Текст и перевод песни Porta - Equilibrio

Equilibrio

He buscado el equilibrio entre Christian y Porta
En esta puta vida larga que se hace tan corta
Y que importa si soy cercano como distante
Con la misma dureza y fragilidad de un diamante

A veces del lado del bien pero otras del mal
Son parte de nosotros todos somos como el Ying y el Yang
Un paso entre el amor y el odio, solo hay que cruzar
Esa fina linea que separa el cielo del mar

No siempre aguanto firme, como si fuera en skate
Y hay días que me siento lleno de tanto vacío
Mueren en Africa, viven United States
Busco el punto exacto que hay entre el calor y el frío

Una de cal y otra de arena
Si todos vivimos esta libertad con grillete y cadenas
Estoy sobre esta puta cuerda floja sin arnés
El mundo esta bajo mis pies y el equilibro es el juez que condena

Equilibrio, entre la mentira y verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad

Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite a una prevalecer sobre las demás
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad

Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás
Unos llegan y otros jamas volverán
Tú eres el efecto domino, yo soy el boomerang
Se atraen y repelen como polos de un imán
Como la mujer y el hombre aunque mi nombre no es Eva ni Adán
Sé que lo extremos guardan un punto en común
Es el nexo que separa la oscuridad de la luz
Del llanto de una cuna al silencio del ataúd
Se ha sentado a negociar el mismo Zeus con Belzebú

Hay quién cree en el paraíso, hay quien cree el infierno
Es una partida de ajedrez entre dios y el Diablo
Como Barça y Madrid, rivales eternos
Y observo que se hace el silencio cada vez que hablo

El Caos es mi orden, voy borracho y sereno
Tú decides quien es el malo y quien bueno
En mi izquierda el antídoto, en mi derecha el veneno
¿Tu ves el vaso medio vacío o medio lleno?

Equilibrio, entre la mentira y verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad

Equilibrio es estabilidad, es habilidad,
No permite a una prevalecer sobre las demás
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad

Equilibrio es estabilidad, es habilidad,
No permite que una prevalezca sobre las demás
Hay un punto medio, no siempre es todo o nada
Gastemos más en condones que en balas
No hay éxito sin fama, será mejor que lo asumas
El humo te fumas quizá entierre a una persona sana

Haz el amor y no la guerra, dale color
Y haz el humor en esta realidad tan negra
Cumplí mis sueños pa olvidarme de las pesadillas
Yo vivo de pie y no pienso morir de rodillas

Sigo cuerdo en esta cuerda y con temor a las alturas
Me volvería loco si nunca hiciera alguna locura
No puede haber héroes sin villanos
No somos animales los humanos ¡Somos criaturas!
Os juro que recé aunque sin fe ni esperanza
Yo quería justicia pero exigían venganza
Puse el peso de Porta y Christian en la balanza
Equilibrio, solo fue cuestión de confianza

Equilibrio, entre la mentira y verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad

Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite a una prevalecer sobre las demás
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad

Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás
Intento decir que uno no no es nada sin el otro
En esta balanza de odio y alabanzas noto
Que sin equilibrio el mundo acabaría roto
Por cada rosa negra también una flor de loto

Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás

Равновесие

Я искал равновесие между Christian и Porta,
В этой чертовой долгой жизни, что становится такой короткой.
И какая разница, близок я или далёк,
С той же твёрдостью и хрупкостью, что и алмаз.

Иногда на стороне добра, а иногда - зла,
Они часть нас, все мы как Инь и Ян.
Один шаг между любовью и ненавистью, нужно лишь перейти,
Ту тонкую грань, что отделяет небо от моря.

Не всегда стою твёрдо, словно на скейте,
И бывают дни, когда я чувствую себя полным пустоты.
Умирают в Африке, живут в Штатах,
Я ищу ту точку, что между жарой и холодом.

То одно, то другое,
Если все мы живём эту свободу с кандалами и цепями.
Я на этом чёртовом канате без страховки,
Мир под моими ногами, а равновесие - судья, что выносит приговор.

Равновесие, между ложью и правдой,
Противоположные силы сталкиваются с одинаковой силой.

Равновесие - это стабильность, это умение,
Не позволять одной силе преобладать над другими.
Равновесие, между ложью и правдой,
Противоположные силы сталкиваются с одинаковой силой.

Равновесие - это стабильность, это умение,
Не позволять одной силе преобладать над другими.
Одни приходят, а другие никогда не вернутся,
Ты - эффект домино, я - бумеранг.
Притягиваются и отталкиваются, как полюса магнита,
Как женщина и мужчина, хотя меня не зовут Ева или Адам.
Знаю, что у крайностей есть общее,
Это связь, что отделяет тьму от света,
От плача колыбели до молчания гроба,
Сам Зевс с Вельзевулом сели за переговоры.

Кто-то верит в рай, кто-то - в ад,
Это партия в шахматы между Богом и Дьяволом,
Как Барса и Мадрид, вечные соперники,
И я наблюдаю, как наступает тишина, когда я говорю.

Хаос - мой порядок, я пьян и трезв,
Ты решаешь, кто злодей, а кто герой,
В моей левой руке - противоядие, в правой - яд,
Ты видишь стакан наполовину пустым или наполовину полным?

Равновесие, между ложью и правдой,
Противоположные силы сталкиваются с одинаковой силой.

Равновесие - это стабильность, это умение,
Не позволять одной силе преобладать над другими.
Равновесие, между ложью и правдой,
Противоположные силы сталкиваются с одинаковой силой.

Равновесие - это стабильность, это умение,
Не позволять одной силе преобладать над другими.
Есть золотая середина, не всегда всё или ничего,
Давайте тратить больше на презервативы, чем на пули.
Нет успеха без славы, лучше смирись с этим,
Дым, что ты куришь, возможно, похоронит здорового человека.

Занимайся любовью, а не войной, добавь красок,
И юмора в эту чёрную реальность.
Я исполнил свои мечты, чтобы забыть о кошмарах,
Я живу стоя и не собираюсь умирать на коленях.

Я всё ещё в здравом уме на этом канате и боюсь высоты,
Я бы сошёл с ума, если бы никогда не делал глупостей.
Не может быть героев без злодеев,
Мы не животные, люди, мы - создания!
Клянусь, я молился, хоть и без веры и надежды,
Я хотел справедливости, но они требовали мести,
Я положил вес Porta и Christian на весы,
Равновесие, это был лишь вопрос доверия.

Равновесие, между ложью и правдой,
Противоположные силы сталкиваются с одинаковой силой.

Равновесие - это стабильность, это умение,
Не позволять одной силе преобладать над другими.
Равновесие, между ложью и правдой,
Противоположные силы сталкиваются с одинаковой силой.

Равновесие - это стабильность, это умение,
Не позволять одной силе преобладать над другими.
Я пытаюсь сказать, что одно - ничто без другого,
В этих весах ненависти и похвал я замечаю,
Что без равновесия мир бы развалился,
На каждую чёрную розу есть и цветок лотоса.

Равновесие, между ложью и правдой,
Противоположные силы сталкиваются с одинаковой силой.
Равновесие - это стабильность, это умение,
Не позволять одной силе преобладать над другими.