Текст и перевод песни Porta - Distancia 1.5

Distancia 1.5

Odio ver cuando se va alejando el tren
Y oigo como caen tus lagrimas sobre el anden
No sé si existe el destino y casi que así lo prefiero
Cuando te veo al final de la vía, lejos, siento como muero

Kilómetros y más kilómetros para tenerte
Contando el tiempo sufriendo en silencio hasta verte
Seguir hasta donde haga falta, somos fuertes
Aunque el cuerpo diga basta y tú me digas salta

A veces decimos idioteces ante los obstáculos
Cuento los días, sí, se me da bien el cálculo
No puede interponerse nada en este cuento de hadas
La magia es sagrada porque da vida a este vínculo

Vivo esperando el tren que frecuento sin vuelta
En este cuento que cuentas no eres la Cenicienta
Distancia, no sabes a quiénes te enfrentas
Aunque siempre acabas jodiendo un poco más de la cuenta

Y haces que me raye por todo y por nada
Distancia, incluso por cosas sin importancia
¿Que estarás haciendo? ¿que estarás pensando?
Pesa cada segundo que pasa, me está torturando

Horas al telefono, así son como un instante
Diciéndote que te haré cuando te tenga delante
Lo malo es que por la distancia discutes bastante
No obstante, uno debe ser fuerte y constante

Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros
Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros

Estoy en silencio para que oigas mis latidos
Tengo miedo de ser parte de tu olvido por su culpa
Y que rompa lo que siempre nos ha unido
Que se alie con el tiempo y separe nuestros caminos

Sé que no es suficiente nadar a contra corriente
Pero ayudan las mariposas que vuelan en el vientre
Si te pierdo, ya no creo que me encuentre
Tú y yo aquí, ahora o calla para siempre y

Te mentiría si te digo que no hay día
Que no sueñe en llegar al final de ésta maldita vía
Nunca creí en la distancia, menuda ironía
Hay días que pierdo la paciencia y me rendiría

Esperando a que llegue el fin de semana, dos veces al mes
Esto sigue en pie porque nos necesitamos
Tal vez es que se me hace más duro cada vez
Que nos separe solo la distancia que une nuestras manos

Pronto pienso burlarme del tiempo
Escupir a los kilómetros, desafiar al viento
Eterno, como el veneno consume por dentro
Aunque sea duro dudo que acabe con lo que siento

Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros
Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros

Расстояние 1.5

Я ненавижу видеть, как уходит поезд
И слышать, как твои слезы падают на платформу
Не знаю, существует ли судьба, и почти так и лучше
Когда я вижу тебя в конце пути, вдали, я чувствую, как умираю

Километры и еще километры, чтобы быть с тобой
Считая время, страдая молча, пока я не увижу тебя
Идти до конца, мы сильные
Даже если тело скажет отстать, а ты скажешь прыгать

Иногда мы говорим глупости перед препятствиями
Я считаю дни, да, у меня хорошо получается считать
Ничто не может встать на пути этой сказки
Магия священна, потому что она дает жизнь этой связи

Я жду поезда, на котором я часто езжу без возврата
В этой сказке, которую ты рассказываешь, ты не Золушка
Расстояние, ты не знаешь, с кем столкнешься
Хотя ты всегда заканчиваешь обламывать чуть больше, чем надо

И заставляешь меня сходить с ума по любому поводу и без него
Расстояние, даже по мелочам
Что ты будешь делать? Что ты будешь думать?
Каждая секунда, которая проходит, весит, она меня мучает

Часы по телефону - это как одно мгновение
Говоря тебе, что я сделаю с тобой, когда ты окажешься передо мной
Плохо то, что из-за расстояния вы часто спорите
Тем не менее, нужно быть сильным и постоянным

Она меня наказывает, но я не устаю от того, что у меня есть ты, хотя сейчас я могу видеть тебя только на фотографиях
Она разрушает отношения, оставляет разбитые сердца, но ни расстояние, ни время не смогут нас разрушить
Она меня наказывает, но я не устаю от того, что у меня есть ты, хотя сейчас я могу видеть тебя только на фотографиях
Она разрушает отношения, оставляет разбитые сердца, но ни расстояние, ни время не смогут нас разрушить

Я молчу, чтобы ты услышала биение моего сердца
Я боюсь стать частью твоего забвения по ее вине
И разрушить то, что всегда нас объединяло
Чтобы она объединилась со временем и разлучила наши пути

Я знаю, что плыть против течения недостаточно
Но помогают бабочки, которые летают в животе
Если я потеряю тебя, я не думаю, что найду себя снова
Ты и я здесь, сейчас или замолчи навсегда и

Я солгал бы, если бы сказал, что нет дня
Чтобы не мечтать о том, чтобы добраться до конца этого проклятого пути
Я никогда не верил в расстояние, какая ирония
Есть дни, когда я теряю терпение и сдаюсь

Жду, когда наступят выходные, два раза в месяц
Это по-прежнему происходит, потому что мы нуждаемся друг в друге
Может быть, мне это просто с каждым разом все труднее дается
Что нас разделяет только то расстояние, которое соединяет наши руки

Скоро я собираюсь посмеяться над временем
Выплюнуть километры, бросить вызов ветру
Вечная, как яд, разъедает изнутри
Хотя это и тяжело, я сомневаюсь, что это покончит с тем, что я чувствую

Она меня наказывает, но я не устаю от того, что у меня есть ты, хотя сейчас я могу видеть тебя только на фотографиях
Она разрушает отношения, оставляет разбитые сердца, но ни расстояние, ни время не смогут нас разрушить
Она меня наказывает, но я не устаю от того, что у меня есть ты, хотя сейчас я могу видеть тебя только на фотографиях
Она разрушает отношения, оставляет разбитые сердца, но ни расстояние, ни время не смогут нас разрушить