Текст и перевод песни Porta - Que se piren

Que se piren

Diga
Hey you, Soma, ¿qué pasa? (¿qué pasa tío?) ¿Cómo estamos?
Bien, ¿qué me cuentas?
Pues nada tío, aquí, que me acaban de llamar de Universal Music tío, que... (ja, ja ¿en serio?)
Que quieren ficharme, que quieren ensayar un nuevo disco y reeditar las maquetas o yo qué sé
¿Pero me estás hablando en serio o me estás vacilando? ¿y qué le has dicho?

Y nada, les he dicho que nada, que nanay, Que se piren (ya)
Que tengo colegas que han salido mal parados de ahí (ya)
Y que yo iba a sacar disco contigo (ujum)
Así que les eh dicho que paso, básicamente (ya)
Nada quería saber qué opinas de esto

Hombre, tío, yo a las multis
No lo veo muy claro el rollo, pero, joder deja que hablemos con ellos al menos
Y yo le pongo los puntos sobre las "i" a esta gente, si les mola bien y si no
Que se piren (que se piren, eso es tío)

¿Sí?
Hey, Soma te llamo desde Madrid
Que estoy en las oficinas de Universal (¿cómo va?)
A punto de firmar el contrato hombre
Bueno de puta madre tío, tienes un contrato a prueba de bombas
¿Y qué tal a la gente ahí?

Son muy buena gente
Eh, parece que todos son muy majos y que esto va a funcionar
Oh sí (oh sí ja, ja)
Finalmente las cláusulas esas que hablábamos (sí, perfecto)
Y artísticamente (sí) soy intocable (de eso se trataba tío)
Así que estoy flipando tío (justo) con lo bueno que es para mí el contrato, ¿no? (Justo eso tío)
Digamos que se las han tragado dobladas, se las han tragado dobladas (ja, ja, sí tío)

Pues nada tío
Seguro que va a ir todo de puta madre y que ya nos vemos para comentar
Okay, tronco
Un abrazo (un abrazo)

Чтоб проваливали

Скажи
Эй, ты, Сома, как дела? (Как дела, дружище?) Как жизнь?
Хорошо, что у тебя?
Да ничего, дружище, тут, мне только что звонили из Universal Music, чувак, они... (ха, ха, серьезно?)
Хотят меня подписать, хотят записать новый альбом и переиздать демо или я не знаю что
Ты серьезно или шутишь? И что ты им сказал?

Да ничего, я им сказал, что ничего, что нет, Чтоб проваливали (ага)
Что у меня есть друзья, которые плохо оттуда вышли (ага)
И что я собирался выпустить альбом с тобой (угум)
Так что я им сказал, что пас, в общем (ага)
Просто хотел узнать твое мнение об этом

Мужик, я к этим крупным лейблам
Не очень доверяю, но, блин, давай хотя бы поговорим с ними
И я расставлю все точки над "i" с этими людьми, если им понравится - хорошо, а если нет
Чтоб проваливали (чтоб проваливали, вот именно, дружище)

Да?
Эй, Сома, звоню тебе из Мадрида
Я в офисе Universal (как дела?)
Вот-вот подпишу контракт, мужик
Ну, чертовски здорово, дружище, у тебя контракт, как броня
И как там люди?

Очень хорошие люди
Кажется, все очень милые и что это сработает
О да (о да, ха, ха)
Наконец-то эти пункты, о которых мы говорили (да, отлично)
И в плане творчества (да) я неприкосновенен (вот о чем речь, дружище)
Так что я в восторге, чувак (точно), какой хороший для меня контракт, да? (Именно, дружище)
Скажем так, они проглотили все целиком, проглотили все целиком (ха, ха, да, дружище)

Ну ладно, дружище
Уверен, что все будет отлично, и мы еще увидимся, чтобы обсудить
Хорошо, братан
Обнимаю (обнимаю)