macht wütend, denn ihr verhätschelt nur denjenigen mehr, der am besten funktioniert

Euch fehlt der Respekt vor einem Genre, das ihr nicht versteht
Informiert euch ein bisschen mehr über das Produkt, das ihr verkauft
Ich rate euch nur, ich weiß schon von Weitem, dass ihr euch ruinieren werdet
Ich erwarte diesen Moment sehnsüchtig, das ist es, was ihr verdient

Ich bitte schon seit einiger Zeit um meinen Freiheitsbrief
Aber anscheinend läuft das Plattengeschäft schlecht
Und da war ich sehr stark im Netz, mit gutem viralen Marketing
Um eure Kunden im digitalen Format zu betrügen

Besondere Widmung für diesen multinationalen Konzern
Der Profit aus Träumen und musikalischem Talent schlägt
Mit kommerziellem Zweck und Punkt, hoch die Moral!
Ich will, dass wir alle zusammen schreien: "Fuck Universal!"

Besondere Widmung für diesen multinationalen Konzern
Der Profit aus Träumen und musikalischem Talent schlägt
Mit kommerziellem Zweck und Punkt, hoch die Moral!
Ich will, dass wir alle zusammen schreien: "Fuck Universal!"

Und das dritte, ihr seht es ja, sagt nicht, ich hätte nicht gewarnt
Es ist mein Reset, mit Eiern, ich knall euch dieses LP hin
Und ohne darauf angewiesen zu sein, über die Scheißfirma zu verkaufen
Die mir die Welt versprach, aber es nie einhielt

Deshalb habe ich es so spät rausgebracht, also entschuldigt mich
Nicht um mich zu entschuldigen, aber ihr Umgang war inakzeptabel
Ich habe es von innen erlebt und weiß, wie das Geschäft mit Künstlern läuft
Ich mache Rap mit Gefühl, nicht damit man auf Tanzflächen dazu tanzt

Es gibt tausend Demo-Künstler mit mehr Videoclips als ich
Wie soll ich es ausdrücken? Es ist einfach lächerlich
Ich weiß, was passiert ist, von Anfang an habe ich gekämpft
Weil ich nicht der Typ bin, der durch den Reifen springt

Ich gehe nicht den Rechtsweg, obwohl ich euch wegen Vertragsbruch verklagen könnte
Es kommt mir schon automatisch, Fuck Universal
Ich sage es euch herzlich, vergesst es nie
Mit Zuneigung, Porta, hochachtungsvoll

Besondere Widmung für diesen multinationalen Konzern
Der Profit aus Träumen und musikalischem Talent schlägt
Mit kommerziellem Zweck und Punkt, hoch die Moral!
Ich will, dass wir alle zusammen schreien: "Fuck Universal!"

Besondere Widmung für diesen multinationalen Konzern
Der Profit aus Träumen und musikalischem Talent schlägt
Mit kommerziellem Zweck und Punkt, hoch die Moral!
Ich will, dass wir alle zusammen schreien: "Fuck Universal!"