Текст и перевод песни Porta - Incansable

Incansable

Estoy de vuelta, decían que iba a durar poco
Que mi futuro era incierto, que aguantar esto es cosa de locos
He vuelto para quedarme, os advierto
A más de uno voy a dejar boquiabierto, lo noto
Algo habré hecho bien, si todavía hay quien me quiere muerto
O ¿acaso me equivoco?

Ya no soy un niño, niño deja tus posturas
Vuelvo una vez más, me necesita esta cultura
Más de la mitad de lo que se hace hoy es basura
Estoy seguro de mí ya no necesito armadura
Tengo cicatrices, de puntos de sutura
Y es mentira eso de que todas las heridas se curan
Los mc's no se creen ni ellos mismos lo que juran
A putas como tú no quiero verlas ni en pintura
¿Amor por el hip hop, o amor por el dinero?
Hablas de principios y ni a ti te eres sincero
En todas tus canciones dices que eres verdadero
Vas de duro con palabras, pero no eres un guerrero (ya)
Solo mírame a los ojos, no encontraras miedo
Lucho con mi ego, es puro fuego
Orgulloso de lo conseguido en este juego
Pero algo ha cambiado, desde luego, solo escucha como sueno

Nunca agache la cabeza, nadie tumbo a este titán
Me conozco todos tus golpes y sé por dónde vendrán
Sigo de una pieza, soy una rareza man
Y agarro el timón con firmeza, porque soy el capitán

Yo, nunca dependí de nadie, solo de mi
Tú, quieres conseguir ser como yo, uno de los grandes
Siempre tengo un plan b
Me la suda que me llamen comercial, vengo del under
Van de que han inventado el rap y nada más lejos
Porque este género es libertad y respeto
Concreto, aprender a rapear no tiene secreto
He llegado arriba, yo cumplo lo que prometo
Y vuelvo, si, justo en el momento oportuno
Algunos pueden llamarme bro, pero tú no
Yo a Mc's como vosotros me los desayuno
Voy a escalar hasta llegar al número uno
Y eso que vengo desde abajo
Ven, si no soportas esta presión
La pasión se vuelve un trabajo
¿Ves? Bajo luces de neón ojos quieren que falle
Sé, que tu obsesión no es más que aparentar ser de calle
Tengo cabeza en alto en suelo los pies
Empecé a perder el interés
Critícame, pero no me vengas después
Y cuida'o con lo que inventas, porque la vida da vueltas
Y puede ponerla tuya del revés

Inlassable

Je suis de retour, on disait que ça ne durerait pas longtemps
Que mon avenir était incertain, que supporter ça, c'est pour les fous
Je suis revenu pour rester, je te préviens
Je vais laisser plus d'un d'entre vous bouche bée, je le sens
J'ai dû faire quelque chose de bien, s'il y a encore des gens qui veulent ma mort
Ou est-ce que je me trompe ?

Je ne suis plus un enfant, petit, arrête tes postures
Je reviens une fois de plus, cette culture a besoin de moi
Plus de la moitié de ce qui se fait aujourd'hui est de la merde
Je suis sûr de moi, je n'ai plus besoin d'armure
J'ai des cicatrices, des points de suture
Et c'est faux de dire que toutes les blessures guérissent
Les rappeurs ne croient même pas eux-mêmes à ce qu'ils jurent
Des putes comme toi, je ne veux pas les voir même en peinture
Amour pour le hip-hop, ou amour pour l'argent ?
Tu parles de principes, et tu n'es même pas honnête avec toi-même
Dans toutes tes chansons, tu dis que tu es authentique
Tu fais le dur avec des mots, mais tu n'es pas un guerrier (déjà)
Regarde-moi dans les yeux, tu ne trouveras pas la peur
Je lutte contre mon ego, c'est du pur feu
Fier de ce que j'ai accompli dans ce jeu
Mais quelque chose a changé, bien sûr, écoute juste comment je sonne

Ne baisse jamais la tête, personne n'a jamais fait tomber ce titan
Je connais tous tes coups, et je sais d'où ils vont venir
Je suis toujours d'une seule pièce, je suis une rareté mon pote
Et je prends le gouvernail avec fermeté, parce que je suis le capitaine

Moi, je n'ai jamais dépendu de personne, seulement de moi-même
Toi, tu veux devenir comme moi, un des grands
J'ai toujours un plan B
Je m'en fiche qu'on m'appelle commercial, je viens du underground
Ils se vantent d'avoir inventé le rap, mais rien de plus faux
Parce que ce genre, c'est la liberté et le respect
Concret, apprendre à rapper n'a pas de secret
J'ai atteint le sommet, je tiens mes promesses
Et je reviens, oui, juste au moment opportun
Certains peuvent m'appeler bro, mais pas toi
Des rappeurs comme toi, je les avale au petit-déjeuner
Je vais grimper jusqu'à atteindre le numéro un
Et c'est pourtant que je viens du bas
Viens, si tu ne supportes pas cette pression
La passion devient un travail
Tu vois ? Sous les néons, les yeux veulent que j'échoue
Je sais, que ton obsession, c'est juste de faire semblant d'être de la rue
J'ai la tête haute, les pieds sur terre
J'ai commencé à perdre intérêt
Critique-moi, mais ne viens pas me voir après
Et attention à ce que tu inventes, parce que la vie fait des tours
Et elle peut la mettre la tienne à l'envers