Текст и перевод песни Porta - Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Una historia que contarte, sí
Esto son cosas de la vida
Son cosas de la vida

Cuántas veces me he caído a lo largo de esta vida
Y he aprendido a levantarme en esa eterna caída
Que las penas no se olvidan ni con porros ni bebidas
Game over, puedes jugar bien y perder la partida
Por arriesgarte ni te imaginas los colegas que llegan a traicionarte

Cuántas preguntas más, solo debes solucionarte
Cuántas penas llegarán a ahogarte
Cuántas bellas damas consiguieron conquistarte
Cuando algo no sea justo, no puedes guardar silencio
Tú sabes que algo falta para llenar el vacío

Debes seguir bien firme, línea recta ese camino
Jamás debes hundirte, lucha y sigue, pero erguido
Cuando todo salga mal, espérate, no corre prisa
Siempre al mirar tu foto se me nublaba la vista

Pesimista he sido siempre y creo que seguiré siendo
Porque todo me da igual y en recuerdos te sigo viendo
No fue buena tu intención, no pude olvidar tu traición
Porque murió, se rompió y dejó de latir mi corazón

Me encerraste en tu prisión sin previa justificación
"¿Porque te fuiste?" Te pregunto sin darme una explicación
Gracias a ello me convertí en un niñato desconfiando
Porque la vida da palos, solo debes aceptarlo

En mis ojos solo queda ya odio y un puro rencor
Porque no sabes el dolor que se siente al perderlo todo
Me encerré en la habitación y en un rincón me puse a llorar
Dime, ¿de qué coño sirve si tú ya no estás?

Quiero borrar de mi mente todos los momentos malos
Quiero seguir siendo fuerte, aquel niño desconsolado
Pero aún te veo reflejada en aquel oscuro cristal
Recordando aquellos días juntos en ese portal
En el que rozaba tus labios, ese tiempo era genial
Recuerdo que quería estar contigo hasta el final

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Porque son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Un día más, todo se nubla, ya no hay ganas de vivir
No hay nada por lo que seguir, no hay nada que haga sonreír
Y es que al final uno acaba hasta conviviendo con sus penas
Uno acaba solo con ganas de cortarse las venas

¿Por qué amigos?
¿Por qué fracasarías por norma?
Yo confíe en vosotros y la amistad se deforma fácilmente
Y fácilmente se escapó de todo
Entre frase y frase, caja y bombo, yo salí del lodo

Y es que todo ciegamente miráis, solo en vuestro bien
Porque amigos verdaderos, solo uno de cada cien
Sé que solo puedo confiar en el bolígrafo y papel
Porque al contarles mi vida no me siento como un imbécil

Les narró uno a uno mis secretos más profundos
Pues ni se reirán de mí, ni se enterará todo el mundo
Me han fallado tantas veces que ya perdí la cuenta
Y no recuerdo la verdad, quizá unos 30 o 40

Y es que más de la mitad bajo una máscara se enmáscaran
Les mueve el interés, la codicia, nada ganan
Perderán más amistades de las que jamás ganarán
¿A dónde irán día a día?, Me pregunto: "¿A dónde irán?"

Ya no espero nada de nadie, no espero que me entiendas
No mencionaré ni un nombre, no creo que valga la pena
Sé que no existen amigos aunque me tengo a mí mismo
Sé que puedo vivir solo, sin caerme del abismo

Es el relato de cualquier historia, en cualquier parte
No confíes en nadie, puede fallarte
Estos, solo son consejos que este pequeñajo puede darte
Pero a partir de ahí, dejo en tus manos lo de fiarte

Porque el tiempo va cambiando, pero la gente también
Porque el tiempo va pasando y nunca se va a detener
Porque quedan muchas cosas todavía que aprender
Porque aún queda un camino en la vida que debo escoger

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas, pero también glorias
Días en lo que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Porque son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas, pero también glorias
Días en lo que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Y es que son cosas de la vida, capítulos de mi historia
Aquel cuento de hadas se convirtió en más pena que gloria
En escoria derramada, llanto sobre una almohada
Porque desgracia me aclama y me acompaña hasta la cama

Paranoias rayadas y una amarga soledad
Me dejó la dama, la cual amaba de verdad
Cada mañana bajo sábanas, lloro pensado en ti
Esa noche que discutimos fue la última vez que te vi

Y me pregunto el porqué de cada beso que me dabas
¿Por qué en ti confíaba?, Es que porque era la respuesta que faltaba
Porque la suerte jamás me acompaña
No me extraña que no crea ni una pizca en la esperanza

Laberinto sin salida, te busco y no te encuentro
En el único lugar que estás, es en mi pensamiento
Bien adentro, exactamente donde están los sentimientos
Los lamentos, desde entonces mi corazón late lento

Tras meses, sabes, te sigo pensando cuando era tu niño
Aquellos besos por el cuello, lentamente con cariño que me dabas
Me llenaban de esperanza y de ilusión
Sigo recordando el día que murió mi corazón

Recuerdo que mi vida por ti hubiera dado
Dudo que exista alguien que te ame como te he amado
Nunca te faltó de nada, porque todo te lo di
Quiero dormirme y despertar, saber que jamás te perdí

Y aunque me cueste aceptarlo, sigues en mi pensamiento
Intento olvidarte, pero es que no sé si quiero
Todos sabemos que el orgullo no lleva a ninguna parte
Todo es oscuro desde el día en que me dejaste

Suerte me dio la espalda y se perdió la esperanza
El tiempo olvida y no perdona, no espera, la aguja avanza
Yo perdono y nunca olvido, me siento solo y vacío
Jamás me arrepentí del tiempo que juntos vivimos

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Porque son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Que la vida es una mierda, además lo corroboramos
No hacemos nada al respecto, y de brazos nos cruzamos
Fácil esconderse, quejarse, ahogar penas en botellas
Sin pensar ningún momento, ¿qué consecuencias conllevan?

Engáñate, vive empeñado en decir que la vida es bella
Pasan horas, días, meses, años y aún confías en ellas
Antaño ya pasó, vive el hoy o perderás el mañana
Esta es la historia de alguien que ya no confía en nada

Aprecia lo que tienes antes de que se te escape
Porque muchos se arrepienten y ya es demasiado tarde
Y derraman lágrimas, solos, en un roto silencio
El tiempo avanza lento dentro de su cuerpo muerto

Tú, vive cada momento, como si fuese tu último respiro
Del aire contaminado en el Crepúsculo
El versículo final, final del último capítulo
¿Cómo llamarle a este episodio que no tiene título?

Things of Life

A story to tell you, yes
These are things of life
Things of life

How many times I've fallen throughout this life
And learned to rise in that eternal fall
That sorrows aren't forgotten with joints or drinks
Game over, you can play well and still lose the game
For taking risks, you can't imagine the friends who come to betray you

How many more questions, you just need to solve yourself
How many sorrows will come to drown you
How many beautiful ladies managed to conquer you
When something isn't fair, you can't stay silent
You know something is missing to fill the void

You must stay firm, straight line that path
You must never sink, fight and continue, but upright
When everything goes wrong, wait, there's no hurry
Always when looking at your photo, my vision blurred

I've always been pessimistic and I think I'll continue to be
Because everything is the same to me and I still see you in memories
Your intention wasn't good, I couldn't forget your betrayal
Because it died, it broke and my heart stopped beating

You locked me in your prison without prior justification
"Why did you leave?" I ask you without giving myself an explanation
Thanks to that I became a distrustful brat
Because life throws punches, you just have to accept it

In my eyes there is only hatred and pure resentment left
Because you don't know the pain that is felt when you lose everything
I locked myself in the room and in a corner I started to cry
Tell me, what the fuck is the use if you're not here anymore?

I want to erase all the bad moments from my mind
I want to remain strong, that heartbroken boy
But I still see you reflected in that dark glass
Remembering those days together in that doorway
Where I brushed your lips, that time was great
I remember that I wanted to be with you until the end

They are things of life, they are things of your story
Things of the day to day, and sorrows, but also glories
Days in which you fly, days that you fall into pits
In the planted garden there are weeds and also roses

Because they are things of life, they are things of your story
Things of the day to day, and sorrows, but also glories
Days in which you fly, days that you fall into pits
In the planted garden there are weeds and also roses

One more day, everything clouds over, there is no longer any desire to live
There is nothing to go on for, there is nothing that makes you smile
And in the end one ends up even living with their sorrows
One ends up alone with the desire to cut their veins

Why friends?
Why would you fail as a rule?
I trusted you and friendship is easily deformed
And easily escaped from everything
Between phrase and phrase, box and bass drum, I came out of the mud

And it is that you all blindly look, only in your good
Because true friends, only one in a hundred
I know I can only trust pen and paper
Because when I tell them my life I don't feel like an idiot

I narrate one by one my deepest secrets
Well, they will neither laugh at me, nor will the whole world know
They have failed me so many times that I have already lost count
And I don't remember the truth, maybe about 30 or 40

And it is that more than half under a mask they mask themselves
They are moved by interest, greed, they gain nothing
They will lose more friends than they will ever gain
Where will they go day by day? I ask myself: "Where will they go?"

I no longer expect anything from anyone, I don't expect you to understand me
I will not mention a single name, I don't think it's worth it
I know there are no friends even though I have myself
I know I can live alone, without falling from the abyss

It is the story of any story, anywhere
Don't trust anyone, they may fail you
These are just tips that this little one can give you
But from there, I leave it in your hands to trust

Because time is changing, but people too
Because time is passing and it will never stop
Because there are still many things to learn
Because there is still a path in life that I must choose

They are things of life, they are things of your story
Things of the day to day, there are sorrows, but also glories
Days in which you fly, days that you fall into pits
In the planted garden there are weeds and also roses

Because they are things of life, they are things of your story
Things of the day to day, there are sorrows, but also glories
Days in which you fly, days that you fall into pits
In the planted garden there are weeds and also roses

And it is that they are things of life, chapters of my story
That fairy tale became more pain than glory
In spilled slag, tears on a pillow
Because misfortune hails me and accompanies me to bed

Striped paranoia and a bitter loneliness
The lady left me, whom I truly loved
Every morning under the sheets, I cry thinking of you
That night we argued was the last time I saw you

And I wonder why every kiss you gave me
Why did I trust you? It was because you were the missing answer
Because luck never accompanies me
It is not surprising that I do not believe a bit in hope

Maze without exit, I look for you and I can't find you
The only place you are is in my thoughts
Well inside, exactly where feelings are
The regrets, since then my heart beats slowly

After months, you know, I still think of you when I was your boy
Those kisses on the neck, slowly with love that you gave me
They filled me with hope and illusion
I still remember the day my heart died

I remember that I would have given my life for you
I doubt there is anyone who loves you as I have loved you
You never lacked anything, because I gave you everything
I want to fall asleep and wake up, to know that I never lost you

And although it's hard for me to accept it, you're still in my thoughts
I try to forget you, but I don't know if I want to
We all know that pride leads nowhere
Everything is dark since the day you left me

Luck turned its back on me and hope was lost
Time forgets and does not forgive, it does not wait, the needle advances
I forgive and never forget, I feel alone and empty
I never regretted the time we lived together

They are things of life, they are things of your story
Things of the day to day, and sorrows, but also glories
Days in which you fly, days that you fall into pits
In the planted garden there are weeds and also roses

Because they are things of life, they are things of your story
Things of the day to day, and sorrows, but also glories
Days in which you fly, days that you fall into pits
In the planted garden there are weeds and also roses

That life is shit, we also corroborate it
We do nothing about it, and we cross our arms
Easy to hide, complain, drown sorrows in bottles
Without thinking for a moment, what consequences do they entail?

Deceive yourself, live determined to say that life is beautiful
Hours, days, months, years pass and you still trust them
Yesterday is gone, live today or you will lose tomorrow
This is the story of someone who no longer trusts anything

Appreciate what you have before it gets away from you
Because many regret it and it is already too late
And they shed tears, alone, in a broken silence
Time moves slowly inside his dead body

You, live every moment, as if it were your last breath
Of the polluted air in the Twilight
The final verse, the end of the last chapter
What to call this episode that has no title?