Distancia 1.5 - Porta перевод на немецкий

Distancia 1.5

Odio ver cuando se va alejando el tren
Y oigo como caen tus lagrimas sobre el anden
No sé si existe el destino y casi que así lo prefiero
Cuando te veo al final de la vía, lejos, siento como muero

Kilómetros y más kilómetros para tenerte
Contando el tiempo sufriendo en silencio hasta verte
Seguir hasta donde haga falta, somos fuertes
Aunque el cuerpo diga basta y tú me digas salta

A veces decimos idioteces ante los obstáculos
Cuento los días, sí, se me da bien el cálculo
No puede interponerse nada en este cuento de hadas
La magia es sagrada porque da vida a este vínculo

Vivo esperando el tren que frecuento sin vuelta
En este cuento que cuentas no eres la Cenicienta
Distancia, no sabes a quiénes te enfrentas
Aunque siempre acabas jodiendo un poco más de la cuenta

Y haces que me raye por todo y por nada
Distancia, incluso por cosas sin importancia
¿Que estarás haciendo? ¿que estarás pensando?
Pesa cada segundo que pasa, me está torturando

Horas al telefono, así son como un instante
Diciéndote que te haré cuando te tenga delante
Lo malo es que por la distancia discutes bastante
No obstante, uno debe ser fuerte y constante

Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros
Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros

Estoy en silencio para que oigas mis latidos
Tengo miedo de ser parte de tu olvido por su culpa
Y que rompa lo que siempre nos ha unido
Que se alie con el tiempo y separe nuestros caminos

Sé que no es suficiente nadar a contra corriente
Pero ayudan las mariposas que vuelan en el vientre
Si te pierdo, ya no creo que me encuentre
Tú y yo aquí, ahora o calla para siempre y

Te mentiría si te digo que no hay día
Que no sueñe en llegar al final de ésta maldita vía
Nunca creí en la distancia, menuda ironía
Hay días que pierdo la paciencia y me rendiría

Esperando a que llegue el fin de semana, dos veces al mes
Esto sigue en pie porque nos necesitamos
Tal vez es que se me hace más duro cada vez
Que nos separe solo la distancia que une nuestras manos

Pronto pienso burlarme del tiempo
Escupir a los kilómetros, desafiar al viento
Eterno, como el veneno consume por dentro
Aunque sea duro dudo que acabe con lo que siento

Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros
Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros

Entfernung 1.5

Ich hasse es zu sehen, wie der Zug wegfährt
Und ich höre, wie deine Tränen auf den Bahnsteig fallen
Ich weiß nicht, ob es das Schicksal gibt, und ich bevorzuge es fast so
Wenn ich dich am Ende des Gleises sehe, weit weg, fühle ich, wie ich sterbe

Kilometer über Kilometer, um dich zu haben
Die Zeit zählend, schweigend leidend, bis ich dich sehe
Weitergehen, wohin auch immer es nötig ist, wir sind stark
Auch wenn der Körper sagt, es reicht, und du mir sagst, spring

Manchmal sagen wir Dummheiten angesichts von Hindernissen
Ich zähle die Tage, ja, ich bin gut im Rechnen
Nichts kann sich in diesem Märchen in den Weg stellen
Die Magie ist heilig, denn sie gibt dieser Verbindung Leben

Ich lebe und warte auf den Zug, den ich oft nehme, ohne Rückfahrkarte
In dieser Geschichte, die du erzählst, bist du nicht Aschenputtel
Entfernung, du weißt nicht, mit wem du dich anlegst
Obwohl du immer ein bisschen mehr Ärger machst als nötig

Und du bringst mich dazu, mich über alles und nichts aufzuregen
Entfernung, sogar über unwichtige Dinge
Was wirst du gerade tun? Was wirst du gerade denken?
Jede Sekunde, die vergeht, wiegt schwer, sie quält mich

Stunden am Telefon, so sind sie wie ein Augenblick
Dir sagend, was ich mit dir machen werde, wenn ich dich vor mir habe
Das Schlechte ist, dass man wegen der Entfernung ziemlich viel streitet
Dennoch muss man stark und beständig sein

Sie [die Entfernung] bestraft mich, aber ich werde nicht müde, dich zu haben, auch wenn ich dich jetzt nur auf Fotos sehen kann
Sie zerstört Beziehungen, hinterlässt gebrochene Herzen, aber weder die Entfernung noch die Zeit werden uns besiegen können
Sie bestraft mich, aber ich werde nicht müde, dich zu haben, auch wenn ich dich jetzt nur auf Fotos sehen kann
Sie zerstört Beziehungen, hinterlässt gebrochene Herzen, aber weder die Entfernung noch die Zeit werden uns besiegen können

Ich bin still, damit du meinen Herzschlag hörst
Ich habe Angst, durch ihre Schuld Teil deines Vergessens zu sein
Und dass sie zerstört, was uns immer verbunden hat
Dass sie sich mit der Zeit verbündet und unsere Wege trennt

Ich weiß, dass es nicht reicht, gegen den Strom zu schwimmen
Aber die Schmetterlinge, die im Bauch fliegen, helfen
Wenn ich dich verliere, glaube ich nicht, dass ich mich wiederfinde
Du und ich hier, jetzt oder schweig für immer und

Ich würde dich anlügen, wenn ich dir sage, dass es keinen Tag gibt
An dem ich nicht davon träume, das Ende dieses verdammten Gleises zu erreichen
Ich habe nie an die Entfernung geglaubt, was für eine Ironie
Es gibt Tage, da verliere ich die Geduld und würde aufgeben

Wartend auf das Wochenende, zweimal im Monat
Das hier hält noch, weil wir uns brauchen
Vielleicht wird es für mich jedes Mal schwerer
Dass uns nur die Distanz trennt, die unsere Hände verbindet

Bald werde ich die Zeit verspotten
Auf die Kilometer spucken, dem Wind trotzen
Ewig, wie das Gift von innen zerfrisst
Auch wenn es hart ist, bezweifle ich, dass es das beendet, was ich fühle

Sie bestraft mich, aber ich werde nicht müde, dich zu haben, auch wenn ich dich jetzt nur auf Fotos sehen kann
Sie zerstört Beziehungen, hinterlässt gebrochene Herzen, aber weder die Entfernung noch die Zeit werden uns besiegen können
Sie bestraft mich, aber ich werde nicht müde, dich zu haben, auch wenn ich dich jetzt nur auf Fotos sehen kann
Sie zerstört Beziehungen, hinterlässt gebrochene Herzen, aber weder die Entfernung noch die Zeit werden uns besiegen können