Текст и перевод песни Porta - Media vida

Media vida

El día después tan sólo quiero estar ausente
Volver un día atrás y dejar de lado el presente para siempre
No sé si a veces tú también lo sientes
Que el tiempo pasa de ir rápido a lento de repente

Intento desaparecer y convencerme
De que esto es tan sólo una pesadilla
Que no acabo de creerme
Ahora quiero golpear a la pared y hacerme daño
Para no pensar por qué te vas después de tantos años

Quisiera darme un baño, ahogarme con mis lágrimas
Por eso me desahogo en estas páginas
Me engaño y ruego a un Dios que no me escucha que me ayude
Y no me quedan fuerzas para luchar
Tras pensar que tú estás en las nubes

Gritaré para encontrarte hasta que me quede sin voz
Hasta que me queme por dentro y acepte por fin tu adiós
Te grabaré en mi piel para que estés conmigo para siempre
Siempre me fuiste fiel, aunque fuéramos diferentes

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Antes o después todo solo será un recuerdo
Sigo en busca de respuestas que no encuentro

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Fue media vida ahora sólo eres mi recuerdo
Hay un principio y un final en cada cuento

Siento que hoy no existo.
Muero, no quiero, no puedo
Me niego a creer lo que mis ojos han visto
¿Será una pesadilla que me ha dejado destrozado?
Yo solo quiero dormirme y soñar que nada ha pasado

Pero que curioso el tiempo, alarga mi sufrimiento
Y ver tu cuerpo dejó mi corazón parado
Ahora me siento sin aliento, como muerto
Tú te fuiste con el viento
Con el humo del fuego que se ha apagado

Y me miento si creo poder soportarlo, evitar el destino
Por desgracia el tuyo yo no lo decido
Y tantos años han sido más de la mitad de mi vida
Dime, ¿Por qué es tan duro, joder? ¿Por qué no respiras?

Sé que no me quedan fuerzas para gritar ni siquiera
Ni quedan lágrimas por llorar y sacarlo fuera todo
No quiero escuchar nada de nadie, tan sólo estar solo
La impotencia de saber que esto no lo controlo

Y ya sólo queda recordar momentos buenos
Y pensar que eres feliz
Que allí donde estés te echaré de menos
La vida no es fácil, es frágil, es demasiado corta
Hoy os canto desde el corazón de Christian, no de Porta

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Antes o después todo solo será un recuerdo
Sigo en busca de respuestas que no encuentro

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Fue media vida ahora sólo eres mi recuerdo
Hay un principio y un final en cada cuento

Cada día es más difícil, cada noche cuesta más dormir
Recordar y asumir, llorar porque no estás aquí
A todos nos llega el fin, sin estar preparados
Por eso en mi memoria tú estarás siempre a mi lado

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Antes o después todo solo será un recuerdo
Sigo en busca de respuestas que no encuentro

La vida es limitada, y esta en manos del tiempo
A todos nos llega nuestro momento
Fue media vida ahora sólo eres mi recuerdo
Hay un principio y un final en cada cuento

La moitié de ma vie

Le lendemain, je veux juste être absent
Revenir un jour en arrière et laisser le présent de côté pour toujours
Je ne sais pas si parfois tu le ressens aussi
Que le temps passe de rapide à lent soudainement

J'essaie de disparaître et de me convaincre
Que ce n'est qu'un cauchemar
Auquel je n'arrive pas à croire
Maintenant, je veux frapper le mur et me faire mal
Pour ne pas penser à la raison pour laquelle tu pars après tant d'années

Je voudrais prendre un bain, me noyer dans mes larmes
C'est pourquoi je me confie à ces pages
Je me mens et je prie un Dieu qui ne m'écoute pas de m'aider
Et je n'ai plus la force de me battre
Après avoir pensé que tu étais dans les nuages

Je crierai pour te retrouver jusqu'à ce que je n'aie plus de voix
Jusqu'à ce que je brûle de l'intérieur et que j'accepte enfin tes adieux
Je te graverai sur ma peau pour que tu sois avec moi pour toujours
Tu m'as toujours été fidèle, même si nous étions différents

La vie est limitée, et elle est entre les mains du temps
Notre heure arrive à tous
Tôt ou tard, tout ne sera qu'un souvenir
Je continue à chercher des réponses que je ne trouve pas

La vie est limitée, et elle est entre les mains du temps
Notre heure arrive à tous
Tu étais la moitié de ma vie, maintenant tu n'es plus qu'un souvenir
Il y a un début et une fin à chaque histoire

J'ai l'impression de ne pas exister aujourd'hui.
Je meurs, je ne veux pas, je ne peux pas
Je refuse de croire ce que mes yeux ont vu
Est-ce un cauchemar qui m'a laissé brisé ?
Je veux juste m'endormir et rêver que rien ne s'est passé

Mais comme le temps est étrange, il prolonge ma souffrance
Et voir ton corps a arrêté mon cœur
Maintenant, je me sens à bout de souffle, comme mort
Tu t'es envolée avec le vent
Avec la fumée du feu qui s'est éteint

Et je me mens si je crois pouvoir le supporter, éviter le destin
Malheureusement, je ne décide pas du tien
Et tant d'années ont été plus de la moitié de ma vie
Dis-moi, pourquoi est-ce si dur, putain ? Pourquoi ne respires-tu plus ?

Je sais qu'il ne me reste plus la force de crier, même pas
Il ne reste plus de larmes pour pleurer et tout faire sortir
Je ne veux rien entendre de personne, juste être seul
L'impuissance de savoir que je ne contrôle pas ça

Et il ne reste plus qu'à se souvenir des bons moments
Et penser que tu es heureuse
Que là où tu es, tu me manqueras
La vie n'est pas facile, elle est fragile, elle est trop courte
Aujourd'hui, je vous chante avec le cœur de Christian, pas de Porta

La vie est limitée, et elle est entre les mains du temps
Notre heure arrive à tous
Tôt ou tard, tout ne sera qu'un souvenir
Je continue à chercher des réponses que je ne trouve pas

La vie est limitée, et elle est entre les mains du temps
Notre heure arrive à tous
Tu étais la moitié de ma vie, maintenant tu n'es plus qu'un souvenir
Il y a un début et une fin à chaque histoire

Chaque jour est plus difficile, chaque nuit il est plus difficile de dormir
Se souvenir et accepter, pleurer parce que tu n'es pas là
La fin nous arrive à tous, sans être préparés
C'est pourquoi dans ma mémoire tu seras toujours à mes côtés

La vie est limitée, et elle est entre les mains du temps
Notre heure arrive à tous
Tôt ou tard, tout ne sera qu'un souvenir
Je continue à chercher des réponses que je ne trouve pas

La vie est limitée, et elle est entre les mains du temps
Notre heure arrive à tous
Tu étais la moitié de ma vie, maintenant tu n'es plus qu'un souvenir
Il y a un début et une fin à chaque histoire