Текст и перевод песни Porta - Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Una historia que contarte, sí
Esto son cosas de la vida
Son cosas de la vida

Cuántas veces me he caído a lo largo de esta vida
Y he aprendido a levantarme en esa eterna caída
Que las penas no se olvidan ni con porros ni bebidas
Game over, puedes jugar bien y perder la partida
Por arriesgarte ni te imaginas los colegas que llegan a traicionarte

Cuántas preguntas más, solo debes solucionarte
Cuántas penas llegarán a ahogarte
Cuántas bellas damas consiguieron conquistarte
Cuando algo no sea justo, no puedes guardar silencio
Tú sabes que algo falta para llenar el vacío

Debes seguir bien firme, línea recta ese camino
Jamás debes hundirte, lucha y sigue, pero erguido
Cuando todo salga mal, espérate, no corre prisa
Siempre al mirar tu foto se me nublaba la vista

Pesimista he sido siempre y creo que seguiré siendo
Porque todo me da igual y en recuerdos te sigo viendo
No fue buena tu intención, no pude olvidar tu traición
Porque murió, se rompió y dejó de latir mi corazón

Me encerraste en tu prisión sin previa justificación
"¿Porque te fuiste?" Te pregunto sin darme una explicación
Gracias a ello me convertí en un niñato desconfiando
Porque la vida da palos, solo debes aceptarlo

En mis ojos solo queda ya odio y un puro rencor
Porque no sabes el dolor que se siente al perderlo todo
Me encerré en la habitación y en un rincón me puse a llorar
Dime, ¿de qué coño sirve si tú ya no estás?

Quiero borrar de mi mente todos los momentos malos
Quiero seguir siendo fuerte, aquel niño desconsolado
Pero aún te veo reflejada en aquel oscuro cristal
Recordando aquellos días juntos en ese portal
En el que rozaba tus labios, ese tiempo era genial
Recuerdo que quería estar contigo hasta el final

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Porque son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Un día más, todo se nubla, ya no hay ganas de vivir
No hay nada por lo que seguir, no hay nada que haga sonreír
Y es que al final uno acaba hasta conviviendo con sus penas
Uno acaba solo con ganas de cortarse las venas

¿Por qué amigos?
¿Por qué fracasarías por norma?
Yo confíe en vosotros y la amistad se deforma fácilmente
Y fácilmente se escapó de todo
Entre frase y frase, caja y bombo, yo salí del lodo

Y es que todo ciegamente miráis, solo en vuestro bien
Porque amigos verdaderos, solo uno de cada cien
Sé que solo puedo confiar en el bolígrafo y papel
Porque al contarles mi vida no me siento como un imbécil

Les narró uno a uno mis secretos más profundos
Pues ni se reirán de mí, ni se enterará todo el mundo
Me han fallado tantas veces que ya perdí la cuenta
Y no recuerdo la verdad, quizá unos 30 o 40

Y es que más de la mitad bajo una máscara se enmáscaran
Les mueve el interés, la codicia, nada ganan
Perderán más amistades de las que jamás ganarán
¿A dónde irán día a día?, Me pregunto: "¿A dónde irán?"

Ya no espero nada de nadie, no espero que me entiendas
No mencionaré ni un nombre, no creo que valga la pena
Sé que no existen amigos aunque me tengo a mí mismo
Sé que puedo vivir solo, sin caerme del abismo

Es el relato de cualquier historia, en cualquier parte
No confíes en nadie, puede fallarte
Estos, solo son consejos que este pequeñajo puede darte
Pero a partir de ahí, dejo en tus manos lo de fiarte

Porque el tiempo va cambiando, pero la gente también
Porque el tiempo va pasando y nunca se va a detener
Porque quedan muchas cosas todavía que aprender
Porque aún queda un camino en la vida que debo escoger

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas, pero también glorias
Días en lo que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Porque son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas, pero también glorias
Días en lo que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Y es que son cosas de la vida, capítulos de mi historia
Aquel cuento de hadas se convirtió en más pena que gloria
En escoria derramada, llanto sobre una almohada
Porque desgracia me aclama y me acompaña hasta la cama

Paranoias rayadas y una amarga soledad
Me dejó la dama, la cual amaba de verdad
Cada mañana bajo sábanas, lloro pensado en ti
Esa noche que discutimos fue la última vez que te vi

Y me pregunto el porqué de cada beso que me dabas
¿Por qué en ti confíaba?, Es que porque era la respuesta que faltaba
Porque la suerte jamás me acompaña
No me extraña que no crea ni una pizca en la esperanza

Laberinto sin salida, te busco y no te encuentro
En el único lugar que estás, es en mi pensamiento
Bien adentro, exactamente donde están los sentimientos
Los lamentos, desde entonces mi corazón late lento

Tras meses, sabes, te sigo pensando cuando era tu niño
Aquellos besos por el cuello, lentamente con cariño que me dabas
Me llenaban de esperanza y de ilusión
Sigo recordando el día que murió mi corazón

Recuerdo que mi vida por ti hubiera dado
Dudo que exista alguien que te ame como te he amado
Nunca te faltó de nada, porque todo te lo di
Quiero dormirme y despertar, saber que jamás te perdí

Y aunque me cueste aceptarlo, sigues en mi pensamiento
Intento olvidarte, pero es que no sé si quiero
Todos sabemos que el orgullo no lleva a ninguna parte
Todo es oscuro desde el día en que me dejaste

Suerte me dio la espalda y se perdió la esperanza
El tiempo olvida y no perdona, no espera, la aguja avanza
Yo perdono y nunca olvido, me siento solo y vacío
Jamás me arrepentí del tiempo que juntos vivimos

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Porque son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Que la vida es una mierda, además lo corroboramos
No hacemos nada al respecto, y de brazos nos cruzamos
Fácil esconderse, quejarse, ahogar penas en botellas
Sin pensar ningún momento, ¿qué consecuencias conllevan?

Engáñate, vive empeñado en decir que la vida es bella
Pasan horas, días, meses, años y aún confías en ellas
Antaño ya pasó, vive el hoy o perderás el mañana
Esta es la historia de alguien que ya no confía en nada

Aprecia lo que tienes antes de que se te escape
Porque muchos se arrepienten y ya es demasiado tarde
Y derraman lágrimas, solos, en un roto silencio
El tiempo avanza lento dentro de su cuerpo muerto

Tú, vive cada momento, como si fuese tu último respiro
Del aire contaminado en el Crepúsculo
El versículo final, final del último capítulo
¿Cómo llamarle a este episodio que no tiene título?

Les aléas de la vie

Une histoire à te raconter, oui
Ce sont les aléas de la vie
Ce sont les aléas de la vie

Combien de fois suis-je tombé au cours de cette vie
Et j'ai appris à me relever dans cette éternelle chute
Que les peines ne s'oublient ni avec les joints, ni avec les boissons
Game over, tu peux bien jouer et perdre la partie
Pour avoir pris des risques, tu n'imagines pas les amis qui viennent te trahir

Combien de questions encore, tu dois juste te résoudre
Combien de peines viendront t'engloutir
Combien de belles femmes ont réussi à te conquérir
Quand quelque chose n'est pas juste, tu ne peux pas garder le silence
Tu sais que quelque chose manque pour combler le vide

Tu dois continuer, droit devant, sur ce chemin
Ne t'effondre jamais, bats-toi et continue, mais la tête haute
Quand tout va mal, attends, ne te précipite pas
Chaque fois que je regardais ta photo, ma vue se brouillait

J'ai toujours été pessimiste et je crois que je le resterai
Parce que tout m'est égal et que je continue à te voir dans mes souvenirs
Ton intention n'était pas bonne, je n'ai pas pu oublier ta trahison
Parce qu'il est mort, il s'est brisé et mon cœur a cessé de battre

Tu m'as enfermé dans ta prison sans justification préalable
"Pourquoi es-tu partie ?" Je te le demande sans me donner d'explication
Grâce à cela, je suis devenu un gamin méfiant
Parce que la vie est dure, tu dois juste l'accepter

Dans mes yeux, il ne reste que de la haine et une pure rancœur
Parce que tu ne connais pas la douleur que l'on ressent à tout perdre
Je me suis enfermé dans ma chambre et je me suis mis à pleurer dans un coin
Dis-moi, à quoi bon si tu n'es plus là ?

Je veux effacer de mon esprit tous les mauvais moments
Je veux rester fort, ce petit garçon inconsolable
Mais je te vois encore reflétée dans ce sombre miroir
Me rappelant ces jours passés ensemble dans ce hall d'immeuble
Où j'effleurais tes lèvres, cette époque était géniale
Je me souviens que je voulais être avec toi jusqu'à la fin

Ce sont les aléas de la vie, ce sont les aléas de ton histoire
Les choses de tous les jours, et les peines, mais aussi les gloires
Des jours où tu t'envoles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Parce que ce sont les aléas de la vie, ce sont les aléas de ton histoire
Les choses de tous les jours, et les peines, mais aussi les gloires
Des jours où tu t'envoles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Un jour de plus, tout s'assombrit, plus aucune envie de vivre
Il n'y a plus rien pour continuer, plus rien qui ne fasse sourire
Et c'est qu'au final on finit par cohabiter avec ses peines
On finit seul avec l'envie de se couper les veines

Pourquoi des amis ?
Pourquoi échouerais-je par défaut ?
J'avais confiance en vous et l'amitié se déforme facilement
Et s'est facilement échappée de tout
Entre chaque phrase, chaque boîte et chaque grosse caisse, je suis sorti de la boue

Et c'est que vous regardez tout aveuglément, seulement pour votre bien
Parce que les vrais amis, seulement un sur cent
Je sais que je ne peux faire confiance qu'au stylo et au papier
Parce qu'en leur racontant ma vie, je ne me sens pas comme un imbécile

Je leur raconte un à un mes secrets les plus profonds
Ainsi, ils ne se moqueront pas de moi, et le monde entier ne le saura pas
Ils m'ont tellement déçu que j'ai perdu le compte
Et je ne me souviens pas de la vérité, peut-être 30 ou 40

Et c'est que plus de la moitié se cachent derrière un masque
Ils sont mus par l'intérêt, la cupidité, ils n'ont rien à gagner
Ils perdront plus d'amitiés qu'ils n'en gagneront jamais
Où iront-ils jour après jour ? Je me demande : "Où iront-ils ?"

Je n'attends plus rien de personne, je n'attends pas que tu comprennes
Je ne citerai aucun nom, je ne pense pas que cela en vaille la peine
Je sais qu'il n'y a pas d'amis même si je m'ai moi-même
Je sais que je peux vivre seul, sans tomber dans l'abîme

C'est le récit de n'importe quelle histoire, n'importe où
Ne fais confiance à personne, tu pourrais être déçu
Ce ne sont là que des conseils que ce petit bonhomme peut te donner
Mais à partir de là, je te laisse le soin de te méfier

Parce que le temps change, mais les gens aussi
Parce que le temps passe et qu'il ne s'arrêtera jamais
Parce qu'il reste encore beaucoup de choses à apprendre
Parce qu'il me reste encore un chemin à choisir dans la vie

Ce sont les aléas de la vie, ce sont les aléas de ton histoire
Les choses de tous les jours, il y a des peines, mais aussi des gloires
Des jours où tu t'envoles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Parce que ce sont les aléas de la vie, ce sont les aléas de ton histoire
Les choses de tous les jours, il y a des peines, mais aussi des gloires
Des jours où tu t'envoles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Et c'est que ce sont les aléas de la vie, les chapitres de mon histoire
Ce conte de fées s'est transformé en plus de peine que de gloire
En scories déversées, en larmes sur un oreiller
Parce que le malheur me réclame et m'accompagne jusqu'au lit

Paranoïas rayées et une amère solitude
La femme que j'aimais vraiment m'a quitté
Chaque matin, sous les draps, je pleure en pensant à toi
Cette nuit où nous nous sommes disputés, c'est la dernière fois que je t'ai vue

Et je me demande pourquoi tous ces baisers que tu me donnais
Pourquoi avais-je confiance en toi ? Parce que tu étais la réponse manquante
Parce que la chance ne m'a jamais accompagné
Il n'est pas étonnant que je ne croie pas le moins du monde à l'espoir

Labyrinthe sans issue, je te cherche et je ne te trouve pas
Le seul endroit où tu sois, c'est dans mes pensées
Au plus profond, exactement là où se trouvent les sentiments
Les lamentations, depuis lors, mon cœur bat lentement

Après des mois, tu sais, je continue à penser à toi quand j'étais ton petit ami
Ces baisers dans le cou, lentement et avec amour que tu me donnais
Ils me remplissaient d'espoir et d'illusion
Je me souviens encore du jour où mon cœur est mort

Je me souviens que j'aurais donné ma vie pour toi
Je doute qu'il existe quelqu'un qui t'aime comme je t'ai aimé
Tu n'as jamais manqué de rien, parce que je t'ai tout donné
Je veux m'endormir et me réveiller, savoir que je ne t'ai jamais perdue

Et même s'il m'est difficile de l'accepter, tu es toujours dans mes pensées
J'essaie de t'oublier, mais je ne sais pas si je le veux
Nous savons tous que la fierté ne mène nulle part
Tout est sombre depuis le jour où tu m'as quitté

La chance m'a tourné le dos et l'espoir s'est envolé
Le temps oublie et ne pardonne pas, il n'attend pas, l'aiguille avance
Je pardonne et n'oublie jamais, je me sens seul et vide
Je n'ai jamais regretté le temps que nous avons passé ensemble

Ce sont les aléas de la vie, ce sont les aléas de ton histoire
Les choses de tous les jours, et les peines, mais aussi les gloires
Des jours où tu t'envoles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Parce que ce sont les aléas de la vie, ce sont les aléas de ton histoire
Les choses de tous les jours, et les peines, mais aussi les gloires
Des jours où tu t'envoles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

La vie est une merde, et en plus on le confirme
On ne fait rien à ce sujet, et on reste les bras croisés
Facile de se cacher, de se plaindre, de noyer ses peines dans des bouteilles
Sans jamais penser aux conséquences que cela peut avoir

Ments-toi, vis en t'obstinant à dire que la vie est belle
Les heures, les jours, les mois, les années passent et tu crois encore en elle
Le passé est révolu, vis le présent ou tu perdras le lendemain
C'est l'histoire de quelqu'un qui ne croit plus en rien

Apprécie ce que tu as avant qu'il ne t'échappe
Parce que beaucoup le regrettent et qu'il est alors trop tard
Et ils versent des larmes, seuls, dans un silence brisé
Le temps avance lentement à l'intérieur de leur corps mort

Toi, vis chaque instant comme si c'était ta dernière inspiration
D'air pollué dans le Crépuscule
Le verset final, la fin du dernier chapitre
Comment appeler cet épisode qui n'a pas de titre ?