Текст и перевод песни Porta - Corazón, Boli y Papel

Corazón, Boli y Papel

Corazón, boli y papel
Son lo único que me queda
Mis acompañantes
En un duro viaje
En un largo camino

¿Qué es lo que siente tu corazón al despertar?
Al ver que una mente piensa, pero no te hace llorar
Mi alma me pide una cosa y mi cabeza otra
Pero me dejo guiar por el corazón porque me apoya

Y entiende todos y cada uno de mis sentimientos
Enganchado al boli y al papel, corazón escribiendo
En cada verso te relato algo que para mí es mi vida
Escribo con todo mi amor porque el hip hop es mi guarida

Para evadirme de todo, siento amor por esto
Un papel y un simple boli, me diferencian del resto
Mis fieles amigos son, mis fieles acompañantes
Junto a un corazón que escribe unido con su eterno amante

Al cual se le llama alma, por las noches se desnuda
Abandona tu cuerpo para resolver sus dudas
Y escribir, escribir en un corazón dormido
Que late muy lentamente al ritmo de cada sonido

Es más que rap, para mí es incluso más que un sentimiento
Para mí el boli y papel van más allá que el dinero
Y es que para mí el hip hop significa casi todo
Mi mundo, mi compañía, con él jamás estoy solo

Y no me falta de nada, solo dame un bolígrafo
Acompañao' de un papel para poder sentirme vivo
Para sentirme seguro, fuerte y bien acompañado
Solo hace falta el hip hop y un corazón a mi lado

Pues si escribo, tan solo es porque quiero contar algo
No más canciones vacías, deja ya tu folio en blanco
Cuéntame una historia que narre tu corazón
Y no dirija tu cabeza, por favor, entra en razón

Deja tú mente en blanco, verás cómo sale solo
Agarra tú boligrafo y plásmalo todo sobre el folio
Es mi mundo, mi universo narrado sobre un cuaderno

Corazón, boli y papel, hip hop es mi amor eterno
Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro

Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón
Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro
Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón

Busco una luz que me guíe en esta oscuridad
Sigo buscando personas que me quieran de verdad
Que me quieran como soy, no como quieren que sea
No por lo que soy, sino que en mi persona crean

Yo, solo siento apoyo del bolígrafo y papel
Porque el corazón ayuda a superar momentos que saben a hiel
Soy un desconfiado, reconozco
Y a veces hasta mi forma de actuar desconozco

Porqué actúa mi cabeza muchas veces sin pensar
Sin consultar al corazón lo que podría pasar
Y a veces me pregunto, "¿Qué sería de mí sin ti?"
Es que ya ni me imagino el camino por cuál seguir

Y es que una sonrisa, un llanto, depende del corazón
Una emoción la cual depende de distinta situación
Narro cada segundo, cada sentimiento en folios
Solo intento ser feliz y escribir, narrar episodios

Fantasías, sueños rotos, sonando en mis melodías
El bolígrafo y papel son mi única compañía
Día a día sigo aquí por el hip hop y por mí mismo
Por no querer fallaros, nunca me lancé al abismo

Y es que si sigo el camino, tan solo es por vosotros
Porque yo fui superando obstáculos dificultosos
Poco a poco abrí un camino, paso a paso, letra a letra
De caídas me aprendí a levantar, no hacer las maletas

No rendirme, no huir de los problemas y afrontarlos
Persistir en vez de mandarlo casi todo al diablo
Seguir hacia adelante por muy díficil que sea
Hay que luchar para ganar y nadar contra la marea

Hay que ser fuerte y apoyarte en lo que realmente crees
Yo seguiré narrando historias, contando todo al papel
Dedico cada verso a mis verdaderos amigos
Corazón, boli y papel, sé que siempre estaréis conmigo

Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro
Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón

Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro
Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón

Es corazón, boli y papel
Han quedado plasmados en los sentimientos
Esto es lo que siento
Estos son mis acompañantes
Sé que ellos nunca me fallarán

Nunca

Cœur, stylo et papier

Cœur, stylo et papier
C'est tout ce qu'il me reste
Mes compagnons
Dans un voyage difficile
Sur un long chemin

Que ressent ton cœur au réveil ?
En voyant qu'un esprit pense, mais ne te fait pas pleurer
Mon âme me demande une chose et ma tête une autre
Mais je me laisse guider par le cœur car il me soutient

Et comprend chacun de mes sentiments
Accroché au stylo et au papier, le cœur écrit
Dans chaque vers, je te raconte quelque chose qui pour moi est ma vie
J'écris avec tout mon amour car le hip hop est mon refuge

Pour tout fuir, j'ai de l'amour pour ça
Un papier et un simple stylo me différencient des autres
Ce sont mes fidèles amis, mes fidèles compagnons
Avec un cœur qui écrit, uni à son amant éternel

Qu'on appelle l'âme, la nuit, elle se déshabille
Elle abandonne ton corps pour résoudre ses doutes
Et écrire, écrire dans un cœur endormi
Qui bat très lentement au rythme de chaque son

C'est plus que du rap, pour moi c'est même plus qu'un sentiment
Pour moi le stylo et le papier vont plus loin que l'argent
Et c'est que pour moi le hip hop signifie presque tout
Mon monde, ma compagnie, avec lui je ne suis jamais seul

Et je n'ai besoin de rien, donne-moi juste un stylo
Accompagné d'un papier pour me sentir vivant
Pour me sentir en sécurité, fort et bien accompagné
Il suffit d'avoir le hip hop et un cœur à mes côtés

Parce que si j'écris, c'est juste parce que je veux raconter quelque chose
Plus de chansons vides, laisse ton papier blanc
Raconte-moi une histoire que ton cœur raconte
Et ne laisse pas ta tête diriger, s'il te plaît, sois raisonnable

Laisse ton esprit vide, tu verras comment ça sort tout seul
Prends ton stylo et étale tout sur le papier
C'est mon monde, mon univers raconté sur un cahier

Cœur, stylo et papier, le hip hop est mon amour éternel
Cœur, stylo et papier
Raconte chaque sentiment
Cœur, stylo et papier
Sors ce que tu portes à l'intérieur

Des moments investis dans ton rêve, ton illusion
Mets un papier et un stylo, le cœur écrira
Cœur, stylo et papier
Raconte chaque sentiment
Cœur, stylo et papier
Sors ce que tu portes à l'intérieur
Des moments investis dans ton rêve, ton illusion
Mets un papier et un stylo, le cœur écrira

Je cherche une lumière pour me guider dans cette obscurité
Je continue à chercher des gens qui m'aiment vraiment
Qui m'aiment comme je suis, pas comme ils veulent que je sois
Pas pour ce que je suis, mais qu'ils croient en ma personne

Moi, je ne ressens le soutien que du stylo et du papier
Parce que le cœur aide à surmonter des moments qui ont un goût de fiel
Je suis un méfiant, je l'avoue
Et parfois, je ne reconnais même pas ma façon d'agir

Parce que ma tête agit souvent sans réfléchir
Sans consulter le cœur sur ce qui pourrait arriver
Et parfois je me demande : "Que serais-je sans toi ?"
C'est que je n'imagine même plus quel chemin suivre

Et c'est qu'un sourire, des larmes, dépendent du cœur
Une émotion qui dépend de situations différentes
Je raconte chaque seconde, chaque sentiment sur des feuilles
J'essaie juste d'être heureux et d'écrire, de raconter des épisodes

Des fantasmes, des rêves brisés, qui résonnent dans mes mélodies
Le stylo et le papier sont ma seule compagnie
Jour après jour je suis là pour le hip hop et pour moi-même
Pour ne pas vous décevoir, je ne me suis jamais jeté dans le vide

Et si je continue ce chemin, c'est uniquement pour vous
Parce que j'ai surmonté des obstacles difficiles
Petit à petit j'ai ouvert un chemin, pas à pas, lettre par lettre
Des chutes, j'ai appris à me relever, à ne pas faire mes valises

Ne pas abandonner, ne pas fuir les problèmes et les affronter
Persister au lieu d'envoyer presque tout au diable
Aller de l'avant aussi difficile soit-il
Il faut se battre pour gagner et nager à contre-courant

Il faut être fort et s'appuyer sur ce en quoi on croit vraiment
Je continuerai à raconter des histoires, à tout raconter au papier
Je dédie chaque vers à mes vrais amis
Cœur, stylo et papier, je sais que vous serez toujours avec moi

Cœur, stylo et papier
Raconte chaque sentiment
Cœur, stylo et papier
Sors ce que tu portes à l'intérieur
Des moments investis dans ton rêve, ton illusion
Mets un papier et un stylo, le cœur écrira

Cœur, stylo et papier
Raconte chaque sentiment
Cœur, stylo et papier
Sors ce que tu portes à l'intérieur
Des moments investis dans ton rêve, ton illusion
Mets un papier et un stylo, le cœur écrira

C'est le cœur, le stylo et le papier
Ils sont restés gravés dans les sentiments
C'est ce que je ressens
Ce sont mes compagnons
Je sais qu'ils ne me laisseront jamais tomber

Jamais