No Hay Final Feliz - Porta перевод на немецкий

No Hay Final Feliz

Todas las historias tienen un final y no es feliz
Quizá me equivoqué pensando en un futuro junto a ti.
Y sé que no se puede cambiar nada ya
Paso de rayadas porque ni siquiera ya me quedan ganas.
Tengo una espina clavada mi vida se agota como la tinta
No todo es tan bonito como te lo pintan.
Y lo siento, sé que no soy perfecto pero ojala
Y juro no volver nunca jamás a mirar hacia atrás.
Nadie puede calmar este odio que encierro dentro
Mi cuerpo está por explotar, murió y quedó sin sentimientos.
Miento al decir que soy otro pero vivo en el abismo
No es que mi corazón esté roto, es que ya no es el mismo.
Mis ojos están secos, ya no lloran
Pero quiero desahogarme de este peso que me controla.
Y quizás sea verdad, ya no sé qué creer
Quizá el amor no exista y me pregunto por qué creí en él.
Las promesas son mentiras, el silencio te escucha
El tiempo nos olvida, la vida es una continua lucha.
El paisaje cambia porque no puedo pintarlo yo
Si sigo aquí es porque tengo un contrato con Dios.
Mis heridas no se sanan, pero sí se hacen más grandes.
¡Tú no me entiendes, cállate, mírame, dime que sientes!
Tú decides si quieres olvidarme o vivir con eso.
Confieso que no sigo siendo aquel aunque lo intento.
Te juro que pensé que tú podías ser mi vida
Y no quiero pensar que me equivoqué como la mayoría.
Y sé que mereces mucho más
Quizás me sienta así por nunca sabértelo dar.
Se empieza por perder la ilusión y luego la magia
Después va la esperanza hasta que ya no queda nada
¡Solo rabia, odio! Todo esto porque se acaba.
Sientes como la poca luz que queda se apaga.

Y no hay final feliz, pero sí pudo haberlo
Si no fuera por esta vida que llevo podría verlo con mis propios ojos
Y sí, se que fue por mi culpa
Dejé de poner de mi parte y me callé como una puta.
Yo también cometo errores y estoy harto de pecar
Por mucho que me mueva siento estar en el mismo lugar.
¿Rectificar o no? He aquí la cuestión
Lo siento no sirvió de nada: el orgullo a puro al corazón.
Lo reconozco, los dos tuvimos fallos
Pero yo me acabé cansando del amor cuando sé que tú no.
Y lo peor es que sueño con recuperar esa vida
El rap me arrebató tantísimo que ni te lo imaginas.
Y juré no mirar hacia atrás pero cada día lo hago
Sabes bien que es la primera vez que me arrepiento de algo.
Quiero cambiar, fui ese cobarde que se dio por vencido
Y te aseguro que me odio y odio en lo que me he convertido
Solo soy uno más o ni siquiera eso.
Yo también sufro aunque no rezo a un dios solo me tengo a mí.
Perdí personas, perdí tiempo y cosas que me quiero
Algo que no podría pagar ni el mismísimo dinero.

Es Gibt Kein Happy End

Alle Geschichten haben ein Ende und es ist kein glückliches
Vielleicht habe ich mich geirrt, als ich an eine Zukunft mit dir dachte.
Und ich weiß, dass man jetzt nichts mehr ändern kann
Ich lass das Grübeln sein, denn mir fehlt dazu sogar die Lust.
Ich habe einen Dorn im Fleisch, mein Leben versiegt wie Tinte
Nicht alles ist so schön, wie man es dir ausmalt.
Und es tut mir leid, ich weiß, ich bin nicht perfekt, aber ich wünschte
Und ich schwöre, niemals wieder zurückzublicken.
Niemand kann diesen Hass besänftigen, den ich in mir trage
Mein Körper droht zu explodieren, er starb und blieb ohne Gefühle zurück.
Ich lüge, wenn ich sage, ich bin ein anderer, aber ich lebe am Abgrund
Es ist nicht so, dass mein Herz gebrochen ist, es ist nur nicht mehr dasselbe.
Meine Augen sind trocken, sie weinen nicht mehr
Aber ich will mich von dieser Last befreien, die mich kontrolliert.
Und vielleicht ist es wahr, ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll
Vielleicht existiert die Liebe nicht und ich frage mich, warum ich an sie geglaubt habe.
Versprechen sind Lügen, die Stille hört dir zu
Die Zeit vergisst uns, das Leben ist ein ständiger Kampf.
Die Landschaft ändert sich, weil ich sie nicht malen kann
Wenn ich noch hier bin, dann weil ich einen Vertrag mit Gott habe.
Meine Wunden heilen nicht, aber sie werden größer.
Du verstehst mich nicht, sei still, sieh mich an, sag mir, was du fühlst!
Du entscheidest, ob du mich vergessen oder damit leben willst.
Ich gestehe, dass ich nicht mehr derselbe bin, auch wenn ich es versuche.
Ich schwöre dir, ich dachte, du könntest mein Leben sein
Und ich will nicht denken, dass ich mich geirrt habe wie die meisten.
Und ich weiß, dass du viel mehr verdienst
Vielleicht fühle ich mich so, weil ich es dir nie geben konnte.
Man beginnt damit, die Illusion zu verlieren und dann die Magie
Danach geht die Hoffnung, bis nichts mehr übrig ist
Nur Wut, Hass! All das, weil es endet.
Du spürst, wie das wenige Licht, das bleibt, erlischt.

Und es gibt kein Happy End, aber es hätte eines geben können
Wenn dieses Leben, das ich führe, nicht wäre, könnte ich es mit eigenen Augen sehen
Und ja, ich weiß, es war meine Schuld
Ich hörte auf, meinen Teil beizutragen und schwieg wie eine Hure.
Auch ich mache Fehler und ich habe es satt zu sündigen
Egal wie sehr ich mich bewege, ich fühle mich, als wäre ich am selben Ort.
Korrigieren oder nicht? Das ist hier die Frage
Es tut mir leid, es hat nichts genützt: Der Stolz erdrückte das Herz.
Ich gebe es zu, wir beide haben Fehler gemacht
Aber ich wurde der Liebe überdrüssig, während ich weiß, dass du es nicht wurdest.
Und das Schlimmste ist, dass ich davon träume, dieses Leben zurückzugewinnen
Der Rap hat mir so viel genommen, dass du es dir nicht vorstellen kannst.
Und ich schwor, nicht zurückzublicken, aber ich tue es jeden Tag
Du weißt genau, dass es das erste Mal ist, dass ich etwas bereue.
Ich will mich ändern, ich war dieser Feigling, der aufgegeben hat
Und ich versichere dir, dass ich mich hasse und hasse, wozu ich geworden bin
Ich bin nur einer von vielen oder nicht einmal das.
Auch ich leide, obwohl ich nicht zu einem Gott bete, ich habe nur mich selbst.
Ich verlor Menschen, ich verlor Zeit und Dinge, die ich liebe
Etwas, das selbst mit Geld nicht zu bezahlen wäre.