Текст и перевод песни Porta - El síndrome de Peter Pan

El síndrome de Peter Pan

Porque el tiempo no perdona, el tiempo pasa
Las cosas cambian, por eso tengo el síndrome de Peter Pan

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño, madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

A veces pienso que me he queda'o estancado en mi niñez
Cuando la madurez se aleja del pasado
Mi habitación, mi santuario, mundo aparte
Dónde el arte que se hace con amor no es criticado

Yo, por eso tengo el síndrome de Peter
No quiero crecer, no quieren crecer
Por eso los niños repiten curso
Y no les culpo
El que quiera envejecer seguro querrá volver cuando sea adulto

Porque notas un vacío que algo falta
Todos te miran mal hoy si piensas en voz alta
Muchos me miran extrañados al ver todavía
Mis estanterías muñecos acumulados

Y si sigo sentándome en el sofá con la merienda
Viendo aquellos dibujitos que hoy día pocos recuerdan
No me da ninguna vergüenza reconocerlo y luego
Puedes llamarme "freak", soy un adicto a los videojuegos

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

Yo, no tenia que trabajar ni que pagar facturas
Sin más obligaciones que ser bueno y hacer los deberes
La falta de maldad y el alma pura
En un corazón puro que deja ver a simple vista al que quiere

Los héroes existen con traje y con capa
Las sonrisas que se escapan
A la magia no le buscas truco, atrás queda la ilusión
Dónde puedes volar sólo con la imaginación

Y como ha cambiado todo aunque lo niego
Muchos de mis amigos de la plaza se fueron
Y lo echo de menos
Lo guardo en mi memoria cuál tesoro
Ya lo dicen no todo lo que reluce siempre es de oro

Y que gran verdad
Se supone que no era cuestión de edad
Y debe ser así sólo en mi realidad
Lejos de todo lo demás dónde nada puede hacer daño
En mi burbuja evito que pasen los años

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

Y ya van 23 y aún no me lo creo
Dentro de mi está mi yo pequeño lo mantengo reo
Sé que, cada año más es uno menos
Aprovéchalo, si vas muy deprisa echa el freno

Porque la etapa más feliz de mi vida fue mi infancia
Y más felicidad cuándo más grande es tú ignorancia
Y como pasa el tiempo, y como cambia el pensamiento
Cada etapa que hoy tapas, para no dejar ver sentimientos

Estoy nostálgico, sería mágico volver atrás
Me coge el pánico, los recuerdos vienen y van
No quiero avanzar, quiero volver a empezar man
Hago un reset, porque tengo el sindrome de Peter Pan.

Le syndrome de Peter Pan

Parce que le temps ne pardonne pas, le temps passe,
Les choses changent, c'est pourquoi j'ai le syndrome de Peter Pan.

Le temps laisse des traces, on dirait qu'il n'attend pas,
Même le plus enfantin mûrit, même s'il ne le veut pas.
Et ça doit être vrai, parce que plus rien n'est comme avant.
Si tu sais revenir en arrière, viens me dire comment.

Parfois je pense que je suis resté coincé dans mon enfance,
Quand la maturité s'éloigne du passé.
Ma chambre, mon sanctuaire, un monde à part,
Où l'art fait avec amour n'est pas critiqué.

Moi, c'est pour ça que j'ai le syndrome de Peter,
Je ne veux pas grandir, ils ne veulent pas grandir.
C'est pour ça que les enfants redoublent,
Et je ne les blâme pas.
Celui qui veut vieillir voudra sûrement revenir en arrière une fois adulte.

Parce que tu ressens un vide, qu'il manque quelque chose.
Tout le monde te regarde mal aujourd'hui si tu penses à voix haute.
Beaucoup me regardent bizarrement en voyant encore
Mes étagères pleines de figurines accumulées.

Et si je continue à m'asseoir sur le canapé avec mon goûter,
À regarder ces dessins animés dont peu se souviennent aujourd'hui,
Je n'ai aucune honte à l'admettre, et puis
Tu peux m'appeler "freak", je suis accro aux jeux vidéo.

Le temps laisse des traces, on dirait qu'il n'attend pas,
Même le plus enfantin mûrit, même s'il ne le veut pas.
Et ça doit être vrai, parce que plus rien n'est comme avant.
Si tu sais revenir en arrière, viens me dire comment.

Le temps laisse des traces, on dirait qu'il n'attend pas,
Même le plus enfantin mûrit, même s'il ne le veut pas.
Et ça doit être vrai, parce que plus rien n'est comme avant.
Si tu sais revenir en arrière, viens me dire comment.

Moi, je n'avais pas à travailler ni à payer de factures,
Sans autre obligation que d'être sage et de faire mes devoirs.
Le manque de méchanceté et l'âme pure,
Dans un cœur pur qui laisse voir clairement à qui il tient.

Les héros existent, avec des costumes et des capes,
Les sourires qui s'échappent.
On ne cherche pas à comprendre la magie, l'illusion reste,
Où tu peux voler avec juste ton imagination.

Et comme tout a changé, même si je le nie,
Beaucoup de mes amis de la place sont partis,
Et ça me manque.
Je garde ça dans ma mémoire, quel trésor.
On dit que tout ce qui brille n'est pas d'or.

Et quelle grande vérité.
Ce n'était censé être qu'une question d'âge.
Et ça doit être comme ça, seulement dans ma réalité.
Loin de tout le reste, où rien ne peut me faire de mal.
Dans ma bulle, j'évite que les années ne passent.

Le temps laisse des traces, on dirait qu'il n'attend pas,
Même le plus enfantin mûrit, même s'il ne le veut pas.
Et ça doit être vrai, parce que plus rien n'est comme avant.
Si tu sais revenir en arrière, viens me dire comment.

Le temps laisse des traces, on dirait qu'il n'attend pas,
Même le plus enfantin mûrit, même s'il ne le veut pas.
Et ça doit être vrai, parce que plus rien n'est comme avant.
Si tu sais revenir en arrière, viens me dire comment.

J'ai déjà 23 ans et je n'y crois toujours pas.
À l'intérieur de moi, il y a mon moi enfantin que je garde prisonnier.
Je sais que chaque année de plus, c'est une année de moins.
Profites-en, si tu vas trop vite, freine.

Parce que la période la plus heureuse de ma vie a été mon enfance,
Et plus tu es heureux, plus grande est ton ignorance.
Et comme le temps passe, et comme la pensée change,
Chaque étape que tu caches aujourd'hui, pour ne pas laisser paraître tes sentiments.

Je suis nostalgique, ce serait magique de revenir en arrière.
La panique me gagne, les souvenirs vont et viennent.
Je ne veux pas avancer, je veux recommencer, mec.
Je fais un reset, parce que j'ai le syndrome de Peter Pan.