Текст и перевод песни Porta - Carta de libertad

Carta de libertad

Desestimados señores de Universal
Vuestras cláusulas no clausuran ni censuran mi rap
Yo sé que recordáis mi toma, mi contacto
Hice bien, no me fie de vosotros, así que os rechacé en el acto

Aunque Soma me convenció y así consiguió que os escuchara
Y realmente qué más daba, si mi música no cambiaba
Y claro, sacaríais provecho y yo también
Y en concreto sé que siempre visteis en mí a una especia de Eminem

En mi contrato lo artístico era intocable
No quería ganar ni perder, solo hacer todo bien, sin arruinarme
Así de simple, cada sample que pedía conseguido
Como de Porta por todas partes solo para cansarte el oído

Un disco de oro en LP debut, muy pocos lo consiguen
Aunque no estaba contento con los medios que me exhiben
Dije: "¡Basta!, Lo de menos es la pasta"
Frené en la autopista, no podéis manipularme como a otros artistas

Y ya está, aunque sea joven no os equivoquéis
Yo no seré el típico men al que le robéis
Queríais mis maquetas a cambio de 40 mil euros
Pero están en Internet gratis, y esas no las vendo

Al principio en cada reunión el director está presente
Diciendo: "Eres el mejor" por hacerme sentir diferente o especial
Con cada artista sois igual, lo sé
Que nos coméis la oreja a todos, solo por vuestro propio interés

Aunque del primer LP no hay quejas apenas
Si siempre hiciereis vuestro trabajo, ese fajo que esperéis llega
Reconozco pasotismo con promos pa' quinceañeras
Por mi parte y desde entonces nunca nada fue como era

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

En el segundo empieza la presión
Quisisteis cambiar mi música y que hiciera alguna colaboración
De peso, de otro estilo musical y eso y todo
Solo dependerá de mi elección, ¿verdad Universal?

Le faltaba un toque instrumental según vuestro criterio
Esto es rap, no pop, me niego a sonar comercial, me pongo serio
Me da igual que me dejéis sin medios
Vuestra baza es amenazar y no me dais ningún miedo

Dijisteis que es otro disco más de rap del montón
"Veremos qué podemos hacer en cuanto a la promoción"
Por eso mi segundo LP pasó desapercibido
Y yo seguí sin vuestro apoyo y más de quince mil vendidos

No había ficha fijante ni polémica en trastorno bipolar
Yo bipolar, mi rap mi fama al otro lao' del mar
Tuve la oportunidad de cruzarlo y no fue por vosotros
Tras llenar el Luna Park se os volvió a iluminar el rostro

Y todo, sin un disco editado en Latinoamérica
Todo sostenible, con una cifra numérica
No somos personas, solo somos porcentaje
Da coraje, pues solo mimáis más al que más funciona

Faltan respeto por un género que no entendéis
Informaros un poco más de ese producto que vendéis
Solo os aconsejo, sé de lejos que os arruinaréis
Espero ese momento con ansias, es lo que os merecéis

Llevo ya tiempo pidiendo mi carta de libertad
Pero parece que el negocio de los discos va mal
Y allí entraba muy fuerte en la red, y un buen marketing viral
Para estafar a vuestros clientes en formato digital

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Y el tercero, ya lo veis, no digáis que no avisé
Es mi Reset con un buen par, que os planto este LP
Y sin depender de vender desde la mierda de compañía
Que me prometía el mundo, pero nunca lo cumplía

Por eso lo he sacao' tan tarde, así que disculpadme
No es por excusarme, pero su trato era inaceptable
Lo he vivido desde dentro y sé cómo funciona un artista
Yo hago rap de sentimiento, no pa' que se baile en pistas

Hay mil maqueteros con más videoclips que yo
¿Cómo expresarlo?, Es sencillamente ridículo
Sé lo que ha pasado, desde el principio he luchado
Porque yo no soy el típico que pasa por el aro

No voy por lo legal, aunque os podría demandar por incumplir contrato
Ya me sale innato, Fuck universal
Os lo digo cordialmente, no lo olvidéis nunca
Con cariño, Porta, atentamente

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Letter of Freedom

Dear Disregarded Universal Sirs,
Your clauses cannot confine or censor my rap,
I know you remember my approach, my contact,
I did well not to trust you, so I rejected you on the spot.

Although Soma convinced me and got me to listen to you,
And really, what did it matter if my music didn't change?
And of course, you would profit, and so would I,
And specifically, I know you always saw me as a kind of Eminem.

In my contract, the artistic aspect was untouchable,
I didn't want to win or lose, just do everything right, without ruining myself,
As simple as that, every sample I asked for was obtained,
As if Porta was everywhere just to tire your ears out.

A gold record on my debut LP, very few achieve that,
Although I wasn't happy with the media that showcased me,
I said: "Enough! The least of it is the money,"
I slammed on the brakes on the highway, you can't manipulate me like other artists.

And that's it, even though I'm young, make no mistake,
I won't be the typical guy you rob,
You wanted my demos in exchange for 40 thousand euros,
But they're on the Internet for free, and I don't sell those.

At the beginning, in every meeting, the director is present,
Saying: "You're the best" to make me feel different or special,
You're the same with every artist, I know it,
That you sweet-talk us all, just for your own self-interest.

Although there are hardly any complaints about the first LP,
If you always did your job, that wad of cash you expect would arrive,
I acknowledge apathy with promos for fifteen-year-old girls,
On my part, and since then, nothing was ever the same.

Special dedication to that multinational corporation,
That profits from dreams and musical talent,
With a commercial purpose and that's it, cheers to that morale!
I want us all to shout together: "Fuck Universal!"

Special dedication to that multinational corporation,
That profits from dreams and musical talent,
With a commercial purpose and that's it, cheers to that morale!
I want us all to shout together: "Fuck Universal!"

On the second one, the pressure starts,
You wanted to change my music and have me do some collaborations,
Heavyweight, from another musical style, and even then,
It would only depend on my choice, right Universal?

It lacked an instrumental touch according to your criteria,
This is rap, not pop, I refuse to sound commercial, I'm getting serious,
I don't care if you leave me without resources,
Your tactic is to threaten, and you don't scare me at all.

You said it's just another run-of-the-mill rap album,
"We'll see what we can do about promotion,"
That's why my second LP went unnoticed,
And I continued without your support and with over fifteen thousand sold.

There was no record deal or bipolar disorder controversy,
Me, bipolar, my rap, my fame on the other side of the ocean,
I had the opportunity to cross it, and it wasn't thanks to you,
After filling Luna Park, your faces lit up again.

And all that, without an album released in Latin America,
All sustainable, with a numerical figure,
We're not people, we're just percentages,
It's infuriating, because you only pamper the ones who perform the best.

You lack respect for a genre you don't understand,
Learn a little more about that product you sell,
I just advise you, I know from afar that you'll go bankrupt,
I eagerly await that moment, it's what you deserve.

I've been asking for my letter of freedom for a long time,
But it seems like the record business is going bad,
And there I was, coming in strong online, and with good viral marketing,
To scam your customers in digital format.

Special dedication to that multinational corporation,
That profits from dreams and musical talent,
With a commercial purpose and that's it, cheers to that morale!
I want us all to shout together: "Fuck Universal!"

Special dedication to that multinational corporation,
That profits from dreams and musical talent,
With a commercial purpose and that's it, cheers to that morale!
I want us all to shout together: "Fuck Universal!"

And the third one, you see it now, don't say I didn't warn you,
It's my Reset with a good pair, I plant this LP for you,
And without depending on selling from the shitty company,
That promised me the world, but never delivered.

That's why I released it so late, so forgive me,
I'm not making excuses, but their treatment was unacceptable,
I've lived it from the inside, and I know how an artist works,
I make rap from the heart, not for dancing on dance floors.

There are a thousand demo rappers with more music videos than me,
How to express it? It's simply ridiculous,
I know what has happened, I've fought from the beginning,
Because I'm not the typical guy who jumps through hoops.

I'm not going the legal route, although I could sue you for breach of contract,
It's already innate in me, Fuck Universal,
I'm telling you this cordially, never forget it,
With love, Porta, sincerely.

Special dedication to that multinational corporation,
That profits from dreams and musical talent,
With a commercial purpose and that's it, cheers to that morale!
I want us all to shout together: "Fuck Universal!"

Special dedication to that multinational corporation,
That profits from dreams and musical talent,
With a commercial purpose and that's it, cheers to that morale!
I want us all to shout together: "Fuck Universal!"