Текст и перевод песни Porta - Distancia 1.5

Distancia 1.5

Odio ver cuando se va alejando el tren
Y oigo como caen tus lagrimas sobre el anden
No sé si existe el destino y casi que así lo prefiero
Cuando te veo al final de la vía, lejos, siento como muero

Kilómetros y más kilómetros para tenerte
Contando el tiempo sufriendo en silencio hasta verte
Seguir hasta donde haga falta, somos fuertes
Aunque el cuerpo diga basta y tú me digas salta

A veces decimos idioteces ante los obstáculos
Cuento los días, sí, se me da bien el cálculo
No puede interponerse nada en este cuento de hadas
La magia es sagrada porque da vida a este vínculo

Vivo esperando el tren que frecuento sin vuelta
En este cuento que cuentas no eres la Cenicienta
Distancia, no sabes a quiénes te enfrentas
Aunque siempre acabas jodiendo un poco más de la cuenta

Y haces que me raye por todo y por nada
Distancia, incluso por cosas sin importancia
¿Que estarás haciendo? ¿que estarás pensando?
Pesa cada segundo que pasa, me está torturando

Horas al telefono, así son como un instante
Diciéndote que te haré cuando te tenga delante
Lo malo es que por la distancia discutes bastante
No obstante, uno debe ser fuerte y constante

Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros
Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros

Estoy en silencio para que oigas mis latidos
Tengo miedo de ser parte de tu olvido por su culpa
Y que rompa lo que siempre nos ha unido
Que se alie con el tiempo y separe nuestros caminos

Sé que no es suficiente nadar a contra corriente
Pero ayudan las mariposas que vuelan en el vientre
Si te pierdo, ya no creo que me encuentre
Tú y yo aquí, ahora o calla para siempre y

Te mentiría si te digo que no hay día
Que no sueñe en llegar al final de ésta maldita vía
Nunca creí en la distancia, menuda ironía
Hay días que pierdo la paciencia y me rendiría

Esperando a que llegue el fin de semana, dos veces al mes
Esto sigue en pie porque nos necesitamos
Tal vez es que se me hace más duro cada vez
Que nos separe solo la distancia que une nuestras manos

Pronto pienso burlarme del tiempo
Escupir a los kilómetros, desafiar al viento
Eterno, como el veneno consume por dentro
Aunque sea duro dudo que acabe con lo que siento

Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros
Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros

Distance 1.5

I hate to watch the train pull away
And hear your tears falling on the platform
I don't know if destiny exists, and I almost prefer it that way
When I see you at the end of the track, far away, I feel like I'm dying

Kilometers and more kilometers just to hold you
Counting the time, suffering in silence until I see you
Going as far as it takes, we are strong
Even if my body says enough and you tell me to jump

Sometimes we say stupid things in the face of obstacles
I count the days, yes, I'm good at calculations
Nothing can come between us in this fairy tale
Magic is sacred because it gives life to this bond

I live waiting for the train I frequent with no return
In this story you tell, you're not Cinderella
Distance, you don't know who you're facing
Although you always end up messing things up a little more than you should

And you make me stress about everything and nothing
Distance, even over unimportant things
What will you be doing? What will you be thinking?
Every second that passes weighs heavily, it's torturing me

Hours on the phone, they feel like an instant
Telling you what I'll do to you when I have you in front of me
The bad thing is that because of the distance, we argue a lot
However, one must be strong and constant

She punishes me, but I never tire of having you even if now I can only see you in photos
She sinks relationships, leaves broken hearts, but neither distance nor time will defeat us
She punishes me, but I never tire of having you even if now I can only see you in photos
She sinks relationships, leaves broken hearts, but neither distance nor time will defeat us

I am silent so you can hear my heartbeats
I'm afraid of becoming part of your oblivion because of her
And that she breaks what has always united us
That she allies with time and separates our paths

I know it's not enough to swim against the current
But the butterflies that fly in my stomach help
If I lose you, I don't think I'll ever find myself again
You and I here, now or shut up forever and

I'd be lying if I told you there isn't a day
That I don't dream of reaching the end of this damn track
I never believed in distance, what irony
There are days when I lose my patience and would give up

Waiting for the weekend to arrive, twice a month
This is still standing because we need each other
Maybe it's just that it gets harder for me every time
That we are separated only by the distance that unites our hands

Soon I plan to make fun of time
Spit on the kilometers, defy the wind
Eternal, like poison consuming from within
Even though it's hard, I doubt it will end what I feel

She punishes me, but I never tire of having you even if now I can only see you in photos
She sinks relationships, leaves broken hearts, but neither distance nor time will defeat us
She punishes me, but I never tire of having you even if now I can only see you in photos
She sinks relationships, leaves broken hearts, but neither distance nor time will defeat us