Текст и перевод песни Porta - Hay Siempre un Sentimiento Muerto en un Corazón Roto

Hay Siempre un Sentimiento Muerto en un Corazón Roto

Todo ha cambiado desde el día que entraste en mi vida
Más cuando te fuiste, que quise abandonar la partida
(En este presente) Sin futuro, que es duro y jode por norma
La vida no es más que una historia de mierda demasiado corta

A veces pienso y quisiera no haber nacido nunca (Porque)
Las penas me hundieron en un mar que se desborda
Y he tragado ya, demasiada agua salada
No soy nada para el mundo, el mundo para mí no es nada

Pensé en quitarme la vida, pero no hubo coraje
Antes era un chaval cobarde, aunque sin huevos pa' cortase
Me avergüenzo de mis pensamientos de personas débiles
Mentes frágiles

Se rompen al entrar en contacto con miles de momentos duros
Momentos que estás en apuros
Lloras con disimulo al perder lo que tanto duró
Quieres volver a tener lo que no es tuyo, aceptar con orgullo

Con un puño cerra'o, golpes demuestran tu dolor
Ganas de llorar, de llenar el vacio que tú dejaste
En mi interior queda dolor, odio y amor
Me enamoraste y me perdiste (Me perdiste) por dejarme marchar

Tras machacar mis sentimientos que no paran de llorar
Ya no confío ni creo en nada por tu culpa (Tú)
Nunca sentirás lo que yo sentí por ti (¡Nunca!)
Creí en el infinito, por una vez en vida
Y vi cómo su fin llegaba, abría mucho más mi herida

Querida (Querida), esta es mi despedida para ti
Que odia hasta mi odio; ¡joder!, ¿por qué te conocí?
Soy feliz, pero es que eso solo dura unos segundos
Que sepas que, para este niño, fuiste mucho más que un mundo

Que guardo en esta caja musical de mis recuerdos
Casa uno de los momentos, de imágenes que se han muerto
Mi cuerpo, se siente vacío y solo
Sin sentimientos muertos en este corazón roto

Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué
Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caer
Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo
Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto

Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital
Mi corazón roto, recluso en una caja musical
Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)
Tengo la esperanza de ver si mi corazón despierta

Pese a todo, hay que avanzar en este lado del cristal
En el cual estaría solo alejado de todo el mal
Todos (Todos), todos tenemos una historia que contar
Y también un cuento casi perfecto, pero con final

Buscas evadirte con tus vicios
Yo tengo sueños, pesadillas en las que me asfixio
Desde aquel día, busco tus besos en fantasía
Diría que la pena fluye en esta melodía

Junto a mi voz, sin ganas, muerta por soledad
Aún recuerdo aquel adiós, aquel adiós con frialdad
(¿Seré daltonico?) Pues, que ahora todo es de distinto color
No puedo dormir por las noches, por miedo se perdio el amor

Ahora vago sin respuestas, sin esperanza y sin fe
Es así de triste, pero también cierto es el ayer
Es el pasado recordado en el presente
Quiero un futuro alejado del miedo y del daño que hace la gente

Y es normal que me sienta atado como un prisionero
Si nunca he visto la luz en esta celda (Pero, quiero)
Dejádme en paz, no quiero vuestra falsa compasión
La superficialidad de la gente amarga mi corazón

Que sigue latiendo, pero sin sentido
A veces quiero recordar, llorar por lo que ya he vivido
Pero no, no quiero más experiencias amargas
Para ti son paranoias, pero para mí son cargas

Con las que no puedo cargar, siento no poder soportarlo
Se van juntando las cosas, sin embargo, sigo andando
Buscando mi camino, ¿quién habrá escrito mi destino?
Quien lo haya hecho es un cabronazo, no creo en seres divinos

Eso no existe (¡Qué va!), la magia acaba por ser truco
Yo ya estoy decepciona'o con la vida que me tocó
No tengo una (No tengo una), tengo mil espinas clavadas
Ya no puedo hacer nada, no creo en cuentos de hadas

No digo que sea para siempre (No), digo que es ahora
Porque, cuando estoy mal, pasan más lentas las horas
La melancolía me ayudó a sacarlo todo fuera
La furia que estaba dormida dentro, ya no la controlo

Ojalá pudiera olvidarme de que existo
Tuve ganas de volver a ser yo, eso se desvaneció
¿Qué me está pasando?, tengo un diablo y quiere salir
Y dejar a un la'o mi cuerpo que no para de sufrir

Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué
Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caer
Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (Todo)
Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto

Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital
Mi corazón roto, recluso en una caja musical
Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)
Tengo la esperanza de ver si mi corazón despierta

La tía máscara, una cara se esconde en su caparazón
El presente es tu pasado deformado en tu corazón
Fotos rotas, recuerdos muertos perduran tu memoria
Sin escapatoria, aún rondan recuerdos de pena y gloria

Y es que quiero olvidar tantas cosas, pero cuesta tanto
Son espinas que atraviesan y te hacen recordar llantos
Quiero olvidar, quiero dormir, para no despertar
Hallar un bienestar infinito (¡Dejádme descansar!)

Por fin (Porque mi fin), mi fin se encuentra ya cerca
Porque quiero llevarte, pero en una imagen muerta
En el olvido, guardo tu foto y tus cartas vacías
Llenas de palabras (¡Joder!) que tan solo mentían

Y es que mi cuento de hadas se perdió en la soledad
En un triste silencio, en un mar que me quiere ahogar
Una llama que se quiere apagar, un recuerdo roto
Tus fotos son sentimientos muertos que ya no noto

Me pregunto ¿por qué te recuerdo si quiero olvidarte?
(¿Por qué?) ¿Por qué te lo di todo y tú dejaste de amarme?
A veces, sigo preguntándole a mi subconciente
Porque sé que, en el fondo, hay una parte de mí que me entiende

Para mí fue como una muerte lenta y muy dolorosa
De entre todas las rosas negras, eras la más hermosa
Osaste entrar en un ser prácticamente impenetrable
Y te marchaste con un corazón que no era de nadie

Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué
Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caer
Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (Todo)
Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto

Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital
Mi corazón roto, recluso en una caja musical
Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)
Tengo la esperanza de ver si mi corazón despierta

He aguantado tantas cosas que ni tú te lo imaginas
Este ser ya se margina, se marchita y no quiere pasar de página
La magia es lástima en mi corazón
Son penas ya sombrias las que hacen aumentar mi dolor

Olvidar es querer engañar a tu mismo ser
(Abre los ojos e intenta ver más allá) De lo que quieres ver
Amar es querer por encima de cualquier otra cosa
Saber que la persona se sienta especial en una historia fantasiosa

Principio del final de mi recuerdo
(¿Habrá un Edén marchito tras el cristal?) Me siento muerto
Recuerdo aquel quizá, aquel último adiós
Quiero borrar de mi mente lo que este cuerpo sufrió

La ignorancia hace la felicidad, dicen los sabios
Quiero recordar tus labios y olvidar aquel adiós
Aunque el olvido sea una trampa para engañarse a sí mismo
Al morir mis sentimientos, lancé el corazón al abismo

Me pregunto ¿a quién le importo y quién me recordará?
Cuando mi fin se me lleve, mi historia se llevará
Ya murió ese sentimiento al romperse mi corazón
¡Ya estoy harto!, mi vida está en peligro de extinción

No bombea sangre, ni late, no tiene sentido
¿Por qué sigo el camino si ya murió mi destino?
Tu historia, ¿por qué me dejaste escapar?
Recuerdo cada noche el día en que me dejaste marchar

Pero, tú me separaste de tus brazos
Y ahora sientes la tristeza como yo ya sentí tu rechazo
Los tiempos cambian lentamente, pero olvidar no es fácil
¿Por qué das fuerte esa carga?, si en la caja ponía "frágil"

Era como un niño pequeño, recuerdo tu dulce aroma
Sufrió mi corazón y, por tu culpa, ahora está en coma
Olvidar es engañarse, el corazón ya no lo noto
¿Por qué hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto?

Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué
Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caer
Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (Todo)
Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto

Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital
Mi corazón roto, recluso en una caja musical
Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)
Sigo cantándole a mi corazón, a ver si despierta

A ver si despierta
A ver si despierta
A ver si despierta
A ver si despierta
A ver si despierta

Il y a toujours un sentiment mort dans un cœur brisé

Tout a changé depuis le jour où tu es entrée dans ma vie
Encore plus quand tu es partie, j'ai voulu abandonner la partie
(Dans ce présent) Sans futur, qui est dur et qui fait mal par défaut
La vie n'est rien de plus qu'une histoire de merde bien trop courte

Parfois je pense et je voudrais n'être jamais né (Parce que)
Les peines m'ont noyé dans une mer qui déborde
Et j'ai déjà avalé trop d'eau salée
Je ne suis rien pour le monde, le monde n'est rien pour moi

J'ai pensé à en finir, mais je n'ai pas eu le courage
Avant j'étais un gamin lâche, même sans les couilles pour me taillader
J'ai honte de mes pensées de personnes faibles
Des esprits fragiles

Ils se brisent au contact de milliers de moments difficiles
Des moments où tu es dans la merde
Tu pleures discrètement en perdant ce qui a tant duré
Tu veux récupérer ce qui n'est pas à toi, l'accepter avec fierté

Avec le poing fermé, les coups montrent ta douleur
L'envie de pleurer, de combler le vide que tu as laissé
Dans mon intérieur il reste de la douleur, de la haine et de l'amour
Tu m'as fait tomber amoureux et tu m'as perdu (Tu m'as perdu) en me laissant partir

Après avoir brisé mes sentiments qui n'arrêtent pas de pleurer
Je ne fais plus confiance et ne crois plus en rien à cause de toi (Toi)
Tu ne ressentiras jamais ce que j'ai ressenti pour toi (Jamais!)
J'ai cru en l'infini, pour une fois dans ma vie
Et j'ai vu sa fin arriver, ouvrir encore plus ma blessure

Ma chère (Ma chère), voici mes adieux pour toi
Que même ma haine te déteste; putain, pourquoi t'ai-je rencontrée?
Je suis heureux, mais ça ne dure que quelques secondes
Sache que, pour ce gamin, tu as été bien plus qu'un monde

Que je garde dans cette boîte à musique de mes souvenirs
Chacun des moments, des images qui sont mortes
Mon corps, se sent vide et seul
Sans sentiments morts dans ce cœur brisé

Il y a des choses que l'on perd et dont on ne trouve pas la raison
Il y a des obstacles (Il y a des obstacles) qui peuvent te faire tomber
Il y a des moments où tu as envie de tout abandonner
Il y a toujours un sentiment mort dans un cœur brisé

Il y a un sentiment mort dans mon organe vital
Mon cœur brisé, enfermé dans une boîte à musique
Oublier c'est se mentir à soi-même (Ne te mens pas!)
J'ai l'espoir de voir si mon cœur se réveillera

Malgré tout, il faut avancer de ce côté du miroir
Où je serais seul, loin de tout le mal
Tout le monde (Tout le monde), tout le monde a une histoire à raconter
Et aussi un conte presque parfait, mais avec une fin

Tu cherches à t'évader avec tes vices
Moi j'ai des rêves, des cauchemars dans lesquels je m'étouffe
Depuis ce jour, je cherche tes baisers dans mes fantasmes
Je dirais que la peine coule dans cette mélodie

Avec ma voix, sans envie, tuée par la solitude
Je me souviens encore de cet adieu, cet adieu glacial
(Suis-je daltonien?) Parce que maintenant tout est d'une couleur différente
Je ne peux plus dormir la nuit, la peur a tué l'amour

Maintenant j'erre sans réponses, sans espoir et sans foi
C'est triste comme ça, mais hier est bien réel aussi
C'est le passé dont on se souvient au présent
Je veux un avenir loin de la peur et du mal que font les gens

Et c'est normal que je me sente attaché comme un prisonnier
Si je n'ai jamais vu la lumière dans cette cellule (Mais, je veux)
Laissez-moi tranquille, je ne veux pas de votre fausse compassion
La superficialité des gens rend mon cœur amer

Qui bat encore, mais sans raison
Parfois je veux me souvenir, pleurer ce que j'ai vécu
Mais non, je ne veux plus d'expériences amères
Pour toi ce sont des délires, mais pour moi ce sont des fardeaux

Que je ne peux pas porter, je suis désolé de ne pas pouvoir les supporter
Les choses s'accumulent, pourtant je continue d'avancer
Cherchant mon chemin, qui a bien pu écrire mon destin?
Celui qui l'a fait est un enfoiré, je ne crois pas aux êtres divins

Ça n'existe pas (Allez!), la magie finit toujours par être un tour
Je suis déjà déçu de la vie qui m'a été donnée
Je n'en ai pas une (Je n'en ai pas une), j'en ai mille d'épines plantées
Je ne peux plus rien faire, je ne crois pas aux contes de fées

Je ne dis pas que c'est pour toujours (Non), je dis que c'est maintenant
Parce que, quand je vais mal, les heures sont plus longues
La mélancolie m'a aidé à tout sortir
La fureur qui dormait à l'intérieur, je ne la contrôle plus

Si seulement je pouvais oublier que j'existe
J'ai voulu redevenir moi-même, ça s'est évanoui
Qu'est-ce qui m'arrive?, j'ai un démon et il veut sortir
Et laisser de côté mon corps qui ne cesse de souffrir

Il y a des choses que l'on perd et dont on ne trouve pas la raison
Il y a des obstacles (Il y a des obstacles) qui peuvent te faire tomber
Il y a des moments où tu as envie de tout abandonner (Tout)
Il y a toujours un sentiment mort dans un cœur brisé

Il y a un sentiment mort dans mon organe vital
Mon cœur brisé, enfermé dans une boîte à musique
Oublier c'est se mentir à soi-même (Ne te mens pas!)
J'ai l'espoir de voir si mon cœur se réveillera

La tante masque, un visage se cache dans sa carapace
Le présent est ton passé déformé dans ton cœur
Photos déchirées, souvenirs morts persistent dans ta mémoire
Sans échappatoire, des souvenirs de peine et de gloire persistent

Et je veux oublier tant de choses, mais c'est si difficile
Ce sont des épines qui te transpercent et te rappellent des larmes
Je veux oublier, je veux dormir, pour ne pas me réveiller
Trouver un bien-être infini (Laissez-moi me reposer!)

Enfin (Parce que ma fin), ma fin est proche
Parce que je veux t'emmener, mais dans une image morte
Dans l'oubli, je garde ta photo et tes lettres vides
Pleines de mots (Putain!) qui n'étaient que mensonges

Et mon conte de fées s'est perdu dans la solitude
Dans un triste silence, dans une mer qui veut me noyer
Une flamme qui veut s'éteindre, un souvenir brisé
Tes photos sont des sentiments morts que je ne ressens plus

Je me demande pourquoi je me souviens de toi si je veux t'oublier?
(Pourquoi?) Pourquoi t'ai-je tout donné et tu as cessé de m'aimer?
Parfois, je continue à interroger mon subconscient
Parce que je sais qu'au fond, il y a une partie de moi qui me comprend

Pour moi ce fut comme une mort lente et très douloureuse
De toutes les roses noires, tu étais la plus belle
Tu as osé entrer dans un être pratiquement impénétrable
Et tu es partie avec un cœur qui n'appartenait à personne

Il y a des choses que l'on perd et dont on ne trouve pas la raison
Il y a des obstacles (Il y a des obstacles) qui peuvent te faire tomber
Il y a des moments où tu as envie de tout abandonner (Tout)
Il y a toujours un sentiment mort dans un cœur brisé

Il y a un sentiment mort dans mon organe vital
Mon cœur brisé, enfermé dans une boîte à musique
Oublier c'est se mentir à soi-même (Ne te mens pas!)
J'ai l'espoir de voir si mon cœur se réveillera

J'ai enduré tant de choses que tu ne peux même pas l'imaginer
Cet être se marginalise, se fane et ne veut pas tourner la page
La magie est de la pitié dans mon cœur
Ce sont des peines sombres qui font grandir ma douleur

Oublier c'est vouloir tromper son propre être
(Ouvre les yeux et essaie de voir au-delà) De ce que tu veux voir
Aimer c'est vouloir par-dessus tout
Savoir que la personne se sente spéciale dans une histoire fantastique

Début de la fin de mon souvenir
(Y aura-t-il un Eden fané derrière le miroir?) Je me sens mort
Je me souviens de ce peut-être, de ce dernier adieu
Je veux effacer de mon esprit ce que ce corps a souffert

L'ignorance fait le bonheur, disent les sages
Je veux me souvenir de tes lèvres et oublier cet adieu
Même si l'oubli est un piège pour se tromper soi-même
En mourant mes sentiments, j'ai jeté mon cœur dans l'abîme

Je me demande qui se soucie de moi et qui se souviendra de moi?
Quand ma fin viendra me chercher, mon histoire sera emportée
Ce sentiment est mort quand mon cœur s'est brisé
J'en ai marre!, ma vie est en voie d'extinction

Il ne pompe plus de sang, il ne bat plus, il n'a plus de sens
Pourquoi est-ce que je continue le chemin si mon destin est déjà mort?
Ton histoire, pourquoi m'as-tu laissé m'échapper?
Je me souviens chaque nuit du jour où tu m'as laissé partir

Mais, tu m'as séparé de tes bras
Et maintenant tu ressens la tristesse comme j'ai ressenti ton rejet
Les temps changent lentement, mais oublier n'est pas facile
Pourquoi infliges-tu ce fardeau, s'il était écrit "fragile" sur la boîte?

J'étais comme un petit enfant, je me souviens de ton doux parfum
Mon cœur a souffert et, à cause de toi, il est maintenant dans le coma
Oublier c'est se mentir, je ne sens plus mon cœur
Pourquoi y a-t-il toujours un sentiment mort dans un cœur brisé?

Il y a des choses que l'on perd et dont on ne trouve pas la raison
Il y a des obstacles (Il y a des obstacles) qui peuvent te faire tomber
Il y a des moments où tu as envie de tout abandonner (Tout)
Il y a toujours un sentiment mort dans un cœur brisé

Il y a un sentiment mort dans mon organe vital
Mon cœur brisé, enfermé dans une boîte à musique
Oublier c'est se mentir à soi-même (Ne te mens pas!)
Je continue de chanter à mon cœur, pour voir s'il se réveille

Pour voir s'il se réveille
Pour voir s'il se réveille
Pour voir s'il se réveille
Pour voir s'il se réveille
Pour voir s'il se réveille