Текст и перевод песни Porta - Que se piren

Que se piren

Diga
Hey you, Soma, ¿qué pasa? (¿qué pasa tío?) ¿Cómo estamos?
Bien, ¿qué me cuentas?
Pues nada tío, aquí, que me acaban de llamar de Universal Music tío, que... (ja, ja ¿en serio?)
Que quieren ficharme, que quieren ensayar un nuevo disco y reeditar las maquetas o yo qué sé
¿Pero me estás hablando en serio o me estás vacilando? ¿y qué le has dicho?

Y nada, les he dicho que nada, que nanay, Que se piren (ya)
Que tengo colegas que han salido mal parados de ahí (ya)
Y que yo iba a sacar disco contigo (ujum)
Así que les eh dicho que paso, básicamente (ya)
Nada quería saber qué opinas de esto

Hombre, tío, yo a las multis
No lo veo muy claro el rollo, pero, joder deja que hablemos con ellos al menos
Y yo le pongo los puntos sobre las "i" a esta gente, si les mola bien y si no
Que se piren (que se piren, eso es tío)

¿Sí?
Hey, Soma te llamo desde Madrid
Que estoy en las oficinas de Universal (¿cómo va?)
A punto de firmar el contrato hombre
Bueno de puta madre tío, tienes un contrato a prueba de bombas
¿Y qué tal a la gente ahí?

Son muy buena gente
Eh, parece que todos son muy majos y que esto va a funcionar
Oh sí (oh sí ja, ja)
Finalmente las cláusulas esas que hablábamos (sí, perfecto)
Y artísticamente (sí) soy intocable (de eso se trataba tío)
Así que estoy flipando tío (justo) con lo bueno que es para mí el contrato, ¿no? (Justo eso tío)
Digamos que se las han tragado dobladas, se las han tragado dobladas (ja, ja, sí tío)

Pues nada tío
Seguro que va a ir todo de puta madre y que ya nos vemos para comentar
Okay, tronco
Un abrazo (un abrazo)

Qu'ils se cassent

Dis
Hé toi, Soma, quoi de neuf ? (quoi de neuf mec ?) Comment ça va ?
Bien, et toi, qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien rien mec, je suis ici, ils viennent de m'appeler d'Universal Music mec, que... (ja, ja sérieusement ?)
Qu'ils veulent me signer, qu'ils veulent essayer un nouvel album et rééditer les maquettes ou je ne sais quoi.
Tu es sérieux ou tu te moques de moi ? Et tu leur as répondu quoi ?

Et rien, je leur ai dit que non, que rien, qu'ils se cassent (déjà)
Que j'ai des potes qui ont mal fini avec eux (déjà)
Et que j'allais sortir un album avec toi (uhum)
Alors je leur ai dit que je passais, en gros (déjà)
Je voulais juste savoir ce que tu en penses.

Bon, mec, moi avec les majors
Je ne vois pas le truc très clair, mais bon, laisse-nous au moins parler avec eux.
Et je leur mettrai les points sur les "i" à ces gens, s'ils aiment bien, et sinon
Qu'ils se cassent (qu'ils se cassent, c'est ça mec)

Oui ?
Hey, Soma, je t'appelle de Madrid
Je suis dans les bureaux d'Universal (comment ça va ?)
Sur le point de signer le contrat mec
Bon de ouf mec, tu as un contrat à toute épreuve
Et comment sont les gens là-bas ?

Ils sont très gentils
Eh, tout le monde semble très gentil et ça va fonctionner
Oh oui (oh oui ja, ja)
Finalement les clauses dont on parlait (oui, parfait)
Et artistiquement (oui) je suis intouchable (c'est de ça qu'il s'agissait mec)
Donc je suis en flip mec (juste) avec la qualité du contrat pour moi, tu vois ? (Juste ça mec)
Disons qu'ils se sont fait avoir à l'aveugle, ils se sont fait avoir à l'aveugle (ja, ja, oui mec)

Eh bien rien mec
Je suis sûr que tout va se passer de ouf et qu'on se voit pour en parler
Ok, mon pote
Gros bisous (gros bisous)