Текст и перевод песни Porta - Carta de libertad

Carta de libertad

Desestimados señores de Universal
Vuestras cláusulas no clausuran ni censuran mi rap
Yo sé que recordáis mi toma, mi contacto
Hice bien, no me fie de vosotros, así que os rechacé en el acto

Aunque Soma me convenció y así consiguió que os escuchara
Y realmente qué más daba, si mi música no cambiaba
Y claro, sacaríais provecho y yo también
Y en concreto sé que siempre visteis en mí a una especia de Eminem

En mi contrato lo artístico era intocable
No quería ganar ni perder, solo hacer todo bien, sin arruinarme
Así de simple, cada sample que pedía conseguido
Como de Porta por todas partes solo para cansarte el oído

Un disco de oro en LP debut, muy pocos lo consiguen
Aunque no estaba contento con los medios que me exhiben
Dije: "¡Basta!, Lo de menos es la pasta"
Frené en la autopista, no podéis manipularme como a otros artistas

Y ya está, aunque sea joven no os equivoquéis
Yo no seré el típico men al que le robéis
Queríais mis maquetas a cambio de 40 mil euros
Pero están en Internet gratis, y esas no las vendo

Al principio en cada reunión el director está presente
Diciendo: "Eres el mejor" por hacerme sentir diferente o especial
Con cada artista sois igual, lo sé
Que nos coméis la oreja a todos, solo por vuestro propio interés

Aunque del primer LP no hay quejas apenas
Si siempre hiciereis vuestro trabajo, ese fajo que esperéis llega
Reconozco pasotismo con promos pa' quinceañeras
Por mi parte y desde entonces nunca nada fue como era

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

En el segundo empieza la presión
Quisisteis cambiar mi música y que hiciera alguna colaboración
De peso, de otro estilo musical y eso y todo
Solo dependerá de mi elección, ¿verdad Universal?

Le faltaba un toque instrumental según vuestro criterio
Esto es rap, no pop, me niego a sonar comercial, me pongo serio
Me da igual que me dejéis sin medios
Vuestra baza es amenazar y no me dais ningún miedo

Dijisteis que es otro disco más de rap del montón
"Veremos qué podemos hacer en cuanto a la promoción"
Por eso mi segundo LP pasó desapercibido
Y yo seguí sin vuestro apoyo y más de quince mil vendidos

No había ficha fijante ni polémica en trastorno bipolar
Yo bipolar, mi rap mi fama al otro lao' del mar
Tuve la oportunidad de cruzarlo y no fue por vosotros
Tras llenar el Luna Park se os volvió a iluminar el rostro

Y todo, sin un disco editado en Latinoamérica
Todo sostenible, con una cifra numérica
No somos personas, solo somos porcentaje
Da coraje, pues solo mimáis más al que más funciona

Faltan respeto por un género que no entendéis
Informaros un poco más de ese producto que vendéis
Solo os aconsejo, sé de lejos que os arruinaréis
Espero ese momento con ansias, es lo que os merecéis

Llevo ya tiempo pidiendo mi carta de libertad
Pero parece que el negocio de los discos va mal
Y allí entraba muy fuerte en la red, y un buen marketing viral
Para estafar a vuestros clientes en formato digital

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Y el tercero, ya lo veis, no digáis que no avisé
Es mi Reset con un buen par, que os planto este LP
Y sin depender de vender desde la mierda de compañía
Que me prometía el mundo, pero nunca lo cumplía

Por eso lo he sacao' tan tarde, así que disculpadme
No es por excusarme, pero su trato era inaceptable
Lo he vivido desde dentro y sé cómo funciona un artista
Yo hago rap de sentimiento, no pa' que se baile en pistas

Hay mil maqueteros con más videoclips que yo
¿Cómo expresarlo?, Es sencillamente ridículo
Sé lo que ha pasado, desde el principio he luchado
Porque yo no soy el típico que pasa por el aro

No voy por lo legal, aunque os podría demandar por incumplir contrato
Ya me sale innato, Fuck universal
Os lo digo cordialmente, no lo olvidéis nunca
Con cariño, Porta, atentamente

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Lettre de liberté

Messieurs de chez Universal,
Vos clauses ne ferment ni ne censurent mon rap.
Je sais que vous vous souvenez de mon arrivée, de ma prise de contact.
J'ai bien fait de ne pas vous faire confiance, je vous ai donc rejetés sur-le-champ.

Bien que Soma m'ait convaincu et vous ait ainsi permis de m'écouter,
peu importait, ma musique ne changeait pas.
Et bien sûr, vous en profiteriez et moi aussi.
Et je sais pertinemment que vous avez toujours vu en moi une sorte d'Eminem.

Dans mon contrat, l'aspect artistique était intouchable.
Je ne voulais ni gagner ni perdre, juste bien faire les choses, sans me ruiner.
Aussi simple que cela, chaque sample que je demandais était obtenu,
comme si Porta était partout, juste pour vous fatiguer les oreilles.

Un disque d'or pour un premier album, très peu y parviennent.
Pourtant, je n'étais pas satisfait de la façon dont les médias m'exposaient.
J'ai dit : "Ça suffit ! Le moins important, c'est l'argent."
J'ai freiné sur l'autoroute, vous ne pouvez pas me manipuler comme les autres artistes.

Voilà, même si je suis jeune, ne vous méprenez pas,
je ne serai pas le type lambda que vous allez voler.
Vous vouliez mes maquettes en échange de 40 000 euros,
mais elles sont disponibles gratuitement sur Internet, et celles-là, je ne les vends pas.

Au début, à chaque réunion, le directeur est présent,
disant : "Tu es le meilleur", pour me faire sentir différent ou spécial.
Vous faites pareil avec chaque artiste, je le sais.
Vous nous bourrez le crâne à tous, uniquement pour votre propre intérêt.

Bien qu'il n'y ait pratiquement aucune plainte concernant le premier album,
si vous faisiez toujours votre travail, cette liasse que vous attendez arriverait.
Je reconnais un certain laisser-aller avec les promos pour les filles de quinze ans,
de mon côté, et depuis lors, plus rien n'a été comme avant.

Dédicace spéciale à cette multinationale
qui profite des rêves et du talent musical
à des fins commerciales, et c'est tout, bravo le moral !
Je veux qu'on crie tous ensemble : "Fuck Universal !".

Dédicace spéciale à cette multinationale
qui profite des rêves et du talent musical
à des fins commerciales, et c'est tout, bravo le moral !
Je veux qu'on crie tous ensemble : "Fuck Universal !".

C'est au deuxième que la pression commence.
Vous avez voulu changer ma musique et que je fasse une collaboration
de poids, d'un autre style musical, etc.
Tout cela ne dépendra que de mon choix, n'est-ce pas, Universal ?

Il manquait une touche instrumentale, selon vos critères.
C'est du rap, pas de la pop, je refuse de sonner commercial, je suis sérieux.
Je me fiche que vous me priviez de moyens,
votre seule arme est de menacer et vous ne me faites pas peur.

Vous avez dit que c'était un album de rap de plus parmi tant d'autres.
"On verra ce qu'on peut faire au niveau de la promotion."
C'est pour ça que mon deuxième album est passé inaperçu.
Et j'ai continué sans votre soutien et avec plus de quinze mille exemplaires vendus.

Il n'y avait ni engouement médiatique ni polémique sur le trouble bipolaire.
Moi, bipolaire, mon rap, ma célébrité de l'autre côté de l'océan.
J'ai eu l'occasion de le traverser et ce n'est pas grâce à vous.
Après avoir rempli le Luna Park, votre visage s'est de nouveau illuminé.

Et tout ça, sans avoir sorti d'album en Amérique latine.
Tout est viable, avec un chiffre numérique.
Nous ne sommes pas des personnes, nous ne sommes qu'un pourcentage.
C'est rageant, car vous ne dorlotez que celui qui marche le mieux.

Vous manquez de respect à un genre que vous ne comprenez pas.
Renseignez-vous un peu plus sur ce produit que vous vendez.
Je vous le dis, de loin, je sais que vous allez vous ruiner.
J'attends ce moment avec impatience, c'est ce que vous méritez.

Cela fait longtemps que je demande ma lettre de libération,
mais il semble que le marché du disque se porte mal.
Et là, j'entrais en force sur le net, avec un bon marketing viral,
pour arnaquer vos clients au format numérique.

Dédicace spéciale à cette multinationale
qui profite des rêves et du talent musical
à des fins commerciales, et c'est tout, bravo le moral !
Je veux qu'on crie tous ensemble : "Fuck Universal !".

Dédicace spéciale à cette multinationale
qui profite des rêves et du talent musical
à des fins commerciales, et c'est tout, bravo le moral !
Je veux qu'on crie tous ensemble : "Fuck Universal !".

Et le troisième, vous le voyez bien, ne dites pas que je ne vous avais pas prévenus.
C'est mon Reset, avec une bonne paire, je vous plante cet album.
Et sans dépendre des ventes de cette saleté de compagnie
qui me promettait le monde, mais qui n'a jamais tenu ses promesses.

C'est pour ça que je l'ai sorti si tard, alors excusez-moi.
Ce n'est pas pour me chercher des excuses, mais leur façon de faire était inacceptable.
J'ai vécu de l'intérieur et je sais comment fonctionne un artiste.
Je fais du rap de sentiment, pas pour faire danser en boîte.

Il y a des milliers de rappeurs qui ont plus de clips que moi.
Comment dire ? C'est tout simplement ridicule.
Je sais ce qui s'est passé, j'ai lutté dès le début.
Parce que je ne suis pas le genre de type qui se laisse faire.

Je ne vais pas passer par la voie légale, même si je pourrais vous poursuivre pour rupture de contrat.
Ça me vient naturellement : Fuck Universal.
Je vous le dis cordialement, ne l'oubliez jamais.
Affectueusement, Porta.

Dédicace spéciale à cette multinationale
qui profite des rêves et du talent musical
à des fins commerciales, et c'est tout, bravo le moral !
Je veux qu'on crie tous ensemble : "Fuck Universal !".

Dédicace spéciale à cette multinationale
qui profite des rêves et du talent musical
à des fins commerciales, et c'est tout, bravo le moral !
Je veux qu'on crie tous ensemble : "Fuck Universal !".