Текст и перевод песни Porta - Corazón, Boli y Papel

Corazón, Boli y Papel

Corazón, boli y papel
Son lo único que me queda
Mis acompañantes
En un duro viaje
En un largo camino

¿Qué es lo que siente tu corazón al despertar?
Al ver que una mente piensa, pero no te hace llorar
Mi alma me pide una cosa y mi cabeza otra
Pero me dejo guiar por el corazón porque me apoya

Y entiende todos y cada uno de mis sentimientos
Enganchado al boli y al papel, corazón escribiendo
En cada verso te relato algo que para mí es mi vida
Escribo con todo mi amor porque el hip hop es mi guarida

Para evadirme de todo, siento amor por esto
Un papel y un simple boli, me diferencian del resto
Mis fieles amigos son, mis fieles acompañantes
Junto a un corazón que escribe unido con su eterno amante

Al cual se le llama alma, por las noches se desnuda
Abandona tu cuerpo para resolver sus dudas
Y escribir, escribir en un corazón dormido
Que late muy lentamente al ritmo de cada sonido

Es más que rap, para mí es incluso más que un sentimiento
Para mí el boli y papel van más allá que el dinero
Y es que para mí el hip hop significa casi todo
Mi mundo, mi compañía, con él jamás estoy solo

Y no me falta de nada, solo dame un bolígrafo
Acompañao' de un papel para poder sentirme vivo
Para sentirme seguro, fuerte y bien acompañado
Solo hace falta el hip hop y un corazón a mi lado

Pues si escribo, tan solo es porque quiero contar algo
No más canciones vacías, deja ya tu folio en blanco
Cuéntame una historia que narre tu corazón
Y no dirija tu cabeza, por favor, entra en razón

Deja tú mente en blanco, verás cómo sale solo
Agarra tú boligrafo y plásmalo todo sobre el folio
Es mi mundo, mi universo narrado sobre un cuaderno

Corazón, boli y papel, hip hop es mi amor eterno
Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro

Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón
Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro
Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón

Busco una luz que me guíe en esta oscuridad
Sigo buscando personas que me quieran de verdad
Que me quieran como soy, no como quieren que sea
No por lo que soy, sino que en mi persona crean

Yo, solo siento apoyo del bolígrafo y papel
Porque el corazón ayuda a superar momentos que saben a hiel
Soy un desconfiado, reconozco
Y a veces hasta mi forma de actuar desconozco

Porqué actúa mi cabeza muchas veces sin pensar
Sin consultar al corazón lo que podría pasar
Y a veces me pregunto, "¿Qué sería de mí sin ti?"
Es que ya ni me imagino el camino por cuál seguir

Y es que una sonrisa, un llanto, depende del corazón
Una emoción la cual depende de distinta situación
Narro cada segundo, cada sentimiento en folios
Solo intento ser feliz y escribir, narrar episodios

Fantasías, sueños rotos, sonando en mis melodías
El bolígrafo y papel son mi única compañía
Día a día sigo aquí por el hip hop y por mí mismo
Por no querer fallaros, nunca me lancé al abismo

Y es que si sigo el camino, tan solo es por vosotros
Porque yo fui superando obstáculos dificultosos
Poco a poco abrí un camino, paso a paso, letra a letra
De caídas me aprendí a levantar, no hacer las maletas

No rendirme, no huir de los problemas y afrontarlos
Persistir en vez de mandarlo casi todo al diablo
Seguir hacia adelante por muy díficil que sea
Hay que luchar para ganar y nadar contra la marea

Hay que ser fuerte y apoyarte en lo que realmente crees
Yo seguiré narrando historias, contando todo al papel
Dedico cada verso a mis verdaderos amigos
Corazón, boli y papel, sé que siempre estaréis conmigo

Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro
Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón

Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro
Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón

Es corazón, boli y papel
Han quedado plasmados en los sentimientos
Esto es lo que siento
Estos son mis acompañantes
Sé que ellos nunca me fallarán

Nunca

Heart, Pen, and Paper

Heart, pen, and paper
They're the only things I have left
My companions
On a hard journey
On a long road

What does your heart feel when you wake up?
When you see that a mind thinks, but it doesn't make you cry
My soul asks for one thing and my head for another
But I let my heart guide me because it supports me

And it understands each and every one of my feelings
Hooked on the pen and paper, my heart is writing
In each verse, I tell you something that for me is my life
I write with all my love because hip hop is my shelter

To escape from everything, I feel love for this
A paper and a simple pen, they set me apart from the rest
They're my faithful friends, my faithful companions
Along with a heart that writes, united with its eternal lover

Which is called the soul, at night it gets naked
It leaves your body to solve its doubts
And write, write on a sleeping heart
That beats very slowly to the rhythm of every sound

It's more than rap, for me it's even more than a feeling
For me, the pen and paper go beyond money
And the thing is, for me hip hop means almost everything
My world, my company, with it I'm never alone

And I don't lack anything, just give me a pen
Along with some paper to be able to feel alive
To feel safe, strong, and well accompanied
All you need is hip hop and a heart by my side

Because if I write, it's only because I want to tell you something
No more empty songs, leave your sheet blank
Tell me a story that your heart narrates
And don't let your head lead, please, come to your senses

Leave your mind blank, you'll see how it comes out on its own
Grab your pen and capture it all on the paper
It's my world, my universe narrated on a notebook

Heart, pen, and paper, hip hop is my eternal love
Heart, pen, and paper
Narrate every feeling
Heart, pen, and paper
Bring out what you carry inside

Moments invested in your dream, your illusion
Put a paper and a pen, the heart will write
Heart, pen, and paper
Narrate every feeling
Heart, pen, and paper
Bring out what you carry inside
Moments invested in your dream, your illusion
Put a paper and a pen, the heart will write

I'm looking for a light to guide me in this darkness
I keep looking for people who truly love me
Who love me for who I am, not who they want me to be
Not for what I am, but for who they believe in me

Me, I only feel supported by the pen and paper
Because the heart helps to overcome moments that taste like gall
I'm distrustful, I admit it
And sometimes I don't even recognize my own way of acting

Because my head acts many times without thinking
Without consulting the heart what could happen
And sometimes I ask myself, "What would become of me without you?"
I can't even imagine the path to follow anymore

And the thing is, a smile, a cry, depend on the heart
An emotion that depends on a different situation
I narrate every second, every feeling on sheets
I'm only trying to be happy and write, narrate episodes

Fantasies, broken dreams, playing in my melodies
The pen and paper are my only company
Day by day, I'm still here for hip hop and for myself
For not wanting to let you down, I never threw myself into the abyss

And if I keep going, it's only because of you
Because I was overcoming difficult obstacles
Little by little, I opened a path, step by step, letter by letter
From falls, I learned to get up, not to pack my bags

Not to give up, not to run away from problems, but to face them
To persist instead of leaving almost everything to the devil
To keep moving forward, no matter how difficult it may be
We have to fight to win and swim against the tide

You have to be strong and rely on what you really believe in
I will continue narrating stories, telling everything to the paper
I dedicate each verse to my true friends
Heart, pen, and paper, I know you'll always be with me

Heart, pen, and paper
Narrate every feeling
Heart, pen, and paper
Bring out what you carry inside
Moments invested in your dream, your illusion
Put a paper and a pen, the heart will write

Heart, pen, and paper
Narrate every feeling
Heart, pen, and paper
Bring out what you carry inside
Moments invested in your dream, your illusion
Put a paper and a pen, the heart will write

It's heart, pen, and paper
They have been captured in the feelings
This is what I feel
These are my companions
I know they will never fail me

Never