Que se piren - Porta перевод на немецкий

Que se piren

Diga
Hey you, Soma, ¿qué pasa? (¿qué pasa tío?) ¿Cómo estamos?
Bien, ¿qué me cuentas?
Pues nada tío, aquí, que me acaban de llamar de Universal Music tío, que... (ja, ja ¿en serio?)
Que quieren ficharme, que quieren ensayar un nuevo disco y reeditar las maquetas o yo qué sé
¿Pero me estás hablando en serio o me estás vacilando? ¿y qué le has dicho?

Y nada, les he dicho que nada, que nanay, Que se piren (ya)
Que tengo colegas que han salido mal parados de ahí (ya)
Y que yo iba a sacar disco contigo (ujum)
Así que les eh dicho que paso, básicamente (ya)
Nada quería saber qué opinas de esto

Hombre, tío, yo a las multis
No lo veo muy claro el rollo, pero, joder deja que hablemos con ellos al menos
Y yo le pongo los puntos sobre las "i" a esta gente, si les mola bien y si no
Que se piren (que se piren, eso es tío)

¿Sí?
Hey, Soma te llamo desde Madrid
Que estoy en las oficinas de Universal (¿cómo va?)
A punto de firmar el contrato hombre
Bueno de puta madre tío, tienes un contrato a prueba de bombas
¿Y qué tal a la gente ahí?

Son muy buena gente
Eh, parece que todos son muy majos y que esto va a funcionar
Oh sí (oh sí ja, ja)
Finalmente las cláusulas esas que hablábamos (sí, perfecto)
Y artísticamente (sí) soy intocable (de eso se trataba tío)
Así que estoy flipando tío (justo) con lo bueno que es para mí el contrato, ¿no? (Justo eso tío)
Digamos que se las han tragado dobladas, se las han tragado dobladas (ja, ja, sí tío)

Pues nada tío
Seguro que va a ir todo de puta madre y que ya nos vemos para comentar
Okay, tronco
Un abrazo (un abrazo)

Sollen sie abhauen

Hallo?
Hey du, Soma, was geht? (Was geht, Alter?) Wie geht's uns?
Gut, was erzählst du mir?
Ach nichts, Alter, hier, Universal Music hat mich gerade angerufen, Alter, die... (ha, ha, im Ernst?)
Die wollen mich unter Vertrag nehmen, wollen ein neues Album aufnehmen und die Demos neu auflegen oder was weiß ich.
Aber meinst du das ernst oder verarschst du mich? Und was hast du ihnen gesagt?

Und nichts, ich hab ihnen gesagt, nichts da, auf keinen Fall. Sollen sie abhauen (ja).
Ich habe Kollegen, die da schlecht weggekommen sind (ja).
Und dass ich mit dir ein Album rausbringen würde (mhm).
Also hab ich ihnen gesagt, dass ich passe, im Grunde (ja).
Wollte nur wissen, was du davon hältst.

Mann, Alter, ich bei den Multis...
Ich seh das nicht so ganz klar, die Sache, aber, verdammt, lass uns wenigstens mit ihnen reden.
Und ich setze diesen Leuten die Punkte aufs "i". Wenn es ihnen passt, gut, und wenn nicht,
sollen sie abhauen (sollen sie abhauen, genau das, Alter).

Ja?
Hey, Soma, ich rufe dich aus Madrid an.
Ich bin in den Büros von Universal (Wie läuft's?).
Kurz davor, den Vertrag zu unterschreiben, Mann.
Na super geil, Alter, du hast einen bombensicheren Vertrag.
Und wie sind die Leute da so?

Sind sehr nette Leute.
Äh, scheint, als wären alle sehr nett und dass das funktionieren wird.
Oh ja (oh ja ha, ha).
Letztendlich die Klauseln, über die wir sprachen (ja, perfekt).
Und künstlerisch (ja) bin ich unantastbar (darum ging's doch, Alter).
Also flippe ich aus, Alter (genau), wie gut der Vertrag für mich ist, oder? (Genau das, Alter).
Sagen wir, sie haben's doppelt geschluckt, sie haben's doppelt geschluckt (ha, ha, ja, Alter).

Na dann, Alter.
Sicher wird alles super geil laufen und wir sehen uns dann, um das zu besprechen.
Okay, Kumpel.
Eine Umarmung (eine Umarmung).