Текст и перевод песни Porta - Hay Siempre un Sentimiento Muerto en un Corazón Roto

Hay Siempre un Sentimiento Muerto en un Corazón Roto

Todo ha cambiado desde el día que entraste en mi vida
Más cuando te fuiste, que quise abandonar la partida
(En este presente) Sin futuro, que es duro y jode por norma
La vida no es más que una historia de mierda demasiado corta

A veces pienso y quisiera no haber nacido nunca (Porque)
Las penas me hundieron en un mar que se desborda
Y he tragado ya, demasiada agua salada
No soy nada para el mundo, el mundo para mí no es nada

Pensé en quitarme la vida, pero no hubo coraje
Antes era un chaval cobarde, aunque sin huevos pa' cortase
Me avergüenzo de mis pensamientos de personas débiles
Mentes frágiles

Se rompen al entrar en contacto con miles de momentos duros
Momentos que estás en apuros
Lloras con disimulo al perder lo que tanto duró
Quieres volver a tener lo que no es tuyo, aceptar con orgullo

Con un puño cerra'o, golpes demuestran tu dolor
Ganas de llorar, de llenar el vacio que tú dejaste
En mi interior queda dolor, odio y amor
Me enamoraste y me perdiste (Me perdiste) por dejarme marchar

Tras machacar mis sentimientos que no paran de llorar
Ya no confío ni creo en nada por tu culpa (Tú)
Nunca sentirás lo que yo sentí por ti (¡Nunca!)
Creí en el infinito, por una vez en vida
Y vi cómo su fin llegaba, abría mucho más mi herida

Querida (Querida), esta es mi despedida para ti
Que odia hasta mi odio; ¡joder!, ¿por qué te conocí?
Soy feliz, pero es que eso solo dura unos segundos
Que sepas que, para este niño, fuiste mucho más que un mundo

Que guardo en esta caja musical de mis recuerdos
Casa uno de los momentos, de imágenes que se han muerto
Mi cuerpo, se siente vacío y solo
Sin sentimientos muertos en este corazón roto

Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué
Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caer
Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo
Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto

Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital
Mi corazón roto, recluso en una caja musical
Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)
Tengo la esperanza de ver si mi corazón despierta

Pese a todo, hay que avanzar en este lado del cristal
En el cual estaría solo alejado de todo el mal
Todos (Todos), todos tenemos una historia que contar
Y también un cuento casi perfecto, pero con final

Buscas evadirte con tus vicios
Yo tengo sueños, pesadillas en las que me asfixio
Desde aquel día, busco tus besos en fantasía
Diría que la pena fluye en esta melodía

Junto a mi voz, sin ganas, muerta por soledad
Aún recuerdo aquel adiós, aquel adiós con frialdad
(¿Seré daltonico?) Pues, que ahora todo es de distinto color
No puedo dormir por las noches, por miedo se perdio el amor

Ahora vago sin respuestas, sin esperanza y sin fe
Es así de triste, pero también cierto es el ayer
Es el pasado recordado en el presente
Quiero un futuro alejado del miedo y del daño que hace la gente

Y es normal que me sienta atado como un prisionero
Si nunca he visto la luz en esta celda (Pero, quiero)
Dejádme en paz, no quiero vuestra falsa compasión
La superficialidad de la gente amarga mi corazón

Que sigue latiendo, pero sin sentido
A veces quiero recordar, llorar por lo que ya he vivido
Pero no, no quiero más experiencias amargas
Para ti son paranoias, pero para mí son cargas

Con las que no puedo cargar, siento no poder soportarlo
Se van juntando las cosas, sin embargo, sigo andando
Buscando mi camino, ¿quién habrá escrito mi destino?
Quien lo haya hecho es un cabronazo, no creo en seres divinos

Eso no existe (¡Qué va!), la magia acaba por ser truco
Yo ya estoy decepciona'o con la vida que me tocó
No tengo una (No tengo una), tengo mil espinas clavadas
Ya no puedo hacer nada, no creo en cuentos de hadas

No digo que sea para siempre (No), digo que es ahora
Porque, cuando estoy mal, pasan más lentas las horas
La melancolía me ayudó a sacarlo todo fuera
La furia que estaba dormida dentro, ya no la controlo

Ojalá pudiera olvidarme de que existo
Tuve ganas de volver a ser yo, eso se desvaneció
¿Qué me está pasando?, tengo un diablo y quiere salir
Y dejar a un la'o mi cuerpo que no para de sufrir

Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué
Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caer
Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (Todo)
Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto

Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital
Mi corazón roto, recluso en una caja musical
Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)
Tengo la esperanza de ver si mi corazón despierta

La tía máscara, una cara se esconde en su caparazón
El presente es tu pasado deformado en tu corazón
Fotos rotas, recuerdos muertos perduran tu memoria
Sin escapatoria, aún rondan recuerdos de pena y gloria

Y es que quiero olvidar tantas cosas, pero cuesta tanto
Son espinas que atraviesan y te hacen recordar llantos
Quiero olvidar, quiero dormir, para no despertar
Hallar un bienestar infinito (¡Dejádme descansar!)

Por fin (Porque mi fin), mi fin se encuentra ya cerca
Porque quiero llevarte, pero en una imagen muerta
En el olvido, guardo tu foto y tus cartas vacías
Llenas de palabras (¡Joder!) que tan solo mentían

Y es que mi cuento de hadas se perdió en la soledad
En un triste silencio, en un mar que me quiere ahogar
Una llama que se quiere apagar, un recuerdo roto
Tus fotos son sentimientos muertos que ya no noto

Me pregunto ¿por qué te recuerdo si quiero olvidarte?
(¿Por qué?) ¿Por qué te lo di todo y tú dejaste de amarme?
A veces, sigo preguntándole a mi subconciente
Porque sé que, en el fondo, hay una parte de mí que me entiende

Para mí fue como una muerte lenta y muy dolorosa
De entre todas las rosas negras, eras la más hermosa
Osaste entrar en un ser prácticamente impenetrable
Y te marchaste con un corazón que no era de nadie

Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué
Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caer
Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (Todo)
Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto

Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital
Mi corazón roto, recluso en una caja musical
Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)
Tengo la esperanza de ver si mi corazón despierta

He aguantado tantas cosas que ni tú te lo imaginas
Este ser ya se margina, se marchita y no quiere pasar de página
La magia es lástima en mi corazón
Son penas ya sombrias las que hacen aumentar mi dolor

Olvidar es querer engañar a tu mismo ser
(Abre los ojos e intenta ver más allá) De lo que quieres ver
Amar es querer por encima de cualquier otra cosa
Saber que la persona se sienta especial en una historia fantasiosa

Principio del final de mi recuerdo
(¿Habrá un Edén marchito tras el cristal?) Me siento muerto
Recuerdo aquel quizá, aquel último adiós
Quiero borrar de mi mente lo que este cuerpo sufrió

La ignorancia hace la felicidad, dicen los sabios
Quiero recordar tus labios y olvidar aquel adiós
Aunque el olvido sea una trampa para engañarse a sí mismo
Al morir mis sentimientos, lancé el corazón al abismo

Me pregunto ¿a quién le importo y quién me recordará?
Cuando mi fin se me lleve, mi historia se llevará
Ya murió ese sentimiento al romperse mi corazón
¡Ya estoy harto!, mi vida está en peligro de extinción

No bombea sangre, ni late, no tiene sentido
¿Por qué sigo el camino si ya murió mi destino?
Tu historia, ¿por qué me dejaste escapar?
Recuerdo cada noche el día en que me dejaste marchar

Pero, tú me separaste de tus brazos
Y ahora sientes la tristeza como yo ya sentí tu rechazo
Los tiempos cambian lentamente, pero olvidar no es fácil
¿Por qué das fuerte esa carga?, si en la caja ponía "frágil"

Era como un niño pequeño, recuerdo tu dulce aroma
Sufrió mi corazón y, por tu culpa, ahora está en coma
Olvidar es engañarse, el corazón ya no lo noto
¿Por qué hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto?

Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué
Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caer
Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (Todo)
Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto

Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital
Mi corazón roto, recluso en una caja musical
Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)
Sigo cantándole a mi corazón, a ver si despierta

A ver si despierta
A ver si despierta
A ver si despierta
A ver si despierta
A ver si despierta

There's Always a Dead Feeling in a Broken Heart

Everything has changed since the day you entered my life
Even more so when you left, that's when I wanted to abandon the game
(In this present) Without a future, which is harsh and sucks as a rule
Life is nothing more than a shitty story, way too short

Sometimes I think and wish I had never been born (Because)
Sorrows have drowned me in an overflowing sea
And I've swallowed, already, too much salty water
I am nothing to the world, the world is nothing to me

I thought about taking my life, but I lacked the courage
I used to be a cowardly kid, without the balls to cut myself
I'm ashamed of my weak-minded thoughts
Fragile minds

They shatter upon contact with thousands of harsh moments
Moments where you're in trouble
You cry discreetly when you lose what lasted so long
You want to have again what's not yours, to accept with pride

With a clenched fist, blows demonstrate your pain
Desire to cry, to fill the void you left
Inside me remains pain, hatred, and love
You made me fall in love and then lost me (Lost me) by letting me go

After crushing my feelings that won't stop crying
I no longer trust or believe in anything because of you (You)
You will never feel what I felt for you (Never!)
I believed in infinity, for once in my life
And I saw its end arrive, opening my wound even wider

My dear (My dear), this is my farewell to you
Who hates even my hatred; damn! Why did I meet you?
I am happy, but that only lasts a few seconds
Know that, for this boy, you were much more than a world

That I keep in this musical box of my memories
Each one of the moments, of images that have died
My body feels empty and alone
With dead feelings in this broken heart

There are things you lose and can't find a reason why
There are obstacles (There are obstacles) that can make you fall
There are moments when you feel like giving up everything
There's always a dead feeling in a broken heart

There's a dead feeling in my vital organ
My broken heart, imprisoned in a musical box
Forgetting is deceiving oneself (Don't lie to yourself!)
I have the hope of seeing if my heart awakens

Despite everything, we must move forward on this side of the glass
Where I would be alone, away from all evil
Everyone (Everyone), we all have a story to tell
And also an almost perfect tale, but with an ending

You seek to escape with your vices
I have dreams, nightmares in which I suffocate
Since that day, I search for your kisses in fantasy
I would say that sorrow flows in this melody

Along with my voice, lifeless, dead from loneliness
I still remember that goodbye, that cold goodbye
(Am I colorblind?) Because now everything is a different color
I can't sleep at night, for fear love was lost

Now I wander without answers, without hope, and without faith
It's this sad, but yesterday is also true
It's the past remembered in the present
I want a future away from fear and the harm that people cause

And it's normal that I feel tied up like a prisoner
If I've never seen the light in this cell (But, I want to)
Leave me alone, I don't want your false compassion
The superficiality of people embitters my heart

That keeps beating, but without meaning
Sometimes I want to remember, to cry for what I've already lived
But no, I don't want any more bitter experiences
For you they are paranoia, but for me they are burdens

That I can't carry, I'm sorry I can't bear it
Things keep piling up, yet I keep walking
Searching for my path, who could have written my destiny?
Whoever did it is a bastard, I don't believe in divine beings

That doesn't exist (No way!), magic ends up being a trick
I'm already disappointed with the life I got
I don't have one (I don't have one), I have a thousand thorns stuck in me
I can't do anything anymore, I don't believe in fairy tales

I'm not saying it's forever (No), I'm saying it's now
Because, when I'm down, the hours pass more slowly
Melancholy helped me get it all out
The fury that was dormant inside, I can't control it anymore

I wish I could forget that I exist
I wanted to be myself again, that vanished
What's happening to me? I have a devil and it wants to come out
And leave aside my body that won't stop suffering

There are things you lose and can't find a reason why
There are obstacles (There are obstacles) that can make you fall
There are moments when you feel like giving up everything (Everything)
There's always a dead feeling in a broken heart

There's a dead feeling in my vital organ
My broken heart, imprisoned in a musical box
Forgetting is deceiving oneself (Don't lie to yourself!)
I have the hope of seeing if my heart awakens

The aunt mask, a face hides in its shell
The present is your past deformed in your heart
Broken photos, dead memories endure in your memory
Without escape, memories of sorrow and glory still linger

And it's that I want to forget so many things, but it's so hard
They are thorns that pierce and make you remember cries
I want to forget, I want to sleep, so I don't wake up
To find infinite well-being (Let me rest!)

Finally (Because my end), my end is near
Because I want to take you with me, but in a dead image
In oblivion, I keep your photo and your empty letters
Full of words (Damn!) that only lied

And it's that my fairy tale was lost in loneliness
In a sad silence, in a sea that wants to drown me
A flame that wants to go out, a broken memory
Your photos are dead feelings that I no longer feel

I ask myself why do I remember you if I want to forget you?
(Why?) Why did I give you everything and you stopped loving me?
Sometimes, I keep asking my subconscious
Because I know that, deep down, there's a part of me that understands me

For me it was like a slow and very painful death
Among all the black roses, you were the most beautiful
You dared to enter a being practically impenetrable
And you left with a heart that belonged to no one

There are things you lose and can't find a reason why
There are obstacles (There are obstacles) that can make you fall
There are moments when you feel like giving up everything (Everything)
There's always a dead feeling in a broken heart

There's a dead feeling in my vital organ
My broken heart, imprisoned in a musical box
Forgetting is deceiving oneself (Don't lie to yourself!)
I have the hope of seeing if my heart awakens

I've endured so many things that you can't even imagine
This being already isolates himself, withers and doesn't want to turn the page
Magic is pity in my heart
It's already somber sorrows that increase my pain

Forgetting is wanting to deceive your own being
(Open your eyes and try to see beyond) What you want to see
To love is to want above anything else
To know that the person feels special in a fantastical story

Beginning of the end of my memory
(Will there be a withered Eden behind the glass?) I feel dead
I remember that maybe, that last goodbye
I want to erase from my mind what this body suffered

Ignorance makes happiness, say the wise
I want to remember your lips and forget that goodbye
Although forgetting is a trap to deceive oneself
When my feelings died, I threw my heart into the abyss

I wonder who cares about me and who will remember me?
When my end takes me away, it will take my story too
That feeling already died when my heart broke
I'm fed up! My life is in danger of extinction

It doesn't pump blood, nor does it beat, it has no meaning
Why do I continue on the path if my destiny has already died?
Your story, why did you let me escape?
Every night I remember the day you let me go

But, you separated me from your arms
And now you feel the sadness like I once felt your rejection
Times change slowly, but forgetting is not easy
Why do you carry that load so roughly, if the box said "fragile"?

I was like a little boy, I remember your sweet scent
My heart suffered and, because of you, it's now in a coma
Forgetting is deceiving oneself, I no longer feel my heart
Why is there always a dead feeling in a broken heart?

There are things you lose and can't find a reason why
There are obstacles (There are obstacles) that can make you fall
There are moments when you feel like giving up everything (Everything)
There's always a dead feeling in a broken heart

There's a dead feeling in my vital organ
My broken heart, imprisoned in a musical box
Forgetting is deceiving oneself (Don't lie to yourself!)
I keep singing to my heart, to see if it awakens

To see if it awakens
To see if it awakens
To see if it awakens
To see if it awakens
To see if it awakens