Текст и перевод песни Porta - Que se piren

Que se piren

Diga
Hey you, Soma, ¿qué pasa? (¿qué pasa tío?) ¿Cómo estamos?
Bien, ¿qué me cuentas?
Pues nada tío, aquí, que me acaban de llamar de Universal Music tío, que... (ja, ja ¿en serio?)
Que quieren ficharme, que quieren ensayar un nuevo disco y reeditar las maquetas o yo qué sé
¿Pero me estás hablando en serio o me estás vacilando? ¿y qué le has dicho?

Y nada, les he dicho que nada, que nanay, Que se piren (ya)
Que tengo colegas que han salido mal parados de ahí (ya)
Y que yo iba a sacar disco contigo (ujum)
Así que les eh dicho que paso, básicamente (ya)
Nada quería saber qué opinas de esto

Hombre, tío, yo a las multis
No lo veo muy claro el rollo, pero, joder deja que hablemos con ellos al menos
Y yo le pongo los puntos sobre las "i" a esta gente, si les mola bien y si no
Que se piren (que se piren, eso es tío)

¿Sí?
Hey, Soma te llamo desde Madrid
Que estoy en las oficinas de Universal (¿cómo va?)
A punto de firmar el contrato hombre
Bueno de puta madre tío, tienes un contrato a prueba de bombas
¿Y qué tal a la gente ahí?

Son muy buena gente
Eh, parece que todos son muy majos y que esto va a funcionar
Oh sí (oh sí ja, ja)
Finalmente las cláusulas esas que hablábamos (sí, perfecto)
Y artísticamente (sí) soy intocable (de eso se trataba tío)
Así que estoy flipando tío (justo) con lo bueno que es para mí el contrato, ¿no? (Justo eso tío)
Digamos que se las han tragado dobladas, se las han tragado dobladas (ja, ja, sí tío)

Pues nada tío
Seguro que va a ir todo de puta madre y que ya nos vemos para comentar
Okay, tronco
Un abrazo (un abrazo)

Пошли вон

Скажи
Эй ты, Сома, что происходит? (что, братишка?) Как дела?
Хорошо, а ты что думаешь?
Да ничего, братан, тут мне только что позвонили из Universal Music, братан, что... (ха, ха, серьезно?)
Что они хотят меня подписать, что хотят репетировать новый альбом и переиздать демо или что я знаю
Но ты мне серьезно говоришь или издеваешься? И что ты сказал?

А ничего, я сказал им, что нет, что полный отказ, Что пошли вон (немедленно)
Что у меня есть коллеги, у которых там все пошло не так (немедленно)
И что я собирался выпустить диск с тобой (серьезно)
Так что я им сказал, что мне наплевать, в принципе (немедленно)
Ничего не хотел знать, что ты думаешь по этому поводу

Какой мужчина, дядя, я от многонациональных
Я не очень ясно вижу все это, но, черт возьми, дай нам хотя бы поговорить с ними
И я поставлю все точки над "i" этим людям, если им это понравится, то хорошо, а если нет
Пусть идут вон (пускай идут вон, вот и все, братан)

Да?
Эй, Сома, я звоню тебе из Мадрида
Я в офисах Universal (как дела?)
На грани подписания контракта, мужик
Ну и отлично, мужик, у тебя есть контракт, защищенный от дурака
А как там люди?

Они очень хорошие люди
Эй, похоже, все они очень милые, и что это сработает
О да (о да, ха, ха)
Наконец-то те пункты, о которых мы говорили (да, отлично)
А в художественном плане (да) я неприкасаем (в этом было дело, мужик)
Так что я обалдел, мужик (как раз) от того, насколько хорошо для меня этот контракт, правда? (Как раз это, мужик)
Скажем так, что они проглотили их вдвойне, проглотили вдвойне (ха, ха, да мужик)

Так что ничего, мужик
Уверен, что все будет отлично и что мы скоро увидимся, чтобы обсудить
Лады, корешок
Обнимаю (обнимаю)