Текст и перевод песни Porta - Que se piren

Que se piren

Diga
Hey you, Soma, ¿qué pasa? (¿qué pasa tío?) ¿Cómo estamos?
Bien, ¿qué me cuentas?
Pues nada tío, aquí, que me acaban de llamar de Universal Music tío, que... (ja, ja ¿en serio?)
Que quieren ficharme, que quieren ensayar un nuevo disco y reeditar las maquetas o yo qué sé
¿Pero me estás hablando en serio o me estás vacilando? ¿y qué le has dicho?

Y nada, les he dicho que nada, que nanay, Que se piren (ya)
Que tengo colegas que han salido mal parados de ahí (ya)
Y que yo iba a sacar disco contigo (ujum)
Así que les eh dicho que paso, básicamente (ya)
Nada quería saber qué opinas de esto

Hombre, tío, yo a las multis
No lo veo muy claro el rollo, pero, joder deja que hablemos con ellos al menos
Y yo le pongo los puntos sobre las "i" a esta gente, si les mola bien y si no
Que se piren (que se piren, eso es tío)

¿Sí?
Hey, Soma te llamo desde Madrid
Que estoy en las oficinas de Universal (¿cómo va?)
A punto de firmar el contrato hombre
Bueno de puta madre tío, tienes un contrato a prueba de bombas
¿Y qué tal a la gente ahí?

Son muy buena gente
Eh, parece que todos son muy majos y que esto va a funcionar
Oh sí (oh sí ja, ja)
Finalmente las cláusulas esas que hablábamos (sí, perfecto)
Y artísticamente (sí) soy intocable (de eso se trataba tío)
Así que estoy flipando tío (justo) con lo bueno que es para mí el contrato, ¿no? (Justo eso tío)
Digamos que se las han tragado dobladas, se las han tragado dobladas (ja, ja, sí tío)

Pues nada tío
Seguro que va a ir todo de puta madre y que ya nos vemos para comentar
Okay, tronco
Un abrazo (un abrazo)

They should go away

Listen
Hey you, Soma, what's up? (what's up dude?) How are we doing?
Good, what do you tell me?
Well nothing dude, here, they just called me from Universal Music dude, that... (ha, ha, seriously?)
They want to sign me, they want to rehearse a new record and reissue the demos or whatever
But are you serious or are you kidding me? And what did you tell them?

And nothing, I told them nothing, that's it, they should go away (now)
I have friends who have left that place in a bad way (now)
And that I was going to release a record with you (uh-huh)
So I told them I'd pass, basically (now)
I just wanted to know what you think about this

Man, dude, me, to the multinationals
I don't see the roll very clearly, but, damn, let's at least talk to them
And I'll dot the "i's" and cross the "t's" with these people, if they like it, fine, and if not
They should go away (they should go away, that's it, dude)

Yeah?
Hey, Soma, I'm calling you from Madrid
I'm in the Universal offices (how's it going?)
About to sign the contract, man
Well, that's awesome dude, you have a bulletproof contract
And what about the people there?

They are very nice people
Huh, it looks like everyone is very nice and that this is going to work
Oh yes (oh yes, ha, ha)
Finally, those clauses we talked about (yes, perfect)
And artistically (yes) I am untouchable (that's what it was all about, dude)
So I'm freaking out, dude (right) about how good the contract is for me, isn't it? (right on, dude)
Let's just say they swallowed them whole, they swallowed them whole (ha, ha, yes, dude)

Well, okay dude
I'm sure everything is going to be great and we'll see each other to chat
Okay, buddy
Hugs (hugs)