Cosas de la Vida 1.5 - Porta перевод на немецкий

Cosas de la Vida 1.5

Una historia que contarte, sí
Esto son cosas de la vida, son cosas de la vida

Cuantas veces tropecé, ahora sé que en esta vida
Me tocó aprender a levantarme de eternas caídas
Ni los porros ni el alcohol ayudan a encontrar salidas
Game over, puedes jugar bien y perder la partida

Tantas preguntas y tan pocas respondidas
Ni imaginas los colegas que quedan por traicionarte
Juega con fuego que vas a quemarte
Llora tus penas hasta ahogarte, nada sanará tu herida

Cuando algo no sea justo no debes guardar silencio
Yo sigo lleno de ese vacío que me venció
Ido, siguiendo en línea recta ese camino
Qué distinto es el destino que hoy presencio

Cuando todo salga mal y algo te embista
Resiste, no hay prisa, recordarte aún me nubla la vista
Sigo siendo el pesimista aquel, hoy sigo escribiendo
Sentimientos en cada papel, tú los estas oyendo

Amé con locura y pasión, se rompió mi corazón
Respeté tu decisión aunque no hubo una explicación
Me encerré en la habitación y en un rincón me puse a llorar
Dime de qué coño sirve si tu ya no estás

Quiero borrar de mi mente cada momento malo
Pensé, "no voy a perderte", volviéndome un confiado
Ahora en mis ojos se puede ver el rencor reflejado
El dolor de perder todo lo que estaba a mi lado

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Un día más todo se nubla, ya no hay ganas de vivir
No hay nada por lo que seguir ni motivos pa' sonreír
Hoy es solo otro día gris para compartir mis penas
Aunque no me rendiré ni me voy a rajar las venas

Que nadie venga y ponga ni limites ni normas
La amistad es efímera, la verdad se deforma
Fácilmente, mi frágil mente ya no se conforma
Mi alma desaparecida, mi corazón en reformas

Os cuento: Me fallaron tantos, ya perdí la cuenta
No recuerdo cuantos son peor de lo que aparentan
No espero nada de nadie, tampoco que me entiendas
Yo no voy a mencionarte, tus ojos siguen con vendas

Por eso miran ciegamente por su bien
Aquí amigos verdaderos solo tres de cada cien
Es el relato de una historia cualquiera en alguna parte
Van a fallarte, aquí no queda nadie fiel

Sé que el tiempo va cambiando pero la gente también
Porque el tiempo va pasando y nunca se va a detener
Sé que quedan muchas cosas todavía que aprender
Porque aún queda un camino en la vida que debo escoger

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Son cosas de la vida, capítulos de mi historia
El pasado pesa, ocupa mucho espacio en mi memoria
Apenas quedan páginas en blanco, yo hablo con mi almohada
Cuando siento que me estanco pero no contesta nada

Paranoias, rayadas, una amarga soledad
Y el silencio... hoy es tan molesto que quiero gritar
Bajo estas sábanas, no queda nada ya
Lo que sentí por ti sabes que jamás volverá

Ya no eras mi cuento, salí del laberinto
Solo era cuestión de tiempo y pensé que sería distinto
Pero no, no, solo me engañó el instinto
Hoy mi corazón late tan lento que parece extinto

Hubiera dado mi vida entera por ti
Pero aquí, fuiste solo tú, quien dudó y puso fin
No se puede repetir, no hay "continues"
Necesito dormir, volver a vivir y olvidar mis tabúes

Aprecia lo que tienes, antes de que sea tarde
Porque esta vida bella también arde ¡cobarde!
Sientes que ha pasado el tiempo balde
Olvida lo pasado, vive el hoy que tu mañana no te amargue

Ya puedo perdonarte de verdad, jamás pude odiarte
De mí nunca oirás que me arrepentí de besarte
Entre tú y yo el orgullo no llevó a ninguna parte
No es que no pudiera, es que no quería olvidarte

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Vive cada instante porque quizá sea el último
Momento en el que escucharás versos tan íntimos
Tú decidiras cómo se acaba este capítulo
Y cómo llamar a esta canción, ya no recuerdo el título

Dinge des Lebens 1.5

Eine Geschichte, die ich dir erzählen muss, ja
Das sind Dinge des Lebens, das sind Dinge des Lebens

Wie oft ich gestolpert bin, jetzt weiß ich, dass in diesem Leben
Ich lernen musste, mich von ewigen Stürzen zu erheben
Weder Joints noch Alkohol helfen, Auswege zu finden
Game over, du kannst gut spielen und das Spiel verlieren

So viele Fragen und so wenige beantwortet
Du ahnst nicht, wie viele Freunde dich noch verraten werden
Spiel mit dem Feuer und du wirst dich verbrennen
Weine deine Sorgen, bis du ertrinkst, nichts wird deine Wunde heilen

Wenn etwas nicht gerecht ist, darfst du nicht schweigen
Ich bin immer noch erfüllt von dieser Leere, die mich besiegt hat
Verloren, folge ich diesem Weg geradlinig
Wie anders ist das Schicksal, das ich heute erlebe

Wenn alles schiefgeht und dich etwas trifft
Halte durch, keine Eile, die Erinnerung an dich trübt immer noch meinen Blick
Ich bin immer noch jener Pessimist, heute schreibe ich weiter
Gefühle auf jedes Papier, du hörst sie gerade

Ich liebte mit Wahnsinn und Leidenschaft, mein Herz zerbrach
Ich respektierte deine Entscheidung, auch wenn es keine Erklärung gab
Ich schloss mich im Zimmer ein und in einer Ecke begann ich zu weinen
Sag mir, was zum Teufel es nützt, wenn du nicht mehr da bist

Ich will jeden schlechten Moment aus meinem Gedächtnis löschen
Ich dachte, "Ich werde dich nicht verlieren", und wurde zu selbstsicher
Jetzt spiegelt sich der Groll in meinen Augen wider
Der Schmerz, alles verloren zu haben, was an meiner Seite war

Das sind Dinge des Lebens, das sind Dinge deiner Geschichte
Dinge des Alltags, es gibt Sorgen, aber auch Ruhm
Tage, an denen du fliegst, Tage, an denen du in Gruben fällst
Im gepflanzten Garten gibt es Unkraut und auch Rosen

Das sind Dinge des Lebens, das sind Dinge deiner Geschichte
Dinge des Alltags, es gibt Sorgen, aber auch Ruhm
Tage, an denen du fliegst, Tage, an denen du in Gruben fällst
Im gepflanzten Garten gibt es Unkraut und auch Rosen

Ein weiterer Tag, alles ist trüb, keine Lust mehr zu leben
Es gibt nichts, wofür es sich lohnt weiterzumachen, keine Gründe zu lächeln
Heute ist nur ein weiterer grauer Tag, um meine Sorgen zu teilen
Auch wenn ich nicht aufgeben oder mir die Pulsadern aufschneiden werde

Niemand soll kommen und Grenzen oder Regeln setzen
Freundschaft ist vergänglich, die Wahrheit wird verdreht
Leichtfertig, mein zerbrechlicher Geist gibt sich nicht mehr zufrieden
Meine Seele ist verschwunden, mein Herz im Umbau

Ich erzähle euch: So viele haben mich enttäuscht, ich habe den Überblick verloren
Ich erinnere mich nicht, wie viele schlimmer sind, als sie scheinen
Ich erwarte nichts von niemandem, auch nicht, dass du mich verstehst
Ich werde dich nicht erwähnen, deine Augen sind immer noch verbunden

Deshalb schauen sie blind nur auf ihr eigenes Wohl
Hier gibt es nur drei wahre Freunde von hundert
Es ist die Erzählung einer beliebigen Geschichte irgendwo
Sie werden dich im Stich lassen, hier bleibt niemand treu

Ich weiß, die Zeit verändert sich, aber die Leute auch
Denn die Zeit vergeht und wird niemals anhalten
Ich weiß, es gibt noch viele Dinge zu lernen
Denn es bleibt noch ein Weg im Leben, den ich wählen muss

Das sind Dinge des Lebens, das sind Dinge deiner Geschichte
Dinge des Alltags, es gibt Sorgen, aber auch Ruhm
Tage, an denen du fliegst, Tage, an denen du in Gruben fällst
Im gepflanzten Garten gibt es Unkraut und auch Rosen

Das sind Dinge des Lebens, das sind Dinge deiner Geschichte
Dinge des Alltags, es gibt Sorgen, aber auch Ruhm
Tage, an denen du fliegst, Tage, an denen du in Gruben fällst
Im gepflanzten Garten gibt es Unkraut und auch Rosen

Das sind Dinge des Lebens, Kapitel meiner Geschichte
Die Vergangenheit wiegt schwer, nimmt viel Platz in meiner Erinnerung ein
Es sind kaum noch leere Seiten übrig, ich spreche mit meinem Kissen
Wenn ich fühle, dass ich feststecke, aber es antwortet nichts

Paranoia, Grübeleien, eine bittere Einsamkeit
Und die Stille... heute ist sie so störend, dass ich schreien möchte
Unter diesen Laken ist nichts mehr übrig
Was ich für dich gefühlt habe, weißt du, wird niemals zurückkehren

Du warst nicht mehr meine Geschichte, ich bin aus dem Labyrinth entkommen
Es war nur eine Frage der Zeit und ich dachte, es wäre anders
Aber nein, nein, nur mein Instinkt hat mich getäuscht
Heute schlägt mein Herz so langsam, dass es ausgestorben scheint

Ich hätte mein ganzes Leben für dich gegeben
Aber hier warst nur du es, die gezweifelt und Schluss gemacht hat
Es kann nicht wiederholt werden, es gibt keine "Continues"
Ich muss schlafen, wieder leben und meine Tabus vergessen

Schätze, was du hast, bevor es zu spät ist
Denn dieses schöne Leben brennt auch, Feigling!
Du fühlst, dass die Zeit umsonst vergangen ist
Vergiss die Vergangenheit, lebe das Heute, damit dein Morgen dich nicht verbittert

Ich kann dir jetzt wirklich vergeben, ich konnte dich nie hassen
Von mir wirst du nie hören, dass ich es bereut habe, dich geküsst zu haben
Zwischen dir und mir führte der Stolz nirgendwohin
Es ist nicht so, dass ich nicht konnte, ich wollte dich nicht vergessen

Das sind Dinge des Lebens, das sind Dinge deiner Geschichte
Dinge des Alltags, es gibt Sorgen, aber auch Ruhm
Tage, an denen du fliegst, Tage, an denen du in Gruben fällst
Im gepflanzten Garten gibt es Unkraut und auch Rosen

Das sind Dinge des Lebens, das sind Dinge deiner Geschichte
Dinge des Alltags, es gibt Sorgen, aber auch Ruhm
Tage, an denen du fliegst, Tage, an denen du in Gruben fällst
Im gepflanzten Garten gibt es Unkraut und auch Rosen

Lebe jeden Augenblick, denn vielleicht ist es der letzte
Moment, in dem du so intime Verse hören wirst
Du wirst entscheiden, wie dieses Kapitel endet
Und wie du dieses Lied nennst, ich erinnere mich nicht mehr an den Titel