Media vida - Porta перевод на немецкий

Media vida

El día después tan sólo quiero estar ausente
Volver un día atrás y dejar de lado el presente para siempre
No sé si a veces tú también lo sientes
Que el tiempo pasa de ir rápido a lento de repente

Intento desaparecer y convencerme
De que esto es tan sólo una pesadilla
Que no acabo de creerme
Ahora quiero golpear a la pared y hacerme daño
Para no pensar por qué te vas después de tantos años

Quisiera darme un baño, ahogarme con mis lágrimas
Por eso me desahogo en estas páginas
Me engaño y ruego a un Dios que no me escucha que me ayude
Y no me quedan fuerzas para luchar
Tras pensar que tú estás en las nubes

Gritaré para encontrarte hasta que me quede sin voz
Hasta que me queme por dentro y acepte por fin tu adiós
Te grabaré en mi piel para que estés conmigo para siempre
Siempre me fuiste fiel, aunque fuéramos diferentes

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Antes o después todo solo será un recuerdo
Sigo en busca de respuestas que no encuentro

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Fue media vida ahora sólo eres mi recuerdo
Hay un principio y un final en cada cuento

Siento que hoy no existo.
Muero, no quiero, no puedo
Me niego a creer lo que mis ojos han visto
¿Será una pesadilla que me ha dejado destrozado?
Yo solo quiero dormirme y soñar que nada ha pasado

Pero que curioso el tiempo, alarga mi sufrimiento
Y ver tu cuerpo dejó mi corazón parado
Ahora me siento sin aliento, como muerto
Tú te fuiste con el viento
Con el humo del fuego que se ha apagado

Y me miento si creo poder soportarlo, evitar el destino
Por desgracia el tuyo yo no lo decido
Y tantos años han sido más de la mitad de mi vida
Dime, ¿Por qué es tan duro, joder? ¿Por qué no respiras?

Sé que no me quedan fuerzas para gritar ni siquiera
Ni quedan lágrimas por llorar y sacarlo fuera todo
No quiero escuchar nada de nadie, tan sólo estar solo
La impotencia de saber que esto no lo controlo

Y ya sólo queda recordar momentos buenos
Y pensar que eres feliz
Que allí donde estés te echaré de menos
La vida no es fácil, es frágil, es demasiado corta
Hoy os canto desde el corazón de Christian, no de Porta

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Antes o después todo solo será un recuerdo
Sigo en busca de respuestas que no encuentro

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Fue media vida ahora sólo eres mi recuerdo
Hay un principio y un final en cada cuento

Cada día es más difícil, cada noche cuesta más dormir
Recordar y asumir, llorar porque no estás aquí
A todos nos llega el fin, sin estar preparados
Por eso en mi memoria tú estarás siempre a mi lado

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Antes o después todo solo será un recuerdo
Sigo en busca de respuestas que no encuentro

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Fue media vida ahora sólo eres mi recuerdo
Hay un principio y un final en cada cuento

Halbes Leben

Am Tag danach will ich nur abwesend sein
Einen Tag zurückkehren und die Gegenwart für immer hinter mir lassen
Ich weiß nicht, ob du es manchmal auch fühlst
Dass die Zeit plötzlich von schnell zu langsam wechselt

Ich versuche zu verschwinden und mich zu überzeugen
Dass dies nur ein Albtraum ist
Den ich einfach nicht glauben kann
Jetzt will ich gegen die Wand schlagen und mich verletzen
Um nicht darüber nachzudenken, warum du nach so vielen Jahren gehst

Ich möchte ein Bad nehmen, in meinen Tränen ertrinken
Deshalb lasse ich meinen Schmerz auf diesen Seiten raus
Ich belüge mich selbst und flehe einen Gott an, der mich nicht hört, mir zu helfen
Und mir fehlt die Kraft zu kämpfen
Nachdem ich gedacht habe, dass du in den Wolken bist

Ich werde schreien, um dich zu finden, bis ich keine Stimme mehr habe
Bis ich innerlich verbrenne und deinen Abschied endlich akzeptiere
Ich werde dich in meine Haut eingravieren, damit du für immer bei mir bist
Du warst mir immer treu, auch wenn wir unterschiedlich waren

Das Leben ist begrenzt und liegt in den Händen der Zeit
Für uns alle kommt unser Moment
Früher oder später wird alles nur noch eine Erinnerung sein
Ich suche weiter nach Antworten, die ich nicht finde

Das Leben ist begrenzt und liegt in den Händen der Zeit
Für uns alle kommt unser Moment
Es war ein halbes Leben, jetzt bist du nur noch meine Erinnerung
Es gibt einen Anfang und ein Ende in jeder Geschichte

Ich fühle, dass ich heute nicht existiere.
Ich sterbe, ich will nicht, ich kann nicht
Ich weigere mich zu glauben, was meine Augen gesehen haben
Ist das ein Albtraum, der mich zerstört zurückgelassen hat?
Ich will nur einschlafen und träumen, dass nichts passiert ist

Aber wie seltsam die Zeit ist, sie verlängert mein Leiden
Und deinen Körper zu sehen, ließ mein Herz stillstehen
Jetzt fühle ich mich atemlos, wie tot
Du bist mit dem Wind gegangen
Mit dem Rauch des Feuers, das erloschen ist

Und ich belüge mich, wenn ich glaube, es ertragen zu können, dem Schicksal zu entkommen
Leider entscheide ich nicht über deins
Und so viele Jahre waren mehr als die Hälfte meines Lebens
Sag mir, warum ist das so hart, verdammt? Warum atmest du nicht?

Ich weiß, dass mir nicht einmal mehr die Kraft zum Schreien bleibt
Noch bleiben Tränen, um zu weinen und alles rauszulassen
Ich will von niemandem etwas hören, nur allein sein
Die Ohnmacht zu wissen, dass ich das nicht kontrolliere

Und jetzt bleibt nur noch, sich an gute Momente zu erinnern
Und zu denken, dass du glücklich bist
Dass ich dich vermissen werde, wo immer du auch bist
Das Leben ist nicht leicht, es ist zerbrechlich, es ist zu kurz
Heute singe ich euch aus dem Herzen von Christian, nicht von Porta

Das Leben ist begrenzt und liegt in den Händen der Zeit
Für uns alle kommt unser Moment
Früher oder später wird alles nur noch eine Erinnerung sein
Ich suche weiter nach Antworten, die ich nicht finde

Das Leben ist begrenzt und liegt in den Händen der Zeit
Für uns alle kommt unser Moment
Es war ein halbes Leben, jetzt bist du nur noch meine Erinnerung
Es gibt einen Anfang und ein Ende in jeder Geschichte

Jeder Tag ist schwieriger, jede Nacht fällt das Schlafen schwerer
Sich erinnern und akzeptieren, weinen, weil du nicht hier bist
Für uns alle kommt das Ende, ohne dass wir vorbereitet sind
Deshalb wirst du in meiner Erinnerung immer an meiner Seite sein

Das Leben ist begrenzt und liegt in den Händen der Zeit
Für uns alle kommt unser Moment
Früher oder später wird alles nur noch eine Erinnerung sein
Ich suche weiter nach Antworten, die ich nicht finde

Das Leben ist begrenzt und liegt in den Händen der Zeit
Für uns alle kommt unser Moment
Es war ein halbes Leben, jetzt bist du nur noch meine Erinnerung
Es gibt einen Anfang und ein Ende in jeder Geschichte